1. –height of the cylindrical part = total height/2;

–Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;

2. acrophobia: fear of height

Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

3. Height adjustors

Höheneinstellvorrichtungen

4. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

5. — Flange height, thickness and angle

— Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

6. Flange height, thickness and angle

Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

7. windrow porosity, height and width.

Durchlässigkeit, Höhe und Breite der Miete.

8. The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

9. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Horizontalflug, Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit

10. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

11. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

12. The frames are adjustable for height.

Bewegbar sind die Leinwandwechselrahmen in der Höhe.

13. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

14. Height adjusting devices for hinged drawbars

Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen

15. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

16. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

17. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

18. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

19. The height of the gauge wheels can be adjusted using spacers.

Die Höhe der Tasträder ist mit Unterlegscheiben verstellbar.

20. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

21. Calculation of anN (h) profile obtained by the Scatter-Radar-Method (Bowles) yielded an almost constant scale height from a height of about 340 km upwards to altitudes of 700 km.

Gleichzeitig ändert sich auch die Höhenlage, in der dieses Maximum auftritt: Am Vormittag findet man eine rasche Verlagerung in größere Höhen, am Nachmittag ein nur langsames Absinken.

22. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

23. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Ein höhenverstellbarer Bolzen (11) einer Anschlageinrichtung (10) wird aktiviert.

24. the height of the antenna above the water surface at current draught,

der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

25. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

26. The height of a tree is approximately 10 to the power of one meter.

Die Höhe eines Baumes ist ca. 10 hoch 1 Meter.

27. The height of the rollers (19) can be adjusted by means of countersunk screws.

Mit Hilfe von versenkten Schrauben kann dabei die Höhe der Laufrollen (16) eingestellt werden.

28. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

29. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

30. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

31. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

die Fläche (oder Höhe) des Glycyrrhizinsäurepeaks der Referenzlösung,

32. The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.

Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.

33. The average height of lower low water at spring tides at a location.

Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

34. but the absolute the height of the year 2005 took place in montreux.

die plattentaufe am 6. juni wird ein riesenerfolg. das album wird gleich von verschiedenen radiostationen in die playliste aufgenommen.

35. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

36. It was found that the joint capacity (i) depends on the dovetail height, with an optimum of approximately 2/3 of the beam height and (ii) can be considered almost independent of the flange angle.

Die Tragfähigkeit hängt (i) von der Schwalbenschwanzzapfenhöhe ab, mit einem Optimum von ungefähr 2/3 der Balkenhöhe und (ii) ist nahezu unabhängig vom Flanschwinkel.

37. Raising the height of the antenna has the effect of making the lobbing pattern finer.

Eine Erhöhung des Antennenturms würde den Effekt verringern.

38. Adjustments in direction of the third axis are possible by interpolating of plates of different height.

Justierungen in Richtung der dritten räumlichen Achse werden durch Einschalten von Zwischenlegscheiben ermöglicht.

39. H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution

h die Fläche (oder Höhe) des Peaks der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure,

40. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

41. The height of the shaft can be adjusted and fixed with a stop collar.

Die Höhe des Fräsers wird einem Stoppring eingestellt.

42. Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

43. We need to reflect on this and to choose a more honourable way of abandoning the clauses rather than continuing to display our hypocrisy and impotence.

Es wäre gut, darüber nachzudenken und sich für einen weitaus ehrenvolleren Verzicht auf diese Klauseln zu entscheiden, anstatt weiterhin Schönfärberei zu betreiben und Machtlosigkeit zu demonstrieren.

44. Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 350 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

45. The resulting effect on the amplitude or height of the tide travels across the oceans.

Die physikalische Ursache der Gezeiten ist die Gezeitenkraft .

46. In any event, the minimum height of the bulkhead should be not less than #,# m

In jedem Fall muss die Höhe des Schotts mindestens #,# m betragen

47. The nutritional state of 168 patients in a medical clinic was determined with the following parameters: Weight/height index, triceps skin fold, arm muscle circumference, creatinine/ height index, albumin, prealbumin, transferrin and cholinesterase.

Der Ernährungszustand von 168 Patienten einer medizinischen Klinik wurde mit Hilfe folgender Parameter erfaßt: Körpergewicht, Größe, Hautfaltendicke über dem Musculus triceps brachii, Armmuskelumfang, Kreatininindex, Albumin, Präalbumin, Transferrin und Cholinesterase.

48. Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles

Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel

49. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

50. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.

51. Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

52. The actual or apparent height of the figures must not be less than 4 millimetres.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

53. The actual or apparent height of the digits must not be less than 4 mm.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der nebeneinanderstehenden Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

54. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

55. The height above sea level of the cultivation zone ranges from 630 to 850 m.

Die Anbaugebiete liegen 630 bis 850 m über dem Meeresspiegel.

56. An anterior facial height index of 42% versus 58% in unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus showed a slight reduction in midface height with an increase in the lower face in consequence of this.

Zudem war bei einem Gesichtshöhenindex von 42% zu 58% bei ein- und doppelseitigen LKG-Spalten eine geringe Reduktion der Mittelgesichtshöhe zugunsten einer Überhöhung des Untergesichts nachweisbar.

57. and a slope angle $g(b) and lower side section (5b) of height H¿2?

und einem Anstiegswinkel $g(b) sowie eines unteren Seitenteiles (5b) mit der Höhe H¿2?

58. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1;

59. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

60. The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

61. Per centimeter body height brain weight increases independent of sex by an average of about 3.7 gr.

Pro cm Körpergröße nimmt das Hirngewicht bei beiden Geschlechtern um ca. 3,7 g zu.

62. Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

63. The height difference of the heath varies from 900 m (Glurns) to 1,760 m (Plawenner Alm).

Der Höhenunterschied verläuft von 900 m (Glurns) bis auf 1760 m (Plawenner Alm).

64. The prism aerials were removed and antenna masts were increased to a height of 350 meters.

Es wurden die Reusenantennen entfernt und der Sendemast wurde auf eine Höhe von 350 Metern aufgestockt.

65. The height adjusting devices shall not interfere with the action of any inertia, overrun type, brake

Die Wirkung einer Auflaufbremse darf durch die Höheneinstelleinrichtung nicht beeinträchtigt werden

66. The bell tower does not directly adjoin the church and has a height of 28 m.

Der Glockenturm ist nicht direkt an der Kirche angebaut und hat eine Höhe von 28 Metern.

67. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Die Höhe der Rückenlehne kann mithilfe eines mit einer Kunststoffschnalle versehenen Riemens angepasst werden.

68. To accept all these material gifts from him without giving expressions of appreciation is the height of ingratitude.

Alle diese materiellen Gaben von ihm anzunehmen, ohne Wertschätzung dafür zum Ausdruck zu bringen, bedeutet den Gipfel der Undankbarkeit.

69. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

70. In any event, the minimum height of the bulkhead should be not less than 2,2 m.

In jedem Fall muss die Höhe des Schotts mindestens 2,2 m betragen.

71. Intraoperatively, height restoration of the body center of 4.8 mm and of the kyphosis angle by 4.6 ° was achieved.

Intraoperativ konnte eine Wiederaufrichtung der Wirbelkörperhöhe von 4,8 mm erreicht werden. Die Kyphose wurde um 4,6 ° korrigiert.

72. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

73. Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

74. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

75. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

76. Multiple cell primary alkaline battery packs consisting of cells with a height not over 25 mm

Alkalische Primär-Akkupacks mit mehreren Zellen bestehend aus Zellen mit einer Höhe von nicht über 25 mm

77. The almost continuously variable height adjustment is only limited by the pitch of the toothing (15).

Die nahezu stufenlose Höhenverstellbarkeit ist nur durch die Zahnteilung der Verzahnung (15) begrenzt.

78. The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of #,# ± #,# m

Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von #,# m ± #,# m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen

79. The condition of tunnelling is the presence of a free acceptor level of similar height in the neighbouring OH− group.

Voraussetzung zum Tunneln ist in der benachbarten OH−-Gruppe ein freies Akzeptorniveau auf gleicher Höhe.

80. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.