1. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

2. Hold on to your joysticks, boys.

Haltet euch an euren Joysticks fest, Jungs.

3. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

4. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

5. TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

GEPÄCKANHÄNGER, DER AN IN EINEM GEMEINSCHAFTSFLUGHAFEN AUFGEGEBENEN GEPÄCK ANZUBRINGEN IST

6. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Gepäckanhänger, der an in einem Gemeinschaftsflughafen aufgegebenem Gepäck anzubringen ist

7. You hold your tongue almost as well as I hold my temper

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

8. Cabinets adapted to hold computers, cabinets adapted to hold electrical apparatus, computer modules

Schränke für Computer, Schränke für elektrische Geräte, Computermodule

9. (a) hold a CPL, MPL or ATPL pilot licence on the applicable aircraft category;

a) Inhaber einer CPL-, MPL- oder ATPL-Pilotenlizenz auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein;

10. Hold your airsickness bag?

Dir die Kotztüte halten?

11. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

12. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

13. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

14. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

15. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.

16. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange eine Berührung des Bildschirms dauern muss, bevor sie als "Berühren und halten" erkannt wird.

17. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

18. Topgrip is ideal to hold chamfering tools, toolbits, drills, taps, reamers, needle files, deburring tools, and so on.

Dank ergonomischer Formgebung liegt Topgrip ausgezeichnet in der Hand. Ein ideales Werkzeug für Industrie, Handwerk und Hobby.

19. Alternatively, if you hold down the Shift key, then the action is performed on the centered object instead.

Wenn Sie jedoch die Umschalttaste drücken, wird die Aktion statt dessen mit dem Objekt im Zentrum ausgeführt.

20. In addition, she was able to hold courses on philological methods and start a career as a translator.

Zusätzlich konnte sie hier Kurse über philologische Methode abhalten und eine Karriere als Übersetzerin starten.

21. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

CAN-2002-0655 verweist auf Überläufe in Puffern, die ASCII-Repräsentanten von Integern auf 64bit-Plattformen aufnehmen sollten.

22. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

23. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

24. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

25. Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

26. Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input).

Drücken und halten Sie den Reset-Knopf (Sie erreichen Ihn durch das kleine Loch auf der Rückseite direkt über der Buchse für die Versorgungsspannung).

27. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

28. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

29. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

30. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

31. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.

32. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

33. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

34. Rental of steel easy access tanks to hold excess water in construction projects and to hold spent acids, caustics, and viscous or turbid liquids

Vermietung von leicht zugänglichen Stahltanks für überschüssiges Wasser im Rahmen von Bauprojekten und für verbrauchte Säuren, Ätzmittel und zähflüssige oder trübe Flüssigkeiten

35. Reziprocity principles are presented which hold for the general problem of small amplitude wave motion on the surface of an incompressible liquid.

Reziprozitätsprinzipien, die für das allgemeine Problem der Wellenbewegung mit kleinen Amplituden auf der Oberfläche einer inkompressiblem Flüssigkeit gelten, werden angegeben.

36. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

37. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

38. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

39. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5. 50 Stunden in Luftschiffen, wenn der Bewerber Inhaber einer CPL(As) ist.

40. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

41. Data is stored in microchips in active components that lie on the surface of the silicon chips; the new chips will hold many active components stacked on top of each other.

Daten werden bei Mikrochips in aktiven Komponenten gespeichert, die sich auf der Oberfläche der Siliziumchips befinden; diese neuen Chips sollen viele aktive Komponenten enthalten, die aufeinander gestapelt sind.

42. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

43. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- ein widersprüchliches Protokoll, das am 2. Januar 1993 an Bord des Schiffes Märe angefertigt und von Sachverständigen, die den Reeder, den Befrachter und den Warenempfänger vertraten, sowie vom Schiffsführer unterzeichnet wurde und mit dem das Vorhandensein ungewöhnlicher Flecke auf bestimmten Kartons im Laderaum Nr. 1 sowie ranziger Geruch in diesem Laderaum festgestellt wurden;

44. The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

Als Mörtel verwenden wir ebenfalls Lehm.

45. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.

46. Until Russia accedes to the GATT/WTO, the Parties shall hold consultations in the Cooperation Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.

Bis zum Beitritt Rußlands zum GATT/zur WTO halten die Vertragsparteien im Kooperationsrat Konsultationen über ihre Einfuhrzollpolitik, einschließlich Änderungen des Zollschutzes, ab.

47. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

48. For more information see the series “American Indians—What Does Their Future Hold?”

Weitere Informationen enthält die Artikelserie „Die Indianer — Was wird ihnen die Zukunft bringen?“ im Erwachet!

49. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

50. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

51. So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

52. An above-average number of Germans also hold law firms in high regard (69%).

Auch den Anwaltskanzleien schenken überdurchschnittlich viele Deutsche ihren Zuspruch (69 Prozent).

53. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

Die Vermittlung von Unterkunft in Immobilien, an denen Teilzeitnutzungsrechte Dritter bestehen

54. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

55. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

56. You can find the contact form in the “Payment hold” notification in your account.

Sie finden das Kontaktformular in der Benachrichtigung zur Zahlungsaussetzung in Ihrem Konto.

57. Articles of luggage, tote bags, travel bags, suitcases, grips, hold-alls, trunks and valises

Gepäckbehältnisse, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Koffer, Griffe, Sportreisetaschen, Schrankkoffer und Handkoffer

58. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

59. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

60. All these relationships (equations) hold as a matter of accounting and not matters of opinion.

Alle diese Beziehungen (Gleichungen) erweisen sich als Fragen der Buchhaltung und des Rechnungswesens und nicht als Meinungsfragen.

61. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

62. Rental of steel safety vapor tanks to hold volatile organic liquids, spent acids, and caustics

Vermietung von Sicherheitsdampftanks aus Stahl für flüchtige organische Flüssigkeiten, verbrauchte Säuren und Ätzmittel

63. As well as raw value data, the database will hold seasonally adjusted and index data

Die Datenbank wird sowohl unaufbereitete Daten als auch jahreszeitlich bereinigte und Index-Daten enthalten

64. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

65. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

66. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

67. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

68. In addition, it could hold ad-hoc joint sessions with the EU Gas Coordination Group.

Darüber hinaus könnte sie gemeinsame Ad-hoc-Sitzungen mit der EU-Koordinierungsgruppe „Erdgas“ abhalten.

69. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

70. During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

71. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

72. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

73. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen

74. Trackpad and scroll wheel Accelerator: extra-fast scrolling when you hold down a user-selectable key.

Trackpad and Scroll Wheel Beschleuniger: Extra schnelles scrollen mit definierbarer Tastenkombination.

75. “Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.

„Klebstoff“ ein Kleber, mit dem neues Material vor dem Vulkanisieren an einer bestimmten Stelle gehalten wird.

76. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

77. This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

78. Men of all nations are now taking hold of true worship and receiving assignments of service.

Menschen von allen Nationen nehmen nun an der wahren Anbetung teil und erhalten Dienstaufgaben.

79. Cabinets and enclosures adapted to hold apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images

Schränke und Gehäuse für Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild

80. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.