1. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

2. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Warum ist es von Vorteil, in Übereinstimmung damit zu handeln, wie Gott das Leben betrachtet?

3. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

4. “By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

5. He undertook studies in piano and harmony with Albert Rizzi from 1929 to 1932 and in harmony and counterpoint with Gene Von Hallberg, founder of the American Accordionists Association, for two years.

In den Jahren 1929 bis 1932 studierte er Klavier und Harmonik bei Albert Rizzi sowie in den Jahren 1933 bis 1934 Harmonik und Kontrapunkt bei Gene Von Hallberg (dem Gründer der American Accordionists Association).

6. Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

7. He pursued professional musical studies with: Joseph Rossi (accordion, 1926–1929); Albert Rizzi (piano and harmony, 1929–1932); Gene Von Hallberg (counterpoint and harmony, 1933–1934) (a founder of the American Accordionists Association); Jascha Zade (piano, 1945–1946); Arthur Guttow (organ, 1946), and Robert Strassburg (piano, advanced harmony, and orchestration, 1948–1950).

Er betrieb professionelle musikalische Studien mit: Joseph Rossi (Akkordeon, 1926–1929); Albert Rizzi (Klavier und Harmonik, 1929–1932); Gene von Hallberg, dem Gründer der American Accordionists Association (Kontrapunkt und Harmonik, 1933–1934); Jascha Zade (Klavier, 1945–1946); Arthur Guttow (Orgel, 1946) und Robert Strassburg (Klavier, fortgeschrittene Harmonik und Orchestrierung, 1948–1950).

8. The Dolomites form the perfect backdrop for restoring the harmony of body and soul.

Die Dolomitenlandschaft ist die beste Kulisse um Körper und Seele in Einklang zu bringen.

9. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

39 klimatisierte Zimmer und Suiten sind für Ihr Wohlbefinden eigerichtet.

10. (Luke 4:5-8) Acting in harmony with his desire, he became a resister of God.

(Lukas 4:5-8) Indem er in Übereinstimmung mit seiner Begierde handelte, wurde er zu jemandem, der Gott Widerstand leistete.

11. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

Es ist weise, wenn du dich entschließt, in Übereinstimmung mit deinem durch ein Studium des Wortes Gottes geschulten Gewissen zu handeln.

12. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

13. An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

14. They offer utmost comfort and all amenities of a superior modern establishment, in harmony with the monastic concept of this historic building.

Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

15. The absolute harmony of prestigious materials and the architecture attentively studied to give our guests the maximum pleasure in every moment of their stay.

Die absolute Harmonie anspruchsvoller Materialien und sorgsam bedachter Architektur soll unseren Gästen in jedem Moment ihres Aufenthalts höchsten Genuss schenken.

16. To create harmony among a diverse oceanographic community, SEADATANET II standardised its software and data directories, implementing common quality control protocols and common vocabularies.

Um die breit gefächerte ozeanographische Community zu harmonisieren, wurden über SEADATANET II die Software und Datenverzeichnisse standardisiert sowie gemeinsame Qualitätskontrollprotokolle und ein gemeinsames Vokabular implementiert.

17. In harmony with that heartfelt desire, may our constant prayer be that of the psalmist David as addressed to God in the midst of a hostile world:

Beten wir diesem Herzenswunsch entsprechend wie der Psalmist David, der zu Gott inmitten einer feindseligen Welt sagte:

18. Except for a few small adjustments to facilitate ease in teaching, this chart aligns with the “Harmony of the Gospels” tables in the 2013 edition of the LDS scriptures.

Hierfür wurde eine Übersicht aus der englischen Ausgabe der heiligen Schriften (Harmony of the Gospels) mit ein paar Anpassungen versehen, die den Unterricht vereinfachen sollen.

19. This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

Erst als der neue Steg entfernt und durch einen anderen ersetzt worden sei, der mit jedem der übrigen Teile des Instruments akustisch zusammengepaßt habe, sei der alte Klang wieder vorhanden gewesen.

20. The Chef of the Kempferhof composes the menus according to the seasonal offerings of the markets, and in harmony with the Alsatian tradition and the delicate wines of the region.

Der Chef des Kempferhofs stellt seine Menüs nach den saisonalen Angeboten, in Verbindung mit der Elsässischen Tradition und den großen Weinen dieser Region zusammen.

21. Each creation is perfectly integrated with the landscape and in harmony with the environment, after having carefully analysed the indispensable factors so as to optimise the technical and aesthetic aspects.

Perfekt in die Landschaft integrierte und mit der Umwelt abgestimmte Realisierungen nach einer aufmerksamen Studie der unerlässlichen Varianten, um den technischen und ästhetischen Aspekt zu optimieren.

22. Hermitage and monastery, sharing resources, have their own rhythms and balances, in harmony with the priorities each ambient of life offers monks and guest, according to the spirit of Camaldoli.

Einsiedelei und Kloster, auch wenn sie ihre Ressourcen teilen, pflegen eigene Rhythmen und Formen, die mit dem vorgegebenen Umfeld und dem Geist von Camaldoli harmonieren.

23. 11 In harmony with this admonition, to remain morally clean or upright in conduct and to be active in promoting the spiritual welfare of others, we need to be “sound in mind.”

11 Um sittlich rein oder rechtschaffen zu bleiben und das geistige Wohl anderer aktiv zu fördern, müssen wir in Übereinstimmung mit dieser Ermahnung „gesunden Sinnes“ sein.

24. After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.

Einmal kam ein ganzer Bus mit Brüdern und Schwestern aus Südafrika. Nach dem Mittagessen brachten sie der Bethelfamilie vierstimmig ein Ständchen in sechs Sprachen — in Afrikaans, Englisch, Pedi, Sutho, Xhosa und Zulu.

25. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Er trete auch dafür ein, daß diese Kirchen sich nicht in den Formeln der Vergangenheit einkapseln, sondern sich dem gesunden »aggiornamento« öffnen, das er selbst auf der Linie des weisen harmonischen Zusammenklangs von »nova et vetera« gewünscht hat.

26. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

In Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz, daß das lange Haar der Frau ein Zeichen ihrer Unterordnung unter ihren Mann, ihr Haupt, ist, muß das Haar dieser symbolischen „Heuschrecken“ versinnbildlichen, daß diejenigen, die sie darstellen, ihrem Haupt und König untergeordnet sind. (Siehe ABADDON.)

27. CONSIDERING paragraph 5 of the preamble of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, done at Denpasar, Bali, on 24 February 1976 (hereinafter referred to as the Treaty of Amity) which refers to the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony;

IN DEM BEWUSSTSEIN des Absatzes 5 der Präambel des am 24. Februar 1976 in Denpasar, Bali, geschlossenen Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (im Folgenden „Freundschaftsvertrag“), in dem auf die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit allen friedliebenden Nationen innerhalb und außerhalb Südostasiens zur Förderung von Frieden, Stabilität und Harmonie in der Welt hingewiesen wird —

28. Not that Fox Emanuela ignore the problems of his colleagues of "Artemisia", because in fact the group is based on a rare homogeneity on a harmony of accents impressive estate, but it is true that the inquiry into the face and body Woman joins here and almost gives to other targets, which are predominantly those of a declination form, a more determined interest addressed aspects such as composition, relationships between individual parts and so on.

Nicht, dass Fox Emanuela ignorieren die Probleme seiner Kollegen der "Artemisia", denn in der Tat der Gruppe ist auf eine seltene Homogenität auf eine beeindruckende Harmonie von Akzenten des Standes, aber es ist wahr, dass die Anfrage in das Gesicht und Körper Woman tritt hier und erweckt fast auf andere Ziele, die vorwiegend die eines Deklination Form, ein entschlossener Interesse gerichtet Aspekte wie Komposition sind, Beziehungen zwischen einzelnen Teilen und so weiter.