1. Hence their mantra: no additional taxes.

Daher ihr Mantra: keine zusätzlichen Steuern.

2. Hence, I have voted in the affirmative.

Daher habe ich mit "Ja" gestimmt.

3. Spaces are hence the outcome of action.

Räume sind somit das Resultat von Handlungen.

4. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

5. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

6. Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

7. Hence the Neumann problem has a unique solution up to adding constants.

Die Lösung des Neumann-Problems ist bis auf eine additive Konstante eindeutig.

8. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

9. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

10. Overhead irrigation protects the orchards from frost and hence prevents alternate bearing.

Frostschäden und Alternanz sind dank Überkronenberegnung selten.

11. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

12. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Die IP stellen damit die Grundbestandteile jedes Programms zur Senkung der Verwaltungslasten dar.

13. Hence, the dual subsidiary provided for under Article # clearly needs to be abandoned

Die in Artikel # enthaltene doppelte Subsidiarität muss unter diesen Bedingungen natürlich aufgegeben werden

14. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.

Die Informationspflichten stellen damit die Grundbausteine jedes Programms zur Senkung der Verwaltungskosten dar.

15. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

Daher das Wort "frei" wurde das Wort modernsten im Verkauf ist jederzeit möglich.

16. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Deshalb auch unser Änderungsantrag, mit dem wir Unstimmigkeiten zwischen allgemeiner Politik und ganz bestimmten Projekten vermeiden wollen.

17. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren

18. Hence, the ‘dual subsidiary’ provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.

Die in Artikel 153 enthaltene doppelte Subsidiarität muss unter diesen Bedingungen natürlich aufgegeben werden.

19. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.

20. Hence, CSI can at most provide a "very high probability", but not absolute certainty.

Daher kann CSI auch prinzipiell höchstens eine scheinbar sehr hohe Wahrscheinlichkeit liefern, aber nie eine Sicherheit.

21. Hence, the complete statistical and analytical scope of generalized linear models can be used.

Damit steht der komplette statistische Analyserahmen zur Verfügung.

22. Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.

Die jährliche Überprüfung der Maßnahmen stellt daher in gewissem Maß auch eine wirksame Ex-ante-Bewertung dar.

23. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Folglich war die Vorsteuer, die als Gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit von Kretztechnik zuzurechnen war, in vollem Umfang abzugsfähig.

24. Hence, reading, hearing or spelling errors and also abbreviations in the address pose no problems.

Damit sind auch Lese-, Hör- oder Schreibfehler sowie Abkürzungen in der Anschrift kein Problem.

25. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

26. Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

27. Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

28. Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.

29. Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.

Die Hersteller seien mit der geringeren Stückzahl der produzierten Räder nicht mehr in der Lage gewesen, ihre Fixkosten zu amortisieren.

30. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

31. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Daher waren Gwen und ich einverstanden, als Gael und ihr Mann Derrick mit uns die Bibel studieren wollten.

32. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

33. Hence in the resting muscle the ATP/ADP quotient increases to a value of 9–10.

Hierdurch erhöht sich der ATP/ADP-Quotient im ruhenden Muskel auf einen Wert von 9–10.

34. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

Daher verwenden einige von uns bei der Definition von Alopezie lieber den Begriff „Haarausfall“ statt „Kahlheit“.

35. Hence, having solved the integral equations, deflections and stresses in the actual problem are explicitly known.

Weiters sind, nach Lösung der Integralgleichungen, Biegefläche und Spannungen des wirklichen Problems explizit bekannt.

36. Hence each non-Abelian finite simple group has order divisible by at least three distinct primes.

Daher hat jede nichtabelsche endliche einfache Gruppe eine durch mindestens drei verschiedene Primzahlen teilbare Ordnung.

37. Hence, they present the same alteration found in the absence of angiokeratoma in type I fucosidosis.

Damit stellen sie die gleichen Veränderungen dar, wie sie in Abwesenheit von Angiokeratomen bei der Fucosidosis Typ I gefunden werden.

38. Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above # mmHg

Dennoch bleiben der renale Sauerstoffverbrauch und damit die Nierenfunktion bei einem mittleren arteriellen Druck von über # mmHg erhalten

39. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

40. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.

41. Excessive heating of the laser medium (2) and hence the occurrence of arc discharges are easily prevented.

Eine übermäßige Erwärmung des Lasermediums (2) und damit die Entstehung von Bogenentladungen sind einwandfrei vermieden.

42. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

43. The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.

Des Weiteren verfügt das Hotel über Speiseraum, Konferenzraum, Bar und Restaurant.

44. Beyond this the micro calibration curve falls rapidly and hence shows high sensitivity, while the curves of the maxima are almost linear to slightly convex toward the abscissa axis and hence no longer reveals any agreement with the micro calibration curve.

Darüber hinaus sinkt die Mikroeichkurve stark ab, zeigt also hohe Empfindlichkeit, während die Kurve der Maxima nahezu linear bis leicht konvex gegen die Abszissenachse verläuft und somit keine Übereinstimmung mit der Mikroeichkurve mehr erkennen läßt.

45. No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).

Es müssen für die in Tabelle 3 genannten Positionen keine Daten gemeldet werden (daher sind keine zusätzlichen statistischen Daten über Kreditinstitute erforderlich).

46. Hence in most of the cases a temporary stoma can be avoided in favour of primary anastomosis.

Dann kann man in den meisten Fällen auf vorgeschaltete Stomata verzichten und primär anastomosieren.

47. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Eine Quantifizierung der Projektergebnisse war somit nicht möglich, weswegen eine andere Herangehensweise erforderlich ist.

48. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

49. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

50. Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

51. This manipulation led to a shearing effect on the otolith and hence served as the adequate stimulus.

Auf der anderen Seite wurde der Utriculusotolith mit einer feinen Glascapillare berührt, dies führte zu einer Abscherung des Otolithen und stellte daher einen adäquaten Reiz für die Receptoren dar.

52. Hence it is generally accepted that the Paediatric Regulation will lead to more clinical trials in children.

Daher wird allgemein davon ausgegangen, dass die Kinderarzneimittel-Verordnung zu mehr klinischen Prüfungen an Kindern führen wird.

53. Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.

54. The Ancients found it 3,000 years ago on the banks of the Akhates hence the name agate.

Es gab sie schon vor 3000 Jahren am Ufer des Achates.

55. The programme is intended for students and university lecturers from all over the world, hence the name 'Mundus'.

Das Programm ist für Studenten und Universitätsdozenten aus der ganzen Welt geschaffen, daher der Name „Mundus“.

56. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

57. Many of these fungi grow near paths paved with crushed limestone. Hence, this soil is rich in strontium.

Viele dieser Pilze wachsen an Wegen, die meist mit Kalkschotter befestigt sind and einen hohen Strontiumgehalt aufweisen.

58. Hence, the results have decisive consequences for apiculture, especially for the evolution of drone accumulation in congregation areas.

Wir fanden zwar einige wenige Drohnenteile in den Exkrementen der Rauchschwalben, welche jedoch, verglichen mit dem Gesamtanteil an erbeuteten Insekten, vernachlässigbar waren.

59. (10) - In Case C-274/95, however, the acetyl level was 0.67% and hence between those two values.

(10) - In der Rechtssache C-274/95 wurde dagegen ein Acetylgehalt von ungefähr 0,67 GHT festgestellt, der somit zwischen den beiden vorgenannten Werten liegt.

60. Jaundice is often the first clinical manifestation of biliary strictures hence the differential diagnosis remains manifold and complex.

Die klinische Erstmanifestation der Gallengangsstenose ist häufig der Ikterus. Die Differenzialdiagnose ist demzufolge relativ vielfältig und komplex.

61. A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.

Der einheitliche Binnenmarkt bringt veränderte Funktionsregeln für die Wirtschaftstätigkeit und somit einen Wandel in Angebot und Nachfrage mit sich.

62. Hence the mission report specified that the request for final payment be corrected and based on actual expenditure.

Was DFP und AFPA betrifft, so hat die Kommission beschlossen, die Zahlungen des Restbetrags 1995 und des zweiten Vorschusses 1996 zu sperren (Schreiben Nr. 9733 an Délégué à l'Emploi vom 13.

63. This may cause high rotor angle excursions and, hence, the machine to lose synchronism with the power grid.

Dies kann zu unerwünscht hohen Polradpendelungen bis hin zum Verlust des Synchronismus des Generators führen.

64. Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.

Deshalb wird die allgemeinere Debatte abgewartet werden müssen, ehe wir beginnen, die Frage in die Gesetzgebung selbst einzubeziehen.

65. Unlike vector spaces, not all abelian groups have a basis, hence the special name for those that do.

Im Gegensatz zu Vektorräumen hat nicht jede abelsche Gruppe eine Basis, deshalb gibt es den spezielleren Begriff der freien abelschen Gruppe.

66. Hence, as a rule, these cases, when endometrial thickness exceeds 5 mm, need a diagnostic biopsy or abrasio.

Wegen des erhöhten Karzinomrisikos sollten diese ab einer sonographischen Endometriumdicke von ≥5 mm grundsätzlich histologisch untersucht werden.

67. Hence, the technology can perform in-situ imaging on the spot analysis of the cross-sections of microdevices.

Somit ist mit dieser Technologie eine In-situ-Bildverarbeitung bei der Tüpfelanalyse der Querschnitte von Mikrobauelementen möglicht.

68. Born in Northern Ireland, Duncan served for a number of years on American ships, hence the nickname 'Skipper'.

Geboren in Nordirland arbeitete Duncan einige Jahre auf amerikanischen Schiffen und erhielt daher den Spitznamen 'Skipper'.

69. So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.

Also hätte der positive Produktivitätsschock die Kapitalrenditen und damit auch die Realzinsen erhöhen sollen.

70. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

71. Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.

Daher sieht der Vorschlag vor, die Beiträge auf die jeweiligen Risiken abzustimmen ('risikoadjustieren'), und folgt damit dem bereits mit der Einlagensicherungsrichtlinie eingeführten Prinzip.

72. Hence the differentiability of the isophotes and their geometric continuity is 1 less than that of the surface.

Die Differenzierbarkeit der Isophoten und damit ihre geometrische Stetigkeit ist also gegenüber der Fläche um 1 reduziert.

73. Both waste products are oily or otherwise polluted, hence may not be released into the sea without treatment.

Beide Abfallprodukte sind ölig oder anderweitig verschmutzt und können daher nicht einfach ohne Behandlung ins Meer geschüttet werden.

74. Hence, the EU acquis regulates the use dental amalgam but does not currently prevent its manufacture, import and export.

Der EU-Besitzstand regelt also die Verwendung von Dentalamalgam, verbietet aber derzeit nicht die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr.

75. Hence, the 130,000-member American Association for the Advancement of Science warns that energy problems are ‘serious and enduring.’

Daher wies die 130 000 Mitglieder starke Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft warnend darauf hin, daß die Energieprobleme „schwerwiegend und andauernd“ seien.

76. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Somit wurde das Vorbringen, dass das absolute Preisniveau in den USA zu einer Überhöhung bei der Ermittlung des Normalwerts geführt habe, zurückgewiesen.

77. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

78. The global (accumulated) truncation error is of order Δt2, hence relatively high precision is attained without iteration of integration steps.

Da der globale (akkumulierte) Abbruchsfehler eine Größenordnung von Δt2 hat, kann eine relativ hohe Genauigkeit ohne Iteration der Integrationsschritte erreicht werden.

79. Hence, the model, and the theory upon which it is based, must be flexible to adapt to these difference circumstances.

Deshalb müssen das Modell und die ihm zu Grunde liegende Theorie flexibel genug sein, um sich diesen unterschiedlichen Umständen anpassen zu können.

80. Hence the traction unit optimally takes use of the available adhesion. No measurement of the absolute train velocity is needed.

Damit wird eine optimale Ausnutzung des verfügbaren Kraftschlusses erzielt, ohne auf eine Messung der absoluten Fahrzeuggeschwindigkeit angewiesen zu sein.