1. The Commission has already put in place a response to the high error rate.

Die Kommission hat bereits auf die hohe Fehlerquote reagiert.

2. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

3. The mercuric oxycyanide procedure for the determination of the halide, originally recommended byVieböck for control purposes, is preferred in place of the direct alkalimetric method with which high results are obtained.

Die vonVieböck nur zur Kontrolle empfohlene Bestimmung der Halogenide mittels Quecksilberoxycyanid ist gegenüber der nur alkalimetrischen Methode vorzuziehen, da letztere zu hohe Resultate ergibt.

4. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

5. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

6. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

7. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

8. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

9. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

10. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

11. High pass filters

Hochpassfilter

12. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

13. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

14. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

15. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

16. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

17. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

18. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

19. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

20. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

21. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

22. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

23. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

24. Durum wheat, high quality

Hartweizen hoher Qualität

25. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.

Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.

26. High Precision Ocean Altimetry

Hochpräzisions-Altimetrie zur Vermessung der Ozeanoberfläche

27. These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.

Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.

28. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

29. Absence of high voltage

Fehlende Hochspannung

30. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

31. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

32. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

33. High blood ethanol concentrations can induce high alcohol concentrations in aqueous and vitreous humor.

Bei Alkoholintoxikationen können in vivo hohe Alkoholkonzentrationen in Kammerwasser und Glaskörperflüssigkeit auftreten.

34. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

35. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

36. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

37. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

38. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

39. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

40. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

41. High-pressure radial piston pump

Hochdruck-radialkolbenpumpe

42. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

43. Sensors, namely, high-speed photodetectors

Sensoren, nämlich Hochgeschwindigkeitsfotodetektoren

44. High powered tractors (angle-dozers)

Kraftzugmaschinen (Planierraupen mit Schwenkschild)

45. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

46. High definition multimedia interface switches

Umschalter für hochauflösende Multimedia-Schnittstellen (HDMI)

47. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

48. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

49. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

50. The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.

Die Auslegung des ESS-Beschleunigers gewährleistet hohe Leistung und hohe Zuverlässigkeit und stützt sich hauptsächlich auf supraleitende Hohlräume.

51. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".

52. 4. made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

53. Searchlight for high speed craft

Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

54. (5) High-strength Aluminium Alloy

(5) Hochfeste Aluminiumlegierungen

55. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

56. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

57. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

58. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.

59. The study showed high correlation between the Penn Gap, the energy where the strong absorption takes place, and the dielectric constant or refractive index with the final functional properties, such as the barrier properties of the SiOx coatings.

Die Studie belegte einen engen Zusammenhang zwischen dem Penn-Gap (die Energie, bei der die starke Absorption stattfindet) und der dielektrischen Konstante bzw. dem refraktiven Index mit den finalen funktionalen Eigenschaften, wie Barriereeigenschaften der SiOx-Beschichtungen.

60. Water-resistant 8-ohm model made of black high-impact ABS plastic, high IP protection class.

Wasserfeste Ausführung mit 8 Ohm Impedanz aus schwarzem, schlagfestem ABS-Kunststoff, hohe IP-Schutzklasse.

61. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

62. The input is characterized by high amounts of precipitation, and high loads of acidity and nitrogen.

Die Eintragssituation ist gekennzeichnet durch hohe Niederschlags-, Säure- und Stickstoffmengen.

63. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

64. Background: Treatment of high anal fistulas may be associated with a high risk of continence disorders.

Hintergrund: Die Behandlung hoher Analfisteln ist mit einem hohen Risiko für eine postoperative Kontinenzstörung behaftet.

65. Travelling in high altitudes as well as high altitude mountaineering have several effects on the organism.

Reisen in größere Höhen sowie Bergsteigen haben eine Vielzahl von Effekten auf den Organismus.

66. High material strengths and high rated short-term current carrying capacity are proof of these facts.

Große Materialstärken und hohe Kurzzeitstromfestigkeit sind Kennzeichen hierfür.

67. The dyke rocks display a high Mg/Fe ratio and are high in alkalies, especially potassium.

Die Gänge sammeln sich zu Zonen an, wobei jede Zone ihre charakteristischen Merkmale aufweist.

68. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

69. The changes were caused by high systemic exposure of rodents resulting from high transdermal absorption of tacrolimus

Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption än von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist

70. The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.

Durch das Verfahren sind erfindungsgemässe Spulen mit hoher geometrischer Reproduzierbarkeit, einstellbarer Induktivitäten und hoher mechanischer Stabilität realisierbar.

71. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

Wenn die Bauteile eines Triebwerks bei großer Höhe längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann es zu thermomechanischer Ermüdung kommen.

72. High myopia phakic intraocular lenses (IOL) have become an established means of surgical correction for high ametropia.

Für höhere Fehlsichtigkeiten, insbesondere hohe Myopie, haben sich phake Intraokularlinsen (pIOL) als operative Behandlungsmethode etabliert.

73. With their low mass and high capacity for adsorption, carbon nanostructures offer high potential in this respect.

Nanostrukturen weisen angesichts ihrer geringen Masse und ihrer hohen Adsorptionskapazität in dieser Hinsicht ein hohes Potenzial auf.

74. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

75. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

76. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.

Wissenschaftler untersuchen neue metallische Werkstoffe für Motoren mit einem hohen Festigkeit-zu-Gewicht-Verhältnis für den Einsatz bei hohen Temperaturen.

77. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

78. They have very low electrical conductivity, high heat stability, and high resistance to alkalies and strong acids.

Sie weisen eine sehr geringe elektrische Leitfähigkeit, eine hohe Hitzestabilität und eine große Resistenz gegenüber Basen und starken Säuren auf.

79. These ceramics have high to very high permittivity (200 to 14,000), which depends on the field strength.

Diese Keramiken haben eine feldstärkeabhängige, aber sehr hohe relative Permittivität (bei Zimmertemperatur: 200 bis 14.000).

80. Aerofoil comprising a high lift flap

Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe