1. The male holds the female in a ventral amplexus.

Dabei umklammern die Männchen die Weibchen in einem Amplexus lumbalis.

2. BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

3. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

4. As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.

Da ein Zeiger eine Speicheradresse hält, weisen wir eine gültige Adresse.

5. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

6. The Council holds all the power.

Die gesamte Macht liegt beim Rat.

7. As a pointer holds a memory address, we must assign it a valid address.

Wie hält ein Zeiger eine Speicheradresse, müssen wir weisen Sie eine gültige Adresse.

8. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

9. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

10. A Data Set is a container that holds the data you upload to Analytics.

Ein Datensatz ist ein Container, in dem die Daten gespeichert sind, die Sie in Analytics hochladen.

11. An analogous reasoning holds for imports of Fisim.

Eine entsprechende Argumentation gilt für FISIM-Einfuhren.

12. My fucking dominus holds sway with the Aedile.

Mein verfluchter Dominus herrscht gemeinsam mit dem Ädilen.

13. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Eine Variable vom Typ Zeiger enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

14. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.

15. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

16. The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

17. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

18. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

19. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

20. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

21. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

22. A digital wallet, or e-wallet, holds digital money that you purchase similar to travelers' checks.

Digitale Zertifikate werden verwendet, um Informationen zu verschlüsseln, die in SET-Transaktionen ausgetauscht werden.

23. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

24. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

25. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

26. the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

27. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

28. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

29. Each boot compartment holds an integrated water drain and a hot-air-boot dryer with air lemon system.

Jedes Schuhfach ist mit einem Wasserablauf, sowie integrierter Warmluft-Schuhtrocknung mit Fresh Air Lemon System versehen.

30. ‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;

„Teilnehmer“ oder „direkter Teilnehmer“ („participant“ or „direct participant“): eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat;

31. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

32. participant (or direct participant) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB

Teilnehmer oder direkter Teilnehmer: eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat

33. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

34. The hotel also offers two meeting rooms and a parking for 20 cars.

Das Hotel verfügt außerdem über zwei Tagungsräume und einen Parkplatz für 20 PKW.

35. A MCC meeting scheduled in Tbilisi for July 17-18 has been scuttled.

Die fuer den 17.-18. Juli geplante Tagung der SKK in Tbilissi ist gescheitert.

36. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

37. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

38. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

39. Herzog at a meeting of the passenger car sector on 17 February 1989(52).

Herzog vom 17.2.1989(52) im Rahmen der GBP-(Geschäftsbereich Personenwagen)Sitzung wird der Begriff Graumarktaktivitäten definiert.

40. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

41. – Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

42. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

43. - Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

44. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Nutzen Sie das Konferenzzimmer und besuchen Sie die stilvolle Bar und das edle Restaurant, in dem polnische und internationale Gerichte serviert werden.

45. However, for the subsequent storage time, the same holds true as for theα-amylase.

Für die nachfolgende Lagerzeit gilt dann aber Gleiches wie für dieα-Amylase.

46. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

47. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

48. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

49. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

50. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

51. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

52. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

53. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

54. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

55. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Andere Stoffe, die während der Beförderung eine Gefahr darstellen und nicht unter die Definition einer anderen Klasse fallen

56. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

57. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

58. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

59. A DHD buffer typically holds the last fifty addresses that were dialled and we went through three gates before getting there.

Ein DHD-Puffer hat unsere letzten 50 Adressen gespeichert... und bevor wir hier ankamen, gingen wir durch drei Tore.

60. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

61. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

62. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

63. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Die Residenza in Farnese verfügt über einen großen Konferenzraum und einen privaten Parkplatz mitten im Zentrum von Rom.

64. Said metallic layer comprises a layer with a high acoustic impedance Za,1 for which the following holds good: Za,1/ Za,2 = 4,5.

Es wird ein elektroakustisches Bauelement mit zwei Substraten angegeben, zwischen denen ein Schichtsystem angeordnet ist, das eine Metallschicht und eine Schicht niedriger akustischen Impedanz Za,2 umfasst, wobei die Metallschicht eine Schicht mit einer hohen akustischen Impedanz Za,1 umfasst, und wobei gilt: Za,1/ Za,2 ≥ 4,5.

65. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

66. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Die Nachbarräume des Raums G.505 seien für den Folgetag für Besprechungen gebucht gewesen.

67. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

68. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

69. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

70. The popular “discouraged worker” hypothesis holds that a slide into deflation is costly, because a long recession induces workers to leave the labor force altogether.

Die populäre Hypothese von den „entmutigten Arbeitnehmern“ lautet, ein Rutsch in die Deflation käme teuer, da eine lange Rezession dazu führe, dass die Arbeiter den Arbeitsmarkt endgültig verlassen.

71. Meeting of angling youth - actions for carefully chosen children as a reward for their year round activity.

Junganglertreffen werden f�r ausgesuchte Kinder als Belohnung f�r ihr ganzj�hriges Engagement veranstaltet.

72. Two Cars Entry: A driver may enter only one car per meeting that qualifies for championship points.

54. Die beide vorderen Türen müssen zum Öffnen bleiben, egal wie, aber die normalen Türschlösser müssen durch zusätzliche Befestigungen ergänzt werden.

73. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

74. The same holds true for ”perfect“ aggregation and for Theil’s ”linear best index number of prices“.

Gleiches gilt von der „perfekten“ Aggregation und von Theils „linearem besten Preisindex“.

75. In addition, their individual file shall indicate that the third-country national concerned holds an FTD.

Darüber hinaus muss aus dem persönlichen Dossier hervorgehen, dass der betreffende Drittstaatsangehörige im Besitz eines FTD ist.

76. Pungor) this holds true especially for universities without an own chair or department of Analytical Chemistry.

Pungor) trifft dies besonders für Universitäten zu, die keinen eigenen Lehrstuhl oder Bereich für Analytische Chemie aufweisen.

77. In the heart of the Dolomites, “Hotel Alla Posta” is a meeting point for all the area.

Das Hotel zur Post, im Herzen der Dolomiten, ist der Treffpunkt für die Gäste des Tales. Schon seit über 140 Jahren betreibt die Famillie Pra dieses Hotel und kann heute jeden Komfort bieten.

78. Since 2004 there is a third meeting, the not so glamorous but very classy Sales & Racing Festival.

Der Vorstand des Internationalen Clubs e.

79. But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.

Aber allzu oft kreiert unsere „energetische Geschichte" ein sich wiederholendes Muster, das zu einem Anker für Negativität wird, welcher uns vom fortschreitenden Wachstum abhält.

80. The processor scheduling algorithm has a very crucial influence on the meeting of deadlines in a hard real-time environment.

Der Prozessorzuteilungsalgorithmus beeinflußt ganz entscheidend die Einhaltung von Zeitbedingungen einer harten Realzeit-Umgebung.