1. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

2. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

3. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

4. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

5. It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.

Sie wirkt sich positiv auf die Umwelt aus, bringt jedoch höheren Verwaltungsaufwand für verarbeitende Betriebe und Händler mit sich.

6. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

7. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Die IP stellen damit die Grundbestandteile jedes Programms zur Senkung der Verwaltungslasten dar.

8. This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Hierdurch bedingen sich für die nicht vertikal integrierten Hersteller von Modulen zusätzliche administrative und finanzielle Belastungen.

9. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

10. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

11. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

12. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

13. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Die Deflation erhöht die reale (inflationsbereinigte) Schuldenlast sowie den realen Zinssatz.

14. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

15. The abomasum harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 106, 9 bzw.

16. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

17. The abomasum haboured the highest worm burden, followed by the small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm.

18. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden

19. The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.

Der Status quo bedeutet einen erheblichen bürokratischen Aufwand für die Behörden, mit steigender Tendenz.

20. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

21. The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

22. Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.

Die Nichterfüllung dieser Anforderungen darf sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken.

23. [34] See the Final report of the Administrative Burden Reduction Programme (ABR) in SWD(2012)423final.

[34] Siehe den Abschlussbericht des Programms zur Senkung der Verwaltungslasten, SWD(2012)423final.

24. Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

25. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

26. Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.

Hierfür müssen Grundsätze für die Lasten- und Kostenteilung für große Infrastrukturprogramme zwischen den Ländern festgelegt werden.

27. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

28. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Ferner enthält das Stabilitätsprogramm den Vorsatz, zusätzlichen Spielraum für eine Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung aufzutun.

29. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Das heißt, dass Beschäftigungs- und Sozialpolitik die Hauptlast bei der Anpassung tragen müssen.

30. 4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.

4.8 Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden.

31. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

32. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

33. The # % provision will lead to an additional tax burden of about # to # % of current net tax revenue

Die # %-Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. # bis # % des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen

34. This not only imposes a heavy burden on businesses within the existing Member States but is creating an almost insupportable situation for the candidate countries since, in many cases, the rate of accretion of new legislation is greater than the rate at which they are capable of transposing the existing acquis.

Dies führt nicht nur zu hohen Belastungen für die Unternehmen in den bisherigen Mitgliedstaaten, sondern auch zu einer fast unerträglichen Situation für die Beitrittsländer, da das Tempo, mit dem neue Gemeinschaftsvorschriften erlassen werden, vielfach höher ist als das Tempo, mit dem die Beitrittsländer die bisherigen Gemeinschaftsvorschriften (den Acquis) in ihre nationale Gesetzgebung zu übernehmen in der Lage sind.

35. Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden;

Ein derartiges Eintragungsverbot verbindet technische Durchführbarkeit mit ökologischen Vorteilen ohne übermäßige wirtschaftliche Belastungen.

36. This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

37. –To allow simplification of fund programming and management thus reducing the administrative burden for authorities and beneficiaries.

–Vereinfachung der Programmplanung und Verwaltung der Fonds und damit eine Verringerung des Verwaltungsaufwands für Behörden und Begünstigte.

38. Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.

Auch bei der Förderung der Lohndifferenzierung und der Verminde rung der regulatorischen Belastung des Arbeitsmarkts scheinen die Fortschritte begrenzt.

39. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.

40. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan hatte auch den im Rahmen der Vereinbarungen von 1968 bis 1970 gezahlten Preis als eine besondere Belastung angesehen.

41. The Court notes that the introduction of the Fund under FP7 reduced the administrative burden on beneficiaries.

Der Hof stellt fest, dass die Einführung des Fonds im RP7 den Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringerte.

42. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

Hinsichtlich der Steuerbelastung der Arbeit liegt Finnland jedoch weiter über dem EU-Durchschnitt.

43. The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owners is significant and adequate.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die früheren Eigner in erheblichem und angemessenem Maße in die Lastenverteilung einbezogen wurden.

44. Nor, it claims, is the burden of proof reversed in practice or the presumption of innocence adversely affected.

Ebenso wenig werde die Beweislast in der Praxis umgekehrt und gegen die Unschuldsvermutung verstoßen.

45. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

Die durch gesetzliche Vorschriften bedingte Belastung des Finanzsektors ist weiter gestiegen, was die Möglichkeiten zur Kapitalbildung einschränkt.

46. a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

47. This study was conducted to assess the humanistic and economic burden of NV-AMD in the German population.

Diese Studie sollte die humane und wirtschaftliche Belastung von NV-AMD-Patienten in Deutschland untersuchen.

48. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

49. (c) a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

c) eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

50. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

51. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

Die in der unmittelbaren Umgebung dieser kleineren Flughäfen wohnenden Menschen werden mit dieser zusätzlichen nächtlichen Lärmbelästigung konfrontiert.

52. It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.

Diese Partnerschaft muss begleitet werden von wirkungsvollen Maßnahmen zur Unterstützung jener, die die Last der wirtschaftlichen Anpassung in Europa tragen müssen.

53. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

Zudem muss der Steuerpflichtige die doppelt entrichtete Steuer während des Verfahrens vorfinanzieren.

54. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

55. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

56. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

57. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

58. This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

59. Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.

Notwendig sind aber noch weitere konkrete Maßnahmen, um die finanzielle Belastung infolge der Alterung der Gesellschaft in den Niederlanden zu verringern.

60. Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.

Daher sollten Beihilfen zur Deckung von Verlusten nur zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Einbeziehung der bestehenden Investoren in die Lastenverteilung beinhalten.

61. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

62. INOQ Hydro on heavy lava increases water absorption of soils.

INOQ Hydro auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

63. As opposed to this, modern agglomerations will be best off, not least because of their stronger power to shift the burden.

Dagegen werden die modernen Agglomerationen, nicht zuletzt wegen ihrer Überwälzungskraft, relativ am besten abschneiden.

64. Thus, adding chemotherapy to standard ADT in patients with mCSPC and a high tumor burden is recommended and should be evaluated.

Besonders Patienten mit hoher Tumorlast profitieren dabei. Basierend auf den Ergebnissen wird daher der Einsatz der Chemotherapie bereits beim mCSPC, insbesondere bei Patienten mit hoher Tumorlast empfohlen.

65. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

66. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

67. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

Beim Thema der Verwaltungslast sollte es sich nicht um ein einmaliges Ziel handeln, das wir erreichen und dann fallen lassen.

68. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

69. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current-account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

Die gesamte Anpassungslast auf die Peripherieländer mit Leistungsbilanzdefiziten abzuwälzen, während die Länder im Zentrum weiterhin Überschüsse erwirtschaften, verhindert eine Anpassung.

70. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

71. Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

72. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

73. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

74. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

75. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

76. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

77. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

78. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Folien, insbesondere Schwerfolien, und Platten zur Luftschalldämmung

79. A number of heavy metals can be masked by adding potassium cyanide.

Eine Reihe von Schwermetallen kann durch Zugabe von Kaliumcaynid maskiert werden.

80. This very hour in our troubled world, calamity and destruction, fear, starvation, and conflict beleaguer the earth; afflictions and adversities burden many lives.

In unserer heutigen unruhigen Welt bedrängen Katastrophen und Zerstörung, Angst, Hunger und Auseinandersetzungen die Erde; viele Menschen sind bedrängt und unglücklich.