1. In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

In Neuseeland verwendeten die Maori Dechseln aus Nephrit (Jade), um Kanus auszuhauen oder Pfähle für ihre Schnitzereien zu formen.

2. The Alpenhorn —Music From a Tree

Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

3. The VBScript parser builds a syntax tree.

Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

4. The parser does build a syntax tree.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

5. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

6. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree.

Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

7. The HTML parser does build a syntax tree.

Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

8. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

9. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

10. The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

11. Currently, the parser does not build a syntax tree.

Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

12. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

13. Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

14. Currently, the Ada parsers do not build a syntax tree.

Zur Zeit bauen die Ada Parser keinen Syntaxbaum auf.

15. Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

16. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

17. Tree remains on Trasimeno's shores.

Die Anbaugebiete liegen um den Trasimenischen See.

18. The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

19. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

20. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

21. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

22. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

23. In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

24. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken

25. The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

26. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Werde ich mich vor dem ausgedörrten Holz eines Baumes niederwerfen?‘

27. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

28. The parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

29. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

30. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

31. The COBOL parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der COBOL Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

32. The height of a tree is approximately 10 to the power of one meter.

Die Höhe eines Baumes ist ca. 10 hoch 1 Meter.

33. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

34. The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

35. Plywood, Varnishes, alkyd, for in-house and outdoor work, Azure for a tree, Plywood, Planking.

Das Klebefurnier, Alkydharzlacke für für Aussen-und Innenarbeiten, Die Lasurblaus fürs Holz, Das Furnier, Die Bretter (das Brett) .

36. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

37. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

Das absolute Alter liest man an einer Eichkurve ab, die sich auf die Auswertung von Jahresringen stützt.

38. The Amanita muscaria is also red and it, too, is the fruiting body of a tree.

Der Fliegenpilz ist ebenfalls rot und ebenfalls die Frucht eines Baumes.

39. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

40. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

41. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

42. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

43. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

44. Modern architecture, for all its advancement, has never been able to rival the construction of a tree.

Die moderne Architektur hat es trotz all ihrer Fortschritte nicht zustande gebracht, der Konstruktion eines Baumes etwas Ebenbürtiges entgegenzusetzen.

45. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Die Dämonen haben nur Zugriff auf ihren eigenen Verzeichnisbaum und laufen unter einer niedrig privilegierten Benutzerkennung.

46. The nest or aerie may be in a high tree or on the crag of a cliff or rocky canyon.

Das Nest oder der Horst wird auf einem hohen Baum, auf einem Felsvorsprung oder an einer zerklüfteten Felswand errichtet.

47. He rests on tree-trunks only later so that one can watch and take of a photograph him.

Erst später ruht er sich auf Baumstämmen aus, so dass man ihn beobachten und fotografieren kann.

48. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

49. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

50. The tree structured by the syntax analysis in the memory plays a central role with all SITE components.

Die von der Syntaxanalyse im Speicher aufgebaute Baumstruktur spielt bei allen SITE-Komponenten eine zentrale Rolle.

51. Level Masonic comprises a brace rods equal, whose angle down a Perpendicular.

Masonic Level besteht aus einem Korsett Stäbe gleich sind, deren Winkel sich ein lot.

52. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

53. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

54. Container boxes, wooden, Wooden carved articles, Jellied wooden flanks, The equipment for alcoholic beverage industry, Products from a tree.

Die Verpackungskaesten und Schachteln aus Holz, Schnitzwerkzeuge aus Holz, Die hölzernen Fässer, Die Ausrüstung für Likoer-Vodkaerzeugnisse-Industrie, Die Erzeugnisse aus Holz.

55. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

56. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

57. Clicking on a code drills down into its actual content.

Mit einem Klick auf einen Code wird in den eigentlichen Inhalt vertieft.

58. Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

59. Mangrove jungle with numerous breeding and down to a alligator.

Mangrovendschungel mit zahlreichen Brutplätzen und ab und zu einem Alligator.

60. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

61. The oils of the olive and almond tree gently cleanse while they moisturize.

Die Öle des Oliven- und Mandelbaumes reinigen sanft und spenden Ihrer Haut Feuchtigkeit.

62. Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts

Probenahmeverfahren für erdnüsse, sonstige ölsaaten, aprikosenkerne und nüsse

63. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

64. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

65. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

66. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

67. Researchers developed a system that created tree contour maps from aerial photographs, which were then communicated to the spraying system.

Forscher haben ein System entwickelt, das mithilfe von Luftaufnahmen Reliefkarten von Bäumen erstellt, die anschließend dem Sprühsystem zur Verfügung gestellt werden.

68. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

69. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Papageien, Baumstachelschweine, Opossums, Agutis und Nasenbären verschwinden — und das mit gutem Grund.

70. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

71. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

72. Down on the pier.

Unten am Pier!

73. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

74. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

75. The tree is then put up with entertaining celebrations and accordion music. During the night the tree has to be guarded, so the boys from neighbouring villages don't try to steal it.

Unter buntem Treiben, Böllerkrachen und Ziehorgelspiel wird dann der Baumstamm aufgestellt und anschließend während der Nacht bewacht, damit er nicht von Burschen aus der Nachbarschaft gestohlen wird.

76. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

77. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

78. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

79. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Er ging zum Altar und bat um eine Augenbinde und eine Zigarette.

80. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.