1. Tying courses

Bindekurse

2. He found Grandpa tying his shoes.

Er traf Opa dabei an, wie er sich gerade die Schuhe zuband.

3. Ties of metal for tying

Zuganker aus Metall zur Verankerung

4. tying with twine (not netted);

Abbinden mit Schnur (kein Netz);

5. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

6. I was tying up some loose ends

Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

7. Straps made of plastic materials for tying purposes

Bänder aus Kunststoffmaterialien zum Festzurren

8. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

9. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

10. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

11. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.

12. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

13. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

14. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

Darüber hinaus werden die von Microsoft vorgebrachten Argumente zur Rechtfertigung der WMP-Kopplung zurückgewiesen

15. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

16. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

17. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.

18. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

19. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

20. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Gemeinschaftshilfe für den von der Stilllegung der in den marokkanischen Gewässern fischenden Gemeinschaftsflotte betroffenen verarbeitenden Sektor.

21. A giant ring (actually closer to a disc with a drill hole), that is suitable for tying with a piece of cord.

Ein riesiger Ring (eigentlich eher eine Scheibe mit Bohrung), der sich zur Befestigung an einer Schnur eignet.

22. She scored seven goals for Canada at the 2002 CONCACAF Women's Gold Cup, tying her for the tournament lead with teammate Charmaine Hooper and USA's Tiffeny Milbrett, a fellow Portland alumna.

2002 erzielte sie beim CONCACAF Women’s Gold Cup sieben Tore und teilte sich die Torjägerkrone mit Charmaine Hooper und der US-Amerikanerin Tiffeny Milbrett.

23. Südzucker Verkaufs GmbH have from the marketing year 1968/69 onwards committed infringements of Article 86 by preventing its agents from re-selling sugar from other sources and by tying its clients through granting fidelity rebates;

Die Südzucker Verkaufs GmbH hat seit dem Jahre 1968/1969 dadurch dem Artikel 86 zuwidergehandelt, daß sie ihre Zwischenhändler daran gehindert hat, Zucker anderer Hersteller zu vertreiben, und daß sie ihre Abnehmer durch Treuerabatte an sich gebunden hat.

24. Tie-down anchors, cargo bars for trucks, buckles for straps, strap hooks and rings, and strap fittings, all for tying down and positioning cargo and all made of metal, buckles of common metal (hardware), metal hooks, metal strapping or tie downs

Abspannverankerungen, Ladestangen für Lastwagen, Schnallen für Gurte, Gurthaken und -ringe und Gurtbeschläge, alle zum Abspannen und Positionieren von Frachtgut und alle aus Metall, Schnallen aus unedlen Metallen (Eisenwaren), Metallhaken, Umreifungen oder Halterungen aus Metall

25. 420 With regard to the possibility of tying the sales of an engine on sole-source aircraft and of SFE-standard avionics and non-avionics products, the Commission did not put forward any concrete examples of how the future behaviour foreseen by it would operate.

420 Zur etwaigen Koppelung des Verkaufs eines im Alleinauftrag für ein Flugzeug zu liefernden Triebwerks mit dem Verkauf von SFE‐Avionikprodukten und sonstigen SFE‐Erzeugnissen hat die Kommission kein konkretes Beispiel für die Funktionsweise des von ihr erwarteten künftigen Verhaltens gebracht.