1. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

2. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

3. Dangerous incidents, accidents and hazards

Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken

4. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

5. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

6. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

7. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

8. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

9. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

10. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

11. For technological risks-from aircraft incidents and industrial hazards-the JRC

Bei den technologischen Risiken-Zwischenfälle mit Flugzeugen und industrielle Risiken-wird die GFS sich auf Betrieb und Verbesserung harmonisierter europäischer Überwachungssysteme konzentrieren (ECCAIRS, MAHB, EPERC), in die auch die Bewerberländer aufgenommen werden sollen

12. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

13. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

14. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

15. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

16. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

17. consequential hazards including the consequences of malicious attacks and of fuel shortages.

Folgerisiken wie die Folgen böswilliger Angriffe und von Brennstoffknappheit.

18. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

19. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1989(16)

20. identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels

Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden müssen

21. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1992(17)

22. a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,

a) Identifizierung von Gesundheitsgefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,

23. The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

Das 13-köpfige Team wollte die Auswirkungen solcher Gefahren auf Flugzeuge ausführlich beschreiben.

24. (c) Directive 87/216/EEC(3) on the major accident hazards of certain industrial activities?

c) die Richtlinie 87/216/EWG(3) über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten?

25. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

26. This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.

Diese Verordnung sollte auch die Entwicklung alternativer Beurteilungsmethoden für von Stoffen ausgehende Gefahren fördern.

27. Despite the associated hazards, the effect of the shock waves has not been adequately investigated to date.

Trotz der damit verbundenen Gefahren, wurde die Wirkung der Stoßwellen bisher nicht ausreichend untersucht.

28. [12] Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II).

[12] Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Seveso II).

29. The measurement of vibratory evoked ABR is practicable without hazards for the patient and it yields reliable results.

Die Messung von FAEP bei vibratorischer Stimulation der Ossikelkette ist zuverlässig und ohne Gefährdung für den Patienten durchführbar.

30. Protective packaging materials and systems minimize product damage from hazards such as shock, vibration and abrasion during distribution.

Schutzverpackungsmaterialien und -systeme verhindern Produktschäden durch Stoß, Erschütterung oder Abrieb während des Transports.

31. - Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities

- Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten

32. Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions

Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen

33. A NOTAM is filed with an aviation authority to alert aircraft pilots of any hazards en route or at a specific location.

NOTAM werden von staatlichen Luftfahrtstellen (aviation authority) erstellt und verbreitet, um Piloten über jegliche Gefahren auf den Flugstrecken oder an den jeweiligen Orten zu warnen.

34. According to the United States Geological Survey's (USGS) Earthquake Hazards Program, Nepal and the region is to continue experiencing constant large aftershocks.

Laut dem United States Geological Survey's (USGS) Earthquake Hazards Program, werden Nepal und die umliegenden Regionen voraussichtlich weitere Nachbeben spüren.

35. Active charcoal filters fitted to cars and lorries may lessen the health hazards associated with exposure to diesel exhaust, finds research in Occupational and Environmental Medicine.

In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

36. Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

37. To avoid damaging your device, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage or other potential hazards, follow these precautions below.

Um Beschädigungen Ihres Geräts, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden und das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren weitestgehend zu reduzieren, sollten Sie die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen.

38. To avoid damaging your phone, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage or other potential hazards, follow the precautions below.

Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen, um Beschädigungen Ihres Smartphones, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden sowie das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren zu reduzieren.

39. To avoid damaging your phone, accessories, or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage, or other potential hazards, follow these precautions below.

Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen, um Beschädigungen Ihres Smartphones, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden sowie das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren zu reduzieren.

40. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Interventionen, die das Risiko von Problemgeburten zu mindern versuchen, soliten die unterschiedlichen Einflüsse, die mit Alter, Ausbildung, Einkommen, Familienstand und riskantem Verhalten der Mutter während der Schwangerschaft assoziiert sind, berücksichtigen.

41. Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.

42. Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.

Die Schulung muß in ausreichendem Maße erfolgen, damit die betreffenden Personen das erforderliche Gefahrenbewußtsein für den Umgang mit gefährlichen Gütern sowie Kenntnisse über die geltenden Bestimmungen bezüglich der Mitnahme solcher Güter durch Fluggäste bzw. der Mitnahme an Bord eines Flugzeugs erwerben.

43. By and large, the generalization is still valid that hearing losses caused by acoustic trauma will later improve or at least not deteriorate. However, it is shown that in individual cases, both acute and long-term progression of hearing loss may occur, even in the absence of new acoustic hazards.

Wenn auch die allgemeine Betrachtungsweise, daß Hörstörungen, die durch akustische Traumen entstanden sind, sich in der Folgezeit zu bessern pflegen oder zumindest gleich bleiben, noch ihre Gültigkeit hat, ist es doch als erwiesen anzusehen, daß es in Einzelfällen sowohl eine akute wie auch langzeitige Progredienz knalltraumatischer Hörstörungen gibt, ohne daß erneute akustische Einflüsse wirksam geworden sind.

44. The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards and speeds up work and increases output through greater efficiency leading to a reduction in welding costs.

Die Verwendung von Schweißdrehkipptischen ermöglicht dem Bediener, das Werkstück ohne fremde Hilfe zu bearbeiten, bietet akkurate und konstante Drehzahlen für qualitativ hochwertiges Schweißen und optimale Ablagerungsgeschwindigkeiten, spart die durch Kräne verschwendete Zeit und vermindert die Unfallgefahr, beschleunigt die Arbeit und erhöht den Ertrag durch höhere Effizienz, was zur Senkung der Schweißkosten führt.

45. While it is important to define the hazard as accurately as possible, it will, in many cases, be useful to consider hazards under the headings set out below, and then to specify the particular hazard identified for the purposes of ERA (for example, if in a specific case a potential for adverse effects on human health-allergenicity and toxigenicity-were identified, these should be considered separately in the ERA

Zwar muss der Risikofaktor so genau wie möglich definiert werden, doch ist es in vielen Fällen von Nutzen, bei der Betrachtung der Risikofaktoren die nachfolgenden Punkte durchzugehen und dann den jeweiligen Risikofaktor für den Zweck der UVP zu spezifizieren (wenn zum Beispiel in einem Fall mögliche schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit-Allergenität und Toxigenität-festgestellt wurden, sollten diese in der UVP getrennt behandelt werden