1. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes der Vereinigten Staaten wechselt der Durchschnittsamerikaner 12mal in seinem Leben den Wohnsitz.

2. In the United States, for example, the Bureau of the Census estimates that the average American will relocate 12 times during his lifetime.

Zum Beispiel schätzt das Statistische Bundesamt der Vereinigten Staaten, daß der Durchschnittsamerikaner 12mal in seinem Leben den Wohnsitz wechselt.

3. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

4. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

5. (4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

4. Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

6. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

7. The Activity log records information for the lifetime of the developer account.

Das Aktivitätsprotokoll speichert Informationen für die gesamte Nutzungsdauer des Entwicklerkontos.

8. The ACAA has a lifetime limited to the pre-accession period of Malta.

Das ACAA gilt nur für die Zeit bis zum Beitritt Maltas.

9. More than 50% of sexually active people acquire HPV infections over their lifetime.

Über die Hälfte aller Menschen infizieren sich im Laufe ihres Lebens mit HPV.

10. Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

11. ‘We improved the lifetime and cyclability of Li-air batteries by different means.

„Wir verbesserten die Lebensdauer und Zyklenfestigkeit von Li-Luft-Akkus auf verschiedene Art und Weise.

12. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

13. In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

14. The truth and importance of the work were not confirmed during his lifetime. His work laid the fundamental foundations for Galois theory , a major branch of abstract algebra and of pseudorandom sequence (PN) and error-correction coding applications.

Galois wurde in Bourg La Reine bei Paris geboren und starb im Alter von nur 20 Jahren in Paris bei einem Duell .

15. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Der Dämpfer ist einfach regelbar und ermöglicht die Kontrolle über die Anlage während der gesamten Prozessdauer.

16. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.

17. Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.

Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diese zusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.

18. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

19. The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

20. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?

21. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.

22. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.

23. And in 2005 she received a lifetime achievement award from the Japan Society of New York .

Soloausstellung in der M3-Galerie Gianluca Ranzi, Antwerpen , von Juni bis Juli 2006.

24. Accelerated stress test protocols will evaluate the electrolyser lifetime and durability of the novel system components.

Beschleunigt Stress-Test-Protokolle werden die Lebensdauer des Elektrolyseurs und die Haltbarkeit der neuen Systemkomponenten bewerten.

25. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

26. To peer into the abysses of Europe's largest active volcano's craters is an experience of a lifetime.

Je nach gewähltem Programm sind die körperlichen Anforderungen normal bis anspruchsvoll. Sind diese Bedingungen erfüllt und die Kleidung geeignet, dauern die Touren ca.

27. Throughout a project's lifetime NGOs are required to provide narrative reports and financial records of their activities.

Zudem wird während der gesamten Durchführung des Projekts von den NRO ein detaillierter Tätigkeitsbericht sowie ein Finanzbericht verlangt.

28. There are different opinions concerning the question how the lifetime of a THR is influenced by sports activities.

Zur Frage, wie sich Sport auf die Haltbarkeit einer Hüftprothese auswirkt, bestehen unterschiedliche Meinungen.

29. The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.

Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.

30. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Verglichen mit dem zeitlosen Universum, ist die Lebensspanne des Menschen nicht mehr als der Pendelschlag einer Uhr.

31. Throughout its lifetime, the K6 processor came close, but never equalled the performance of processor offerings from Intel.

Mitte 1996 brachte AMD die fehlerbereinigte und finale Version des K5 auf den Markt.

32. The costs of these activities will amount to EUR4.175 million over the five years lifetime of the programme.

Die Kosten dieser Maßnahmen belaufen sich auf 4,175 Mio. EUR für die fünfjährige Laufzeit des Programms.

33. In his lifetime, Leonardo (he had no surname in the modern sense; "da Vinci" simply means "from Vinci ") was an engineer , artist , anatomist , physiologist and much more. His full birth name was "Leonardo di ser Piero da Vinci", meaning "Leonardo, son of (Mes)ser Piero from Vinci".

Leonardo verbrachte den größten Teil seiner Jugend in Florenz.

34. Activities also focused on the recycling process of the battery and components at the end of their lifetime.

Es wurde auch an der Wiederverwertung des Akkumulators und seiner Bestandteile am Ende der Lebensdauer gearbeitet.

35. During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).

Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

36. The new SynJet active coolers with oszillating membrane is extremly powerful paired with high lifetime and low noise development.

Die neuen SynJet Aktiv-K�hler mit oszillierender Membran sind extrem leistungsstark, langlebig und dazu auch noch leise.

37. These candidates were screened for specific PAH degradation activity using assays developed during the lifetime of the MAGICPAH project.

Diese potenziell geeigneten Bakterien wurden durch Tests, die während der Laufzeit des MAGICPAH-Projekts entwickelt worden waren, auf spezifische Abbauaktivitäten hin untersucht.

38. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

39. He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

Er erläuterte, dass die Aufnahme neuer Partner in ein laufendes integriertes Projekt hierzu beitragen könne.

40. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

41. The Almoner of His Holiness will also continue to carry out works of charity in accordance with the criteria employed during the Pope's lifetime. He will be dependent upon the College of Cardinals until the election of the new Pope.

Auch der Almosenier Seiner Heiligkeit setzt seine karitative Tätigkeit nach den zu Lebzeiten des Papstes gebräuchlichen Kriterien fort; er untersteht jedoch bis zur Wahl des neuen Papstes dem Kardinalskollegium.

42. Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.

Die individuellen Beschäftigungsformen werden - bedingt durch andere Interessen und Aufgaben im privaten Bereich - immer vielfältiger und verändern sich im Laufe des Lebens.

43. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

44. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

„Zurückgelegte Strecke insgesamt (Lebensdauer)“ bezeichnet die Summe der gesamten zurückgelegten Strecke, die anhand derselben Datenquelle ermittelt wird, die auch vom Kilometerzähler des Fahrzeugs verwendet wird.

45. The scholars worked across numerous field sites in both countries and were active in advocacy in consultancy work during the project's lifetime.

Die Wissenschaftler arbeiteten während der Projektlaufzeit an zahlreichen Orten in beiden Ländern und waren in empfehlender Beratungstätigkeit aktiv.

46. After about 500 years of storage (i. e., the guaranteed lifetime of the containers), the fuel's radioactivity will be largely due to alpha-decay.

Nach einer etwa 500-jährigen Lagerung (dies entspricht der garantierten Lebensdauer der Behälter) ist die Radioaktivität des Brennstoffs im wesentlichen auf den Alphazerfall zurückzuführen.

47. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

48. He won a Grammy Award in 2000 for lifetime achievement, and was named one of nine 2006 Impact Award recipients by AARP The Magazine .

1956 hatte er mit „Jamaica Farewell“ und „Mary's Boy Child“ seine ersten Hit single s (Joel Whitburn's TOP POP SINGLES).

49. The Brouwer Award is awarded annually by the Division on Dynamical Astronomy of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of dynamical astronomy.

Der Brouwer Award wird jährlich vergeben durch die Division on Dynamical Astronomy der American Astronomical Society (DDA/AAS) für außergewöhnliche Lebensleistungen auf dem Feld der „Dynamischen Astronomie“.

50. Due to its low small signal gain and a relatively long radiation lifetime (100ns) the photolytic xenon fluoride gas medium offers a low level of amplified spontaneous emission.

Wegen der geringen Kleinsignalverstärkung und einer relativ langen Strahlungsdauer (100ns) erzeugt das Xeonfluorid-Gas, das als aktives Medium im Laser eingesetzt wird, nur ein geringes Niveau an verstärkter spontaner Emission.

51. At least 83.2 million Europeans have reported that they have used cannabis at least once in their lifetime, while 17.1 and 12 million respectively have tried cocaine and amphetamines.

Europäer haben angegeben, mindestens einmal im Leben Cannabis konsumiert zu haben, während 17,1 Mio. bzw. 12 Mio. versuchsweise Kokain bzw.

52. It is a High Precision Ocean Altimetry Mission that provides continuity between Jason-2 and Sentinel-6 and is operational since 2016 with an envisaged lifetime of 5 years.

Jason-6 führt hochpräzise Altimetriemessungen über den Ozeanen durch und sorgt damit für die Kontinuität zwischen Jason-2 und Sentinel-6; die erwartete Lebensdauer des seit 2016 in Betrieb befindlichen Satelliten wird auf 5 Jahre veranschlagt.

53. It contains five scales on current symptoms: depressive, vegetative, agoraphobic, and sociophobic symptoms and pain; a global severity index (GSI-27); a lifetime assessment for depressive symptoms; and a screening question for suicidality.

Sie enthält fünf Skalen zu aktuellen Symptomen (depressive, vegetative, agoraphobische und soziophobische Symptome, Schmerz), einen globalen Schwere-Index, eine Skala zur Lebenszeit-Erfassung von Depression und ein Item zu Suizidalität.

54. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

55. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

56. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

57. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

58. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

59. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

60. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

61. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

62. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

63. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

64. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

65. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

66. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

67. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

68. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

69. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

70. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

71. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

72. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

73. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

74. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

75. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

76. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

77. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

78. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

79. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

80. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift