1. She's hiding in our basement.

Sie versteckt sich in unserem Keller.

2. They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

Sie gehen von der gegenständlichen Welt in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

3. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

4. Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

5. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

6. During the first days after fledging, all chicks were found hiding on the ground among the grass stubble.

In den ersten Tagen versteckten sich alle Küken zwischen den Grasstoppeln am Boden.

7. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

8. Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Zu oft schon haben wir es erlebt, daß das Parlament Zuflucht hinter Sachverständigenausschüssen gesucht hat, um sich der eigenen politischen Verantwortung zu entziehen.

9. In the past, plastic surgery of the eyelids aimed primarily at hiding the aging process, not at true anatomic restoration.

Bei der Blepharoplastik haben die Techniken in der Vergangenheit im Wesentlichen die Zeichen des Alterungsprozesses im Sinne einer Camouflage verändert, weniger handelte es sich bei diesen Eingriffen um eine wirkliche anatomische Restauration.

10. The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians

Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können

11. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

12. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

13. Fratt is very skeptical of leaving the safety of the Mega City, but Alalia is a huge fan of Echsenfriedl and has investigated into his hiding place on earlier occasions.

Fratt ist sehr skeptisch, die Sicherheit der Megacity zu verlassen, aber Alalia ist ein großer Fan von Echsenfriedl.

14. Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?

Ist er nicht auch der Ansicht, dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte, dafür zu sorgen, dass die Personen, die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind, keinen Unterschlupf finden?

15. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Als die kurdischen Flüchtlinge in den letzten Tagen in Italien gestrandet sind und mein Land einen Solidaritätsappell an die europäischen Länder gerichtet hat, um eine gemeinsame europäische Aktion auf den Weg zu bringen, erhielten wir die Antwort, es handele sich um ein rein italienisches Problem, und unseren europäischen Bürgern wurde damit wieder einmal vor Augen geführt, daß sie einer führungslosen Union angehören, einer Union, die alles regelt, was im täglichen Leben überhaupt zu regeln ist, die dann jedoch bei Ereignissen mit weltweiten Auswirkungen, die nach dringenden Maßnahmen auf unserem Kontinent verlangen, untätig bleibt.