1. Oma helped Anubis ascend.

Oma hat Anubis geholfen aufzusteigen.

2. Blitzing wouldn't have helped them.

Blitzing hätte gar nichts gebracht.

3. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

4. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

5. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

6. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

7. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

8. Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

9. The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

10. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

11. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi bestand jedoch auf hohen Produktionsstandards und half dadurch, ihn zeitweilig vor dem Verfall zu bewahren.

12. Dykes and drainage systems helped to aerate the layers and leach out the salts.

Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze.

13. Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

14. The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product

Das auf die lokalen Gegebenheiten ausgerichtete Know-how der Erzeuger hat dazu beigetragen, dass daraus ein außergewöhnliches Produkt entstanden ist

15. The current fixed exchange rate policy (peg to the USD) has helped anchor inflation expectations.

Die aktuelle Politik fester Wechselkurse (Bindung an den USD) erwies sich als hilfreich bei der Dämpfung der Inflationserwartungen.

16. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

17. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

18. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

19. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

20. This helped assess the influence of environmental factors and species interaction on song acoustic characteristics.

Dies half dabei, den Einfluss von Umweltfaktoren und der Interaktion zwischen den Arten auf akustische Eigenschaften des Gesangs zu beurteilen.

21. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

Darüber hinaus trugen Wahrnehmungsskalen und Gedächtnistests dazu bei, die Vorstellungen des Kurzzeitgedächtnisses vom Inhalt festzuhalten.

22. A novel method for protein structural analysis helped scientists determine the conformation of complex protein systems.

Eine neue Methode zur Analyse von Proteinstrukturen war Wissenschaftlern dabei behilflich, die Konformation komplexer Proteinsysteme zu bestimmen.

23. MECHANICS helped to advance the development and manufacturing of the many challenging CLIC components and structures.

MECHANICS war dabei behilflich, die Entwicklung und Herstellung der vielen anspruchsvollen CLIC-Komponenten und -Strukturen voranzubringen.

24. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

25. Laser ultrasonics modelling helped establish the surface displacement amplitudes and other parameters for the reference samples.

Die Laserultraschall-Modellierung half dabei, die Oberflächenwegamplituden und andere Parameter für die Referenzproben festzulegen.

26. In a series of proposals, his applications of various algorithms helped improve cryptographic speed and performance.

In einer Reihe von Vorschlägen förderten seine Anwendungen der verschiedenen Algorithmen die Verbesserung der kryptografischen Geschwindigkeit und Leistungsfähigkeit.

27. The project helped all three organisations advance their knowledge, create new networks and enhance their services.

Durch das Projekt konnten in allen drei Institutionen das Wissen gefördert, neue Netzwerke gebildet und die Serviceleistungen verbessert werden.

28. This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.

Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.

29. New algorithms helped analyse ambient seismic noise, revealing a 3D seismic velocity structure, and locations of earthquakes.

Neue Algorithmen halfen, seismisches Umgebungsrauschen zu analysieren, womit eine seismische 3D-Geschwindigkeitsstruktur und Quellen von Erdbeben enthüllt wurden.

30. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

31. Additional data from boreholes and deep reflections faciliated interpretation and helped in reducing the ambiguity of models.

Die Berücksichtigung von Bohrergebnissen und von Laufzeiten von Tiefenreflexionen ermöglichte es, die Vieldeutigkeit der Modelle einzuschränken.

32. The committee of trained brothers helped arrange for Jonathan to be airlifted to a larger medical facility.

“ Das Komitee von geschulten Mitgläubigen half, Vorkehrungen zu treffen, damit Jonathan mit dem Hubschrauber in eine größere medizinische Einrichtung gebracht werden konnte.

33. Such active feedback from NW growth, characterisation and modelling helped optimise control of optical and structural properties.

Mithilfe aktiver Feedback-Daten zu NW-Wachstum, Charakterisierung und Modellierung konnte die Kontrolle optischer und struktureller Eigenschaften optimiert werden.

34. Data analysis and evaluation provided a valuable database and helped draft guidelines for helicopter air intake design.

Mit Analyse und Auswertung der Daten wurden eine wertvolle Datenbank erstellt und Leitlinien für die Konstruktion der Lufteinlassöffnungen bei Hubschraubern erstellt.

35. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

36. Realizing that helped me to stay active and to have a more positive attitude about my child.

Das hat es mir leichter gemacht, aktiv zu bleiben und mein Kind mit ganz anderen Augen zu sehen.

37. Project activities helped better understand the mechanisms involved in uptake and release of the molecules by the nanocarriers.

Das Projekt enthüllte, welche Prozesse bei der Aufnahme und Abgabe von Molekülen durch Nanoträger stattfinden.

38. Pharmacoangiography of the extremities with vasodilators helped to improve the distinction between occlusive arterial disease and functional angiopathy.

Die Pharmakoangiographie der Extremitäten mit Vasodilatatoren konnte bei der Unterscheidung zwischen arterieller Verschlusskrankheit und funktionellen Angiopathien helfen.

39. Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.

Bessere Spannungs überwachungs geräte und Computer, die für die richtige Beladung sorgen, haben dazu beige tragen, die Spannungen innerhalb zulässiger Grenzen zu halten.

40. The STRANGERS project helped illustrate the origins of money as a social institution and alternative to voluntary cooperation.

Das STRANGERS-Projekt leistete Hilfestellung bei der Veranschaulichung der Ursprünge des Gelds als eine soziale Institution und Alternative zur freiwilligen Zusammenarbeit.

41. The other networking activities either helped scientists exchange information or provided training to PhD students and junior scientists.

Die anderen Netzwerkaktivitäten trugen entweder zum Informationsaustausch zwischen den Wissenschaftlern bei oder ermöglichten Weiterbildungen für Doktoranden und junge Wissenschaftler.

42. So let us see how taking these steps has helped Paul, Janet, and Alona to deal with anxiety.

So war es auf jeden Fall bei Paul, Janet und Alona . . .

43. WP Themes: Amiable and fill someone in on this post helped me a lot in my college assignment.

WP Themes: Liebenswürdig und füllen Sie jemanden in diesem Beitrag hat mir sehr geholfen in meinem College Zuordnung.

44. Our research and advocacy, along with a growing domestic workers' rights movement, helped build widespread recognition of the problem.

Unsere Recherchen und Interessenarbeit trugen – zusammen mit einer wachsenden Bewegung für die Arbeitnehmerrechte von Hausangestellten – dazu bei, ein breites Bewusstsein für die Problematik zu schaffen.

45. With DEG, he helped the Stars to runner-up after being defeated in the 2009 finals to Eisbären Berlin.

Mit der DEG wurde er Vizemeister, nachdem man im DEL-Finale 2009 den Eisbären Berlin unterlag.

46. As a result, the guns of World War I actually helped to advertise our showing of the Photo-Drama.

Der Ausbruch des ersten Weltkrieges half daher mit, unsere Vorführungen des Photo-Dramas anzukündigen.

47. In addition to detecting extrasolar planets, SIM would have helped astronomers construct a map of the Milky Way galaxy.

Zusätzlich zur Suche nach extrasolaren Planeten sollte SIM Astronomen helfen, eine Karte der Milchstraße anzufertigen.

48. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

49. Training sessions held in France and Lebanon helped USJ staff acquire the skills needed to participate in EU-funded projects.

Parallel dazu organisierte das Projektteam Schulungsmaßnahmen in Frankreich und dem Libanon, um das Forscherpersonal der USJ auf die Beteiligung an EU-finanzierten Projekten vorzubereiten.

50. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

Alternativ dazu war die Umstellung einer mit Regenwasser versorgten Anbaufläche auf ein OpIRIS-basiertes Bewässerungssystem einem Züchter dabei behilflich, seinen Obstertrag um 266 % zu steigern.

51. GASTRONEUROPEP helped to establish essential research tools and collated information useful to study effects of alternative ingredients in fish appetite and feeding.

Das GASTRONEUROPEP-Projekt trug zur Schaffung grundlegender Forschungswerkzeuge und zur Zusammenstellung von Informationen bei, welche zur Untersuchung der Wirkung alternativer Zutaten auf den Fischappetit und die Fischfütterung hilfreich sind.

52. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

53. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

54. Possibly for aesthetic reasons, the walls of monumental structures were sloped, and buttresses or small bastions helped maintain the stability of the wall.

Vielleicht auch aus ästhetischen Gründen wurden Mauern bei Monumentalbauten geböscht, auch Stützpfeiler und kleine Bastionen erhielten die Stabilität der Mauer.

55. Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

56. The scriptures, prayer, and making and keeping covenants have not only helped the people of Ammon but also first-generation members everywhere—including me.

Die heiligen Schriften, das Gebet und die Bündnisse, die wir eingehen und halten, haben nicht nur dem Volk Ammon geholfen, sondern auch Mitgliedern der ersten Generation in aller Welt – auch mir.

57. In addition to the above its easy access to other locations has helped mark it as an ideal holiday destination for foreigners and Greeks alike.

An diesem Punkt beschlossen wir, dieses wunderschöne Haus zu bauen mit viel Lust, Geschmack und Liebe zum Detail Der ganze Bau ist neu, vom Fundament bis zum Dach, was allerdings nur ein geübtes Auge bemerken wird. Denn es ist ganz im traditionellen Stil des Dorfes errichtet, mit seinem unregelmäßigen Putz, der an manchen stellen abzubröckeln scheint und die Natursteine der Mauer sehen lässt, dem Holzfußboden, den Möblierung lassen es mind.

58. In conventional coatings the adhesion is helped by the solvents which aid surface wetting, and the high temperature cure which relieves stresses within the coating.

Bei konventionellen Lacksystemen verbessert das Lösungsmittel die Oberflächenbenetzung und damit die Adhäsion, und die Härtung bei hohen Temperaturen verringert die Stresse im Lack.

59. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

60. In addition to improving the design of aircraft and propulsion systems, the new technologies helped determine noise emissions and optimise combustion processes for lower carbon emissions.

Neben Verbesserungen an der Flugzeugkonstruktion und den Antriebssystemen trugen die neuen Technologien zur Bestimmung von Lärmemissionen und Optimierung der Verbrennungsprozesse im Sinne eines niedrigeren Kohlendioxidausstoßes bei.

61. [7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

[7] Während eine aktivere und präventive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen hat, sind ihre Auswirkungen auf die Lohnzurückhaltung und den NAIRU zweifelhaft.

62. In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

63. New mutations in the genes encoding for the neuronal nicotinic acetylcholine receptors helped link these genes to a form of epilepsy, thus opening up new avenues for drug design.

Da neue Mutationen in Genen enthüllt wurden, die für den neuronalen Nikotin-Acetylcholin-Rezeptor kodieren, wurden diese Gene mit einer Form von Epilepsie assoziiert, was wiederum neue Wege in der Wirkstoffentwicklung eröffnet.

64. I then mingled with a big crowd of people who were present and was later helped home in the dark without the knowledge of those who had accosted me.

Ich verschwand in der dort anwesenden Menschenmenge. Später half man mir, im Dunkeln nach Hause zu kommen, ohne daß diejenigen etwas merkten, die mich überfallen hatten.

65. The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

66. Whereas, in this connection, farmers must be helped to adapt, by switching to other products, to the new conditions resulting from the surpluses combined with a policy of restrictive pricing;

Es ist daher erforderlich, den Landwirten zu helfen, sich an die neuen Bedingungen, die sich aus der Überschußsituation einerseits und einer restriktiven Preispolitik andererseits ergeben, vermittels einer Umstellung ihrer Produktion anzupassen.

67. In addition to their great shout of praise to Jehovah, they made contributions that helped keep the missionary and special pioneer, circuit and district servant in the full-time work.

Sie ließen nicht nur viel Lobpreis für Jehova erschallen, sondern leisteten Beiträge, die es dem Missionar und dem Sonderpionier, dem Kreis- und Bezirksdiener ermöglichten, im Vollzeitdienst zu bleiben.

68. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.

69. Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

Die Flüchtlinge und entwurzelten Personen sind keine amorphe Masse, sondern Menschen, denen es zu helfen gilt, und die neu motiviert werden müssen, damit sie sich den Anforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen können.

70. In the 1970s, Krantz studied the fossil remains of Ramapithecus, an extinct genus of primates then thought by many anthropologists to be ancestral to humans, although Krantz helped prove this notion false.

In den 1970er Jahren erforschte Krantz Fossilien von Ramapithecus, einer ausgestorbenen Primatengattung, die von vielen Anthropologen als Vorfahren des modernen Menschen betrachtet wurde, und widerlegte diese Hypothese.

71. While there, he helped draft an act that would afford slaves tried by jury paid legal counsel, barring the master and prosecutorial witness or their relatives from being members of the jury.

Während dieser Zeit half er ein Gesetz zu entwerfen, dass Sklaven, die vor Gericht stehen, ein durch die Jury bezahlter Rechtsanwalt gewährt würde, außer im Falle des Masters und eines staatsanwaltschaftlichen Zeugen oder ihrer Verwandter, die Mitglieder der Jury sein.

72. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

»Dieses Volk ..., das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es« (Joh 7,49), hatten die Pharisäer über diejenigen geurteilt, denen Jesus auch über die von ihren Vorschriften festgelegten Grenzen hinaus geholfen hatte.

73. In 2268, Scott helped Kirk, Spock and McCoy regain control of the Enterprise after the ship was invaded by agents of the Kelvan Empire and set on a course to the Andromeda Galaxy .

Kurz darauf entführt Spock Captain Christopher Pike die Enterprise und fliegt mit dem Schiff zum Planeten Talos IV .

74. Drank before 3 years already I do not drink, I entered the allergist for alcohol, so as not to die losses is holding on very quietly helped their understanding of life and decision making.

Trank vor 3 Jahren bereits Ich trinke nicht, trat ich in die Allergologen für Alkohol, um nicht die Verluste hält auf sehr ruhig half ihr Verständnis des Lebens und Entscheidungsfindung.

75. These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

76. This event and other incidents helped prepare me for the next step of my training, which involved more than 300 hours of real-life experience in an ambulance with the guidance and support of two experienced paramedics.

Diese und andere Erfahrungen bereiteten mich auf die nächste Phase meiner Ausbildung vor: über 300 Stunden echte Einsätze im Rettungswagen, angeleitet und unterstützt von zwei erfahrenen Paramedics.

77. Thus, the electron has helped sustain oscillations because it has taken energy from the dc field and given it to the ac field. This electron describes the path shown in figure 7 over a longer time period looked.

Über einen längeren Zeitraum betrachtet, beschreibt ein einzelnes Elektron die in Bild 7 gezeigte Bahn.

78. The development in Dundee of a Michelin tyre-production facility helped to absorb the unemployment caused by the decline of the jute industry, particularly with the abolition of the jute control by the Board of Trade on 30 April 1969.

Die Ansiedlung der Michelin-Reifen-Produktion hat dazu beigetragen, die Arbeitslosigkeit durch den Niedergang der Jute-Industrie zu verringern, insbesondere die Abschaffung der Jute-Kontrolle durch den Board of Trade am 30. April 1969.

79. In May 2010, Li Lu helped to translate and publish the Chinese version of Poor Charlie's Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (ISBN 978-7-208-08994-5) in China and wrote a foreword for the book.

Im Mai 2010 half Li die chinesische Version des Buches Poor Charlie’s Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger, ISBN 978-7-208-08994-5, zu übersetzen und in China zu veröffentlichen, und er schrieb ein Vorwort für das Buch.

80. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.