1. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

2. They wouldn't accept the deterioration or destruction of the National Health Service.

Genauso wenig wie die Abschaffung... des Gesundheitsdienstes.

3. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

4. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

Vorgerücktes Alter oder nachlassende Gesundheit setzen uns vielleicht gewisse Grenzen in Bezug auf das, was wir im Dienst für Jehova tun können.

5. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.

6. Has failing health or advanced age placed some limits on what we can do in God’s service?

Setzt uns nachlassende Gesundheit oder vorgerücktes Alter gewisse Grenzen in bezug auf das, was wir im Dienst für Gott tun können?

7. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

8. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

9. You may also get information from our specialist concierge service about private safe box, money changer, international and local direct dialing, postal and fax services, sightseeing and health services etc.

Sie können sich von unseren qualifizierten Hotelbediensteten über unseres Hotel und unserere Bedienungen (private Mietkasse, Devisentausch, Telefonieren & Fax, Post, Reise in der Umgebung, Gesundheitsdienste etc.) informieren lassen.

10. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

11. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Gesundheitsdienstleistungen werden nach wie vor zu einem allzu großen Teil von den Krankenhäusern erbracht, deren Verschuldung trotz regulärer Entschuldungsmaßnahmen weiterhin zunimmt und die kaum die erforderlichen Mittel aufbringen können, um Effizienz und Qualität der Versorgung zu verbessern.

12. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

13. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

14. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

15. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

16. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

17. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

18. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

19. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

20. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

21. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

22. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

23. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

24. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

25. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

26. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

27. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

28. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

29. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

30. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

31. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

32. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

33. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

34. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

35. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

36. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

37. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

38. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

39. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

40. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

41. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

42. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

43. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

44. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

45. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

46. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

47. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

48. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

49. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

50. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

51. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

52. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

53. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

54. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

55. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

56. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

57. Reports on the two prisoners' health are alarming

Die Informationen über den Gesundheitszustand der beiden Häftlinge sind besorgniserregend

58. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

59. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

60. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

61. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

62. Health insurance services and products, medical savings accounts

Krankenversicherungsdienstleistungen und -produkte, medizinische Sparkonten

63. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

64. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

65. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

66. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

67. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

68. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

69. Health Level Seven’s domain is clinical and administrative data.

Der Schwerpunkt von HL7 in den USA liegt in der Datenverarbeitung für medizinische Daten und Verwaltungsdaten.

70. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

71. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

72. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

73. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.

Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.

74. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

75. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

76. The Worldwide Address Service (French: service d'adresse mondial), abbreviated as Sedamo, is an Internet-based service for conveying postal addresses (mailing addresses) especially in non-Latin characters (such as Chinese, Japanese, or Korean).

service d’adresse mondial (französisch für weltweiter Anschriften-Dienst), Abkürzung: sedamo, ist ein Internet-basierender Dienst für den Austausch von Postanschriften, insbesondere in nicht-lateinischer Schrift (wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch).

77. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

78. Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.

M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.

79. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

80. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,

- transparenter leitungsvermittelter Trägerdienst 64 kbits/s;