1. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

2. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

In einen Hafen einzulaufen, die Vorräte aufzufüllen, der Besatzung Erholung zu gewähren – das ist ein absolut normales Bedürfnis.

3. One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941.

Einer vergleicht die Geschehnisse mit dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour und die USA 1941.

4. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

5. Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.

Man stelle sich beispielsweise vor, wie sich japanische Kampfflugzeuge am 7. Dezember 1941 im Tiefflug Pearl Harbor näherten.

6. They have also gone underwater to gain insight into how the harbor complex was built along the sandy shore.

Um zu ergründen, wie der Hafenkomplex an der sandigen Küste gebaut wurde, sind sie auch getaucht.

7. She departed Seeadler Harbor 20 April to rendezvous with Task Force 77 for amphibious operations at Hollandia and Aitape.

Am 20. April verließ sie Seeadler Harbor, um auf die Task Force 77 zu treffen, die am 22. April Landungen bei Hollandia und Aitape auf Neuguinea durchführte.

8. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

Der 3. Offizier und ein Matrose helfen dem Hafenlotsen über die Reling und geleiten ihn zur Brücke.

9. The newly-opened Design Hotel Noem Arch in Královo Pole in Brno, which will resemble a ship anchored in a harbor.

Das neu eröffnete Designhotel Noem Arch in Králové Pole (Königsfeld) in Brno, dessen Bau den Eindruck eines im Hafen verankerten Schiffes vermitteln soll.

10. And, on December 4th, 3 days before the attack, Australian intelligence told Roosevelt about a Japanese task force moving towards Pearl Harbor.

Und am 4. Dezember, 3 Tage vor dem Angriff wurde Roosevelt durch den Australischen Geheimdienst vor einer Japanischen Kampftruppe gewarnt, die sich auf Pearl Harbor zubewegte.

11. Due to its geographic location, the harbor between Ilovik and Sveti Petar has been used as a safe anchorage since the ancient times.

Die besonderen geographischen Gegebenheiten machten den Hafen von Ilovik seit dem Altertum zu einem sicheren Ankerplatz und lockten auch die ersten Siedler. Die ältesten Anzeichen von Landnahme stammen von einem illyrischen Stamm namens Liburni, doch auch die römische Zivilisation hinterließ ihre Spuren.

12. Aerial view of Pearl Harbor, Ford Island in center. Arizona memorial is the small white blob just below island, on the right side.

Damit wurde der Pazifik-Krieg ausgelöst, und die USA wurden in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen.

13. Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

14. Harbor Point has won much acclaim for this transformation, including awards from the Urban Land Institute, the FIABCI Award for International Excellence, and the Rudy Bruner Award for Urban Excellence.

Harbor Point gewann dadurch viel Anerkennung und erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem durch das Urban Land Institute, den FIABCI-Award für internationale Exzellenz sowie den Rudy Bruner Award.

15. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

Im Jahr 2000 wurden bei einem einzigen Feuerwerk über der Sydney Harbour Bridge 20 Tonnen Feuerwerkskörper gezündet, um etwa eine Million Zuschauer zu unterhalten, die sich am Hafen versammelt hatten.

16. As a harbor pilot he should be able to maneuver a ship through, to and from places in narrow waters unfamiliar to the shipmaster, and place it at anchorage, buoys or wharves, as required.

Als Hafenlotse muß er in der Lage sein, ein Schiff in engen Hafengewässern, die dem Schiffsführer unbekannt sind, zu manövrieren und es je nach Bedarf auf die Reede, an eine Boje oder einen Kai zu bringen.

17. The campaign includes images like the Tower Bridge in London, an aerial photo of nighttime traffic in Paris, FC Bayern Munich’s team coach, shipyard cranes in the Antwerp harbor, streets over Alpine passes and a hybrid city bus.

Zu sehen sind zum Beispiel die Tower Bridge in London, eine Luftaufnahme des nächtlichen Straßenverkehrs in Paris, der Mannschaftsbus des FC Bayern München, Schiffskräne im Hafen von Antwerpen, Pass-Straßen in den Alpen und ein Hybrid-Stadtbus.

18. Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.

19. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – Ängste vor einem „virtuellen Pearl Harbor“ kamen erstmals in den 1990er Jahren auf, und seit nunmehr zwei Jahrzehnten sorgt sich die Politik, das Hacker Erdölleitungen in die Luft sprengen, das Trinkwasser vergiften, Schleusentore öffnen und Flugzeuge durch Manipulation der Flugsicherungssysteme auf Kollisionskurs bringen könnten.