1. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

2. Modular revision socket for hip-joint prosthesis and anchoring pin therefor

Modulare revisionspfanne für die hüftgelenkendoprothetik und verankerungszapfen hierzu

3. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

4. Femur component of a hip joint endoprosthesis comprising a non-circular or eccentric abutment region

Femurkomponente einer hüftgelenks-endoprothese mit nichtrundem oder exzentrischem anschlagbereich

5. Its growth activity triggers the neck-shaft angle and finally the centration of the hip joint.

Ihre Wachstumsleistung bestimmt, ob sich der Schenkelhals valgisch oder varisch entwickelt, letztendlich hängt davon auch ab, ob eine Hüfte dezentriert oder nicht.

6. Frontal and sagittal radiographs indicate axial alignment and angles of the hip, knee and upper ankle joint.

Frontale und sagittale Übersichts-radiographien (Ganzbeinaufnahmen) liefern Informationen zu den Achsausrichtungen und Gelenkwinkeln von Hüfte, Knie und oberem Sprunggelenk.

7. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.

8. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

9. The medium gluteal muscles, the adductor and iliopsoas muscles were examined by electromyography on 42 patients, 3 months to 8 years following arthrodesis of the hip joint.

Es wurden bei 42 Patienten 3 Monate bis fast 8 Jahre nach operativer Versteifung eines Hüftgelenkes die Mm. glutaeus medius, adductores und iliopsoas elektromyographisch untersucht.

10. Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

11. This bony abutment can lead to a characteristic pattern of chondrolabral damage and is one of the main etiological factors in the development of juvenile osteoarthritis of the hip joint.

Es kann zu einer charakteristischen Schädigung an den Gelenkbinnenstrukturen führen und stellt somit eine Hauptursache für die Entstehung der juvenilen Coxarthrose dar.

12. To improve the diagnosis of hip dysplasia the acetabular roof angle has been examined in 3164 hip joints.

An 3164 kindlichen Hüftgelenken wurden Messungen des Pfannendachwinkels in verschiedenen Altersstufen vorgenommen.

13. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

14. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

15. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

16. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

17. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

18. This body was not built for the hip-adductor stretch.

Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

19. Only hip t‐scores were found to be lower in acromegalic patients, but this low hip t‐score did not reach the osteopenic level.

Der T‐Score der Hüfte war bei Patienten mit Akromegalie niedriger. Diese niedrigen T‐Score-Werte der Hüfte erreichten jedoch kein osteopenisches Ausmaß.

20. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenkprothese mit einer metallischen Prothesenschale (1) mit einem Pfanneneinsatz (2) mit einer kugelförmigen Ausbuchtung (3) und einem zwischen der Prothesenschale (1) und dem Pfanneneinsatz (2) angeordneten Zwischenelement (4) aus Kunststoff.

21. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

22. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

23. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

24. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

25. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

26. Primary acetabular bone defects in developmental dysplasia of the hip.

Azetabuläre Defektsituation bei kongenitaler Hüftdysplasie.

27. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

28. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

29. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

30. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

31. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

32. The hip joints mount to the lower part of the pelvis.

Die Hüftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt.

33. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Sägeblätter für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Knie- und Hüftendoprothetik

34. Basically, they are classified as hip dislocations, dislocation fractures and acetabular fractures.

Im wesentlichen unterscheiden wir die Hüftluxation, die Hüftluxationsfraktur und die Acetabulumfraktur.

35. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

36. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

37. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

38. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

39. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

40. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

41. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

42. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

43. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

44. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

45. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

46. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

47. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

48. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

49. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

50. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

51. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

52. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

53. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

54. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

55. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

56. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

57. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

58. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Medizinische und chirurgische Instrumente, Nämlich Instrumente zum Einsetzen von Hüftgelenkpfannenimplantaten für Hüftprothesen

59. Aetiologically most important are slipping of upper femoral epiphysis and dysplasia of the hip.

Die Hauptursache liegt bei der Epiphyseolysis capitis femoris und der Dysplasia luxans coxae.

60. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

61. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

62. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

63. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

64. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

65. Treatment of acetabular bone defects presents a great challenge in revision total hip arthroplasty (THA).

Mittelgroße bis große Defekte des Azetabulums stellen in der Revisionschirurgie am Hüftgelenk eine Herausforderung dar.

66. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

67. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

68. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

69. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

70. Deficiencies of the acetabular bone stock are an increasing and challenging problem in revision hip surgery.

Große Knochendefekte des azetabulären Lagers sind in der Revisionsendoprothetik eine Herausforderung.

71. A report is offered in the present work concerning electromyographic tests of the gluteal and adductor muscles in 10 patients suffering from hip arthrodesis, who have experienced stiffening of the hip from 3 to 12 years.

In der vorliegenden Arbeit wird über elektromyographische Untersuchungen der Gluteal- und Adductorenmuskulatur bei 10 hüftarthrodesierten Patienten berichtet, bei denen die Hüftversteifung 3–12 Jahre zurücklag.

72. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

73. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

74. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

75. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

76. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

77. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

78. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

79. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

80. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.