1. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

2. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

3. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

4. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

5. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

6. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

7. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

8. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

9. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

10. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

11. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

12. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

13. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

14. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

15. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

16. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

17. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

18. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

19. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

20. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

21. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

22. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

23. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

24. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

25. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

26. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

27. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

28. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

29. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

30. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

31. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

32. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

33. Every single air traffic controller who was covering Avias 514 was either on vacation or sick.

Jeder einzelne Fluglotse, der Avias 514 abdeckte, war entweder im Urlaub oder krank.

34. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

35. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

36. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

37. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

38. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

39. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

40. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

41. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

42. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

43. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

44. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

45. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

46. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

47. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

48. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

49. We do a lot of studying of those who are sick and building up long lists of altered components.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.

50. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

51. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

52. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

53. The incidence of autoantibodies to human conducting tissue has been analyzed in sick sinus syndrome, bradyarrhythmia, and hypersensitive carotid sinus syndrome.

Die Inzidenz von Autoantikörpern gegen menschliches Reizleitungsgewebe wurde bei Patienten mit Sick-Sinus-Syndrom, Bradyarrhythmia und hypersensitivem Karotissinussyndrom untersucht.

54. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

55. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

56. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

57. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

58. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

59. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

60. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

61. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

62. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

63. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

64. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

65. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

66. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

67. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

68. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

69. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

70. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.

71. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

72. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

73. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

74. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker- oder Milchsäurespiegel, alle für medizinische Zwecke

75. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

76. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

77. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

78. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

79. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

80. In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.