1. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

2. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

3. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

4. Is that your " we have it handled " alarm?

Ist das euer " Wir haben es im Griff "

5. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

6. The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.

Die Bildung von Stäuben beim Umsetzen von trockengelöschtem Koks sollte verringert werden.

7. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

8. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

9. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

10. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

11. Escape Sequences in Format String: Escape Sequences are now also handled in the Format property.

Escape-Sequenzen im Format-String: Es werden nun auch Escape-Sequenzen behandelt, die sich im Format-String befinden.

12. Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.

Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben.

13. Advanced ticket sales for events taking place at the Zentrum Paul Klee are handled by Kulturticket.

Der Ticketvorverkauf für die Veranstaltungen im Zentrum Paul Klee läuft über das Reservationssystem von Kulturticket.

14. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

15. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

16. This eliminates the need for handling and wiping the absorption tubes that are handled only with forceps.

Dadurch erübrigt sich das Berühren und Abwischen der Absorptionsröhrchen, die nur mit einer Pinzette gehandhabt werden.

17. The specific acrylic with 10% calciumfluoride is opaque and can be handled as any other orthodontic acrylic.

Der entstehende Kunststoff mit 10% CaF2 ist gleichmäßig opak und wie üblich zu verarbeiten.

18. It handled 79,760 aircraft movements, 4.19 million passengers and 39,954 tonnes of freight. The Group directly employs approx.

Der Konzern beschäftigt direkt rund 900 Mitarbeiter/-innen und Auszubildende.

19. Direct Calls from PHP - Access Java methods and properties from PHP (all type conversions are handled automatically).

Direkte Aufrufe von PHP: Zugriff auf Java-Methoden und -Eigenschaften von PHP (alle Typumwandlungen werden automatisch vorgenommen).

20. In addition to passengers, it handled the transshipment of the rapidly developing freight as well as livestock transport.

Neben dem Personenverkehr diente er dem Güterumschlag des sich schnell entwickelnden Handels und Gewerbes sowie für Viehtransporte.

21. But absolute demands for self-determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully.

Doch könnten absolute Ansprüche auf Selbstbestimmung leicht zum Anlass für endlose Gewalt werden, wenn nicht vorsichtig damit umgegangen wird.

22. Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

23. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

24. Obverse: Bronze prutah (or perutah) struck after the First Revolt (66-70 C.E.), showing an amphora (a two-handled vessel).

Vorderseite: Pruta (oder Peruta) aus Bronze mit einer Amphore (ein zweihenkliges Gefäß), geprägt nach dem ersten Aufstand (66—70 u.

25. Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

Ein Konsolidierer konnte also alle Postmengen, die er für verschiedene Kunden bearbeitet, addieren und auf diese Weise höhere Mengenrabattsätze erhalten.

26. 14 Now the members of the anointed remnant are being called to account as to how they have handled the symbolic minas.

14 Nun müssen die Glieder des gesalbten Überrestes Rechenschaft darüber ablegen, wie sie mit den symbolischen Minen gehandelt haben.

27. - a graphical overview showing, by Member State, all the infringement procedures commenced or handled by the Commission during the year (point 1.5); and

- Grafische Darstellung der von der Kommission im Jahr 2000 eingeleiteten oder fortgeführten Vertragsverletzungsverfahren, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten (Ziffer 1.5);

28. - a graphical overview showing, by Member State, all the infringement procedures commenced or handled by the Commission during the year (point 1.3) and

- In einer graphischen Darstellung sind sämtliche Vertragsverletzungsverfahren aufgeführt, die die Kommission im vergangenen Jahr gegen die einzelnen Mitgliedstaaten eingeleitet oder weitergeführt hat (Punkt 1.3).

29. (29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordinated centrally as long as the two types continue to operate side by side.

(29) Zum zweiten hängt es wesentlich von dem abzufertigenden Flugzeugtyp und vom Zeitpunkt der Abfertigung ab, ob ein Aerobus oder ein herkömmlicher Vorfeldbus eingesetzt wird; wegen häufiger. kurzfristiger Änderungen der Flugzeugabstellpositionen ist eine vollständige und zentrale Koordinierung des Vorfeldbuseinsatzes erforderlich, solange hier zwei verschiedene Transportmittel genutzt werden.

30. For Agency handled accounts please ensure the address and GST provided corresponds to the company and state paying for the invoices and claiming GST.

Wenn die Konten von einer Agentur verwaltet werden, müssen Adresse und GST dem Staat und Unternehmen entsprechen, das Rechnungen begleicht und GST verbucht.

31. 'Different resource types can be handled, such as physical and virtual machines, devices, software, as well as abstract concepts and services,' Mr Gavras notes.

"Es können verschiedene Ressourcentypen wie physische und virtuelle Maschinen, Geräte, Software und auch abstrakte Konzepte und Dienste behandelt werden", so Herr Gavras.

32. Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

Vor dem Jahr 2010 konnten sogenannte Konsolidierer (Unternehmen, die Sendungen verschiedener Versender zusammenfassen) höhere Mengenrabatte durch Addition der Mengen aller von ihnen bearbeiteten Sendungen erhalten.

33. What advice did the apostle Paul give Timothy on admonishing others, and how was the situation to be handled when a person was found to make a deliberate practice of sin?

Wie sollte Timotheus nach dem Rat des Apostels Paulus, andere ermahnen, und wie sollte er vorgehen wenn jemand willentlich die Sünde pflegte?

34. Image loading is handled by the Qt library, so & kappname; supports all image formats your Qt installation supports. & kappname; correctly displays images with an alpha channel (transparency) as well as animations

Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt & kappname; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. & kappname; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen korrekt an

35. Due to the works of numerous authors the hygienic-bacteriological demands are now exactly formulated. Air-conditioning plants can be installed which when correctly handled will certainly not support the manifestation of infections in hospital.

Aufgrund der Arbeiten zahlreicher Autoren können jetzt die hygienisch-bakteriologischen Anforderungen exakt formuliert und Anlagen erstellt werden, welche bei richtiger Betriebsweise sicher nicht zu Infektionen im Krankenhaus beitragen.

36. Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be “sold” to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

Jeder dieser Punkte sollte von der neuen Regierung als dringend angesehen werden, und mit etwas Geschick könnte jeder einzelne davon der Öffentlichkeit als jene Art populäre Reform „verkauft“ werden, die die Menschen gefordert haben.

37. The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

38. In comparison with last year, we have abandoned the three-stages-in-two-days model and prepared Friday's warm-up right on the beach, which will be handled by DJs Face, Milky, Jenny and Tomig performing breakbeat, nu-disco, deephouse and nujazz.

Die erste ist eine Openairbühne und am Anfang klingt nach NuRave, Breakbeat und Electro (Dyzlectic Division, KapSak und Midi Lidi live), in der Nacht dann nur nach Drum and Bass. Aus der Niederlande kommen Suwu3 live, aus England Brookes Brothers.

39. Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

Damit aus dieser Zusage von RMPM keine ungerechtfertigten Vorteile erlangt werden können, werden zusätzliche Kapazitäten, die nicht auf natürliches Wachstum zurückzuführen sind, wie Übernahmen oder überschüssiges Frachtaufkommen, das ursprünglich in anderen Häfen abgefertigt wurde und von [einer bestimmten Linienreederei]* auf [einen bestimmten Terminal]* übertragen wurde, nicht in diese Berechnung einbezogen.

40. In the second place, Fuji’s acknowledgement of the fact that it had been aware of the division of European and Japanese markets is not accusatory exclusively as regards the other undertakings – a circumstance which would result in that statement being handled with caution – but also contains an acknowledgement of an infringement on its part.

Zweitens hat das Eingeständnis von Fuji, von der Aufteilung der europäischen und japanischen Märkte gewusst zu haben, nicht ausschließlich den Charakter einer Beschuldigung anderer Unternehmen – andernfalls bestünde Anlass, ihre Erklärung mit Vorsicht zu behandeln –, sondern enthält auch das Anerkenntnis einer Zuwiderhandlung ihrerseits.

41. Hand tools and implements (hand-operated), cutlery, rubber-handled pliers, lifting jacks, spanners and wrenches, pullers for bearings, bushings, spring elements, pin punches, hand-operated presses, circlip pliers, locks for immobilising vehicle parts and components during repair and installation, adjustable instruments and tools, installation bars, spreaders, handles for suspending or supporting assembled units and components, tools for servicing and repairing motor vehicles

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Vulkanisierzangen, Wagenheber, nicht verstellbare und verstellbare Schraubenschlüssel, Abziehvorrichtungen für Lager, Buchsen und Federelementen, Durchschlaghämmer, Bolzen, Handpressen, Montagegeräte und Geräte für die Demontage von Stellringen, Geräte zum Blockieren von Kraftfahrzeugteilen und -baugruppen bei der Reparatur und Montage, Einstellinstrumente und -werkzeuge, Montagehalter, Spannwerkzeuge, Halterungen zum Anhängen oder Abstützen der montierten Bau- und Unterbaugruppen, Service- und Reparaturwerkzeuge für Kraftfahrzeuge

42. 19 The Court, giving a preliminary ruling on a reference from the Østre Landsret (Denmark) in another dispute between SKB and Synthon concerning the lawfulness of the DMA’s decision of 23 October 2000 authorising the marketing of Varox, held, in its judgment of 20 January 2005 in Case C-74/03 SmithKline Beecham [2005] ECR I-595, that Article 4.8(a)(iii) of Council Directive 65/65 must be interpreted as not preventing an application for marketing authorisation in respect of a medicinal product from being handled under the abridged procedure under that provision where that product contains the same therapeutic moiety as the reference product but combined with another salt.

19 Der Gerichtshof hat auf ein Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret (Dänemark) in einem anderen Rechtsstreit zwischen SKB und Synthon wegen der Rechtmäßigkeit der Entscheidung der DMA vom 23. Oktober 2000 über die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Varox mit Urteil vom 20. Januar 2005, SmithKline Beecham (C‐74/03, Slg. 2005, I‐595), entschieden, dass Art. 4 Abs. 3 Nr. 8 Buchst. a Ziff. iii der Richtlinie 65/65 dahin auszulegen ist, dass er die Behandlung des Antrags auf Zulassung eines Arzneimittels nach dem in dieser Bestimmung vorgesehenen abgekürzten Verfahren nicht ausschließt, wenn dieses Arzneimittel den gleichen therapeutisch wirksamen, aber an ein anderes Salz gebundenen Bestandteil wie das Referenzarzneimittel aufweist.