1. Tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters. They allow you to align text into columns quickly and easily

Tabulatoren sind ein (sehr nützliches) Überbleibsel aus den Tagen der Schreibmaschinen. Sie machen es möglich, Text schnell und einfach in Spalten auszurichten

2. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

3. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

4. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

5. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

6. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

7. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

8. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

9. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

10. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

11. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

12. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

13. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

14. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

15. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

16. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

17. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

18. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

19. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

20. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

21. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

22. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

23. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

24. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

25. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

26. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.

Der Seemann- Beobachter wird von dem Reeder im Rahmen der üblichen Normen als Seemann entlohnt.

27. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

28. Number of complaints filed regarding pay discrimination between women and men per year of activity

Zahl der registrierten Beschwerden in Bezug auf die ungleiche Entlohnung von Frauen und Männern je Wirtschaftsjahr

29. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

30. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

31. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

32. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

33. At the same time higher rates of pay for all categories of teachers were introduced.

Dieser Beschluss wurde begleitet von neuen, höheren Besoldungssätzen für die Lehrer aller Schularten.

34. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

35. The intervention agency shall pay the advance within two months of receiving the application.

August 1993 verlängert. Die Interventionsstelle überweist den Erzeugerorganisationen den Vorschußbetrag spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags.

36. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

37. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

38. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

39. You wanna accuse somebody of being a fudge packer, you're gonna pay the consequences!

Wenn ihr jemand beschuldigt, ein Toffeepacker zu sein,... müsst ihr die Konsequenzen tragen!

40. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

Eine Ablehnung der Vermittlungsgebühren würde dazu führen, dass die Vermittlungsfirmen ihre Tätigkeit einstellen.

41. Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology, including pay-TV

Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik einschließlich Bezahlfernsehprogramme

42. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

43. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

44. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

45. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

46. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

47. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

48. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

49. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

50. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

51. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

52. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

53. 1. Social policy - Men and women - Equal pay - Inconvenient hours for midwives - Whether to take into account for the purposes of comparison with clinical technicians' pay - Exclusion - Burden of proof where there is apparent discrimination

1 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Zulage für ungünstige Arbeitszeit, die Hebammen gewährt wird - Keine Berücksichtigung beim Vergleich mit den Gehältern der Krankenhausingenieure - Beweislast im Fall offenkundiger Diskriminierung

54. Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology, including pay-per-view

Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik sowie auch durch pay-per-view

55. The adequate determination of the cost of capital has an essential influence on the amount to pay.

Der adäquaten Ermittlung des Kapitalisierungszinssatzes kommt in diesem Fall eine wesentliche Bedeutung zu.

56. order the Commission to pay all of the costs incurred by the company Groupe Canal +.

der Kommission sämtliche der Gesellschaft Groupe Canal + entstandenen Kosten aufzuerlegen.

57. The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

58. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

59. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

60. alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

61. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

62. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

63. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

64. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

65. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

66. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

67. Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

68. · Failure to comply with the obligation to pay an advance payment in case of death of a passenger

· Verpflichtung zur Zahlung eines Vorschusses bei Tötung eines Fahrgasts nicht erfüllt,

69. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

70. Ensuring that competent authorities will pay operators ‘appropriate’ compensation for the discharge of public service obligations

Sicherstellung, dass die zuständigen Behörden den Betreibern für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen eine „angemessene“ Ausgleichsleistung gewähren

71. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

72. - in either case, order NET to pay the Commission's costs, including the fees of its agents.

- in diesen beiden Fällen die Beklagte zur Zahlung der Kosten der Kommission einschließlich der Honorare ihrer Beauftragten verurteilen.

73. 42 Accordingly, since the inconvenient-hours supplement falls within the concept of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, it must be ascertained whether it has to be taken into account in comparing midwives' pay with that of clinical technicians.

42 Da somit die Zulage für ungünstige Arbeitszeit vom Begriff des Entgelts im Sinne von Artikel 119 des Vertrages erfaßt wird, ist zu prüfen, ob sie beim Vergleich des Entgelts von Hebammen und Krankenhausingenieuren zu berücksichtigen ist.

74. Initially, it was possible to hack encrypted analogue pay TV channels by means of modified decoders.

Anfangs war das Eindringen in verschlüsselte analoge Pay-TV-Kanäle durch modifizierte Decoder möglich.

75. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;

76. Please pay attention to the information and advice on the start page of the online application!

Bitte beachten Sie unbedingt die Informationen und Hinweise auf der Startseite der Online-Bewerbung!

77. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

78. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

79. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

80. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen