1. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

2. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

3. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

4. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

5. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

6. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

7. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

8. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

9. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

10. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

11. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

12. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

13. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

14. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

15. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

16. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

17. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

18. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

19. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

20. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

21. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

22. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

23. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

24. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

25. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

26. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

27. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

28. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

29. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

30. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

31. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

32. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

33. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

34. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

35. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

36. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

37. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

38. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

39. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

40. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

41. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

42. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

43. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

44. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

45. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

46. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

47. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

48. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

49. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

50. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

51. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

52. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

53. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

54. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

55. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

56. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

57. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

58. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

59. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

60. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

61. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

62. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

63. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

64. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

65. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.

Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.

66. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

67. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

68. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

69. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

70. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

71. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

72. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

73. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

74. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

75. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

76. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über Bad, Klimaanlage, TV und Telefon.

77. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

78. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

79. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

80. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)