1. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

2. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

3. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

4. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

5. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

6. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

7. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

8. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

9. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

10. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

11. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

12. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

13. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

14. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

15. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

16. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

17. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

18. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

19. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

20. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

21. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

22. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

23. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

24. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

25. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

26. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

27. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

28. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

29. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

30. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

31. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

32. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

33. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

34. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

35. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

36. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

37. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

38. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

39. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

40. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

41. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

42. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

43. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

44. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

45. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

46. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

47. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

48. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

49. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

50. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

51. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

52. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

53. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

54. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

55. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

56. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

57. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

58. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

59. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

60. They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

61. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

62. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

63. Aerial spotted a pickup truck matching the vehicle in the kidnapping video... ... heading south on 1 5.

Zudem wurde ein Truck gesichtet, der dem auf dem Video entspricht und auf Highway 15 in südlicher Richtung fährt.

64. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

65. I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

66. Aluminium frames for the display of outdoor media and truck side advertising (common metals and their alloys)

Aluminiumrahmen (unedle Metalle und deren Legierungen) für die Ausstellung von Außenmedien und LKW-Seitenwerbung

67. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

68. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

69. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

70. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

71. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

72. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

73. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

74. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

75. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

76. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter

77. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

78. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

79. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

80. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.