1. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

2. A space for harmonising the senses through seawater’s curative or relaxing action.

Ein Ort, um die Sinne miteinander in Harmonie zu bringen – mit Hilfe der heilenden bzw. entspannenden Kraft des Meerwassers.

3. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

4. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben

5. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

6. Undoubtedly, it requires harmonising the regulations and procedures for carrying goods between modes to avoid transshipment delays.

In jedem Fall ist aber eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren für den Übergang der Güter zwischen Verkehrsträgern erforderlich, um Verzögerungen beim Umschlag zu vermeiden.

7. It does this by developing, harmonising and validating analytical methods to monitor various chemical, physical and biological parameters.

Hierzu gehört die Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien und Materialien für Eignungstests zur Unterstützung der EU-Rechtsvorschriften für Lebens- und Futtermittel (u. a.

8. The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt und unterstützt den Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Einstufung von Fluglärm, da dies zur Harmonisierung der bestehenden Systeme beiträgt.

9. Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.

Schwierigkeiten bei der physischen Bereitstellung von Netzen sind durch Vereinheitlichung der Bedingungen und Beschleunigung der Verfahren für den Erwerb und die Einrichtung von Standorten für Basisstationen zu überwinden.

10. For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.

Kurzfristig können die Behörden helfen, um die Schwierigkeiten beim physischen Aufbau von Netzen zu überwinden, indem sie die Bedingungen für den Erwerb von Standorten für Basisstationen vereinheitlichen und die entsprechenden Verfahren beschleunigen.

11. As evidenced by the abortive experience in Pristina, there is no progress to be noted in this field although this is a crucial issue when it comes to reinforcing consular co-operation and harmonising the examination of visa applications.

Wie der fehlgeschlagene Versuch in Pristina belegt, sind hier keine Fortschritte zu verzeichnen. Diese Frage ist indessen von zentraler Bedeutung für die Verstärkung konsularische Zusammenarbeit und die einheitliche Prüfung von Visumanträgen.