1. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

2. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

3. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

4. The blink reflex was delayed in 18 additional patients without brainstem signs.

Außerdem fand sich bei 18 Patienten ohne klinische Ausfälle ein pathologischer Blinkreflex.

5. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

6. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

7. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

8. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

9. Plans to build an airfield in Proserpine commenced in 1936, however construction was delayed due to a lack of funding.

Pläne einen Flugplatz in Proserpine zu bauen, haben bereits 1936 begonnen, jedoch wurde dies auf Grund mangelnder Finanzierung verschoben.

10. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

11. Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

12. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

13. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

14. 3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

(3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

15. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

16. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

17. A simple and inexpensive device utilizing the principle of delayed sound transmission was constructed to provide a means of delay for an analog signal.

Ein einfaches und wenig aufwendiges Gerät, welches das Prinzip der verzögerten Schallübertragung verwendet, wurde konstruiert, um Analogsignale verzögern zu können.

18. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

19. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

20. Factor in the delayed bug activity, and this body is more than two days old.

Die verzögerte Aktivität der Insekten dazugezählt und diese Leiche ist mehr als zwei Tage alt.

21. He was insane.

Er war verrückt.

22. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

23. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

24. For the disintegration of Be-14 and He-8, LIGHTHALOS has evaluated the performance of new experimental methods, including beta-delayed emissions light ions such as alpha and triton particles.

Für Be-14 und He-8 hat LIGHTHALOS die Leistung neuer experimenteller Methoden ausgewertet, einschließlich Beta-verzögerter Emissionen leichter Ionen wie Alpha und Triton-Teilchen.

25. However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

26. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

27. He was an agitator.

Er war ein Aufwiegler.

28. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

29. From April 1983 to December 1984, external fixation was performed in 49 closed and first — or second — degree open fractures of the tibia. In 22 cases, secondary intramedullary nailing was done afterwards because of delayed bone healing.

Von April 1983 bis December 1984 sind 49 Patienten mit geschlossenen bzw. erst- and zweitgradig offenen Tibiafrakturen derart behandelt worden; in 22 Fällen war ein Implantatwechsel zur intramedullaren Stabilisierung notwendig.

30. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

31. Adjustments or changes adopted before the approval of projects would only have delayed the implementation of measures.

Durch Anpassungen und Änderungen vor Genehmigung der Vorhaben hätte sich die Durchführung der Maßnahmen nur verzögert.

32. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

33. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

34. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

35. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

36. The clinical picture is uncharacteristic, therefore correct diagnosis of cardiac amyloidosis is often delayed in many patients.

Die Therapie umfasst Chemotherapie, Herz- und/oder Lebertransplantation, grünen Tee und Tafamidis.

37. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde, können die Einreichungsfristen entsprechend angepasst werden.

38. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

39. After SeaWorld, he was glowing.

Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.

40. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

41. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

42. Imploring mercy, he was acquitted.

Da er seine Tat bereute, wurde er begnadigt.

43. He was an all rounder.

Er wurde ein ganzer Lump.

44. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

45. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

46. Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

47. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

48. These results indicate that reinnervation of transplanted rat liver by vagal afferent neurons occurs, although it is somewhat delayed.

Zusammenfassung: Diese Ergebnisse zeigen eine, wenn auch verspätete Reinnervation der transplantierten Rattenleber von afferenten Neuronen.

49. Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

50. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

51. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

52. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

53. He was recently charged with affray.

Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

54. He was one of the abductors.

Er war einer der Entführer.

55. He was disoriented in transport, Tron.

Er ist verwirrt durch den Transport.

56. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

57. Moreover, the financial execution was again delayed in 1989 and it should be noted that the duration of implementation periods is laid down ambiguously and, from certain points of view, in contradictory terms.

Im übrigen tritt 1989 bei der finanziellen Abwicklung eine erneute Verlangsamung auf, und es muß festgestellt werden, daß die Dauer der Durchführungszeiträume unklar und in mancher Hinsicht widersprüchlich festgelegt ist.

58. The entire gastrointestinal tract becomes involved and symptoms include sialorrhea, dysphagia (difficulties swallowing), delayed gastric emptying, absorption problems and constipation.

Sie betreffen den gesamten Gastrointestinaltrakt und imponieren v. a. als Schluckstörung, Speichelfluss, Magenentleerungsstörung und Obstipation.

59. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

60. The composition of the infiltrate supports the hypothesis that purpura pigmentosa progressiva is an allergic reaction of the delayed type.

Diese Zusammensetzung des Infiltrates steht im Einklang mit der Auffassung, daß der Purpura pigmentosa progressiva ein allergisches Geschehen vom Spätreaktionstyp zugrunde liegt.

61. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

62. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

63. Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

64. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

65. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

66. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

67. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

68. He was accompanied by accordionist Walter Haarhaus.

Begleitet wurde er dabei von dem Akkordeonisten Walter Haarhaus.

69. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

70. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

71. As an actor he was absolute zero

Als Schauspieler war er eine Null

72. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

73. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

74. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

75. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

76. The literature provides little data regarding the complex interaction of anaesthesia process times and delayed operation starts in the morning.

Valide Daten bezüglich dieser komplexen Interaktion von Anästhesiezeiten und Ursachen sowie Auswirkungen eines verzögerten OP-Beginns sind in der Literatur kaum vorhanden.

77. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

78. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

79. They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.

Diese Maßnahmen traten zwar bereits im März 2000 in Kraft, aber das Streitbeilegungsverfahren wurde hinausgezögert, während eine ganze Reihe von Diskussionen mit den USA geführt wurden in dem Versuch, eine gütliche Lösung zu finden.

80. It is becoming alarmingly and even scandalously common for flight departures from airports all over the European Union to be delayed.

Mit ungewöhnlicher Häufigkeit und gelegentlich auf geradezu skandalöse Art kommt es zu zahlreichen Verspätungen bei den vorgesehenen Abflugzeiten und infolgedessen bei der Ankunft von Flügen, die ihren Ausgangspunkt an verschiedenen Flughäfen im Gebiet der Europäischen Union haben.