1. Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

2. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

3. Visualisation of the air vortexes in an organ pipe Kienle

Visualisierung der Luftwirbel in einer Orgelpfeife

4. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

5. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.

Regina Mundi für Tenor und Orgel, Violon und Harfe ad lib. op.

6. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

7. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.

Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.

8. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

9. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

10. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool

Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug

11. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

12. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

13. Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

Medizinische Dienstleistungen im Bereich Bioimplantate, Allotransplantate und Organtransplantation

14. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

15. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

16. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

17. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

18. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

19. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

20. This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.

Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.

21. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

22. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlungsart R,

23. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.

Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.

24. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

25. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

26. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

27. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

28. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

29. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.

30. Messe en l’honneur de Saint Augustin, for 4 mixed voices, organ and instruments ad lib.

Messe en l’honneur de saint Augustin für 4 gemischte Stimmen, Orgel und Instrumente ad lib.

31. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

32. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

33. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

34. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

35. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

36. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

37. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

38. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

39. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

40. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

41. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

42. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

DT,R die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlung R,

43. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

44. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

45. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

46. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

47. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

48. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

49. While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.

Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.

50. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

51. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

52. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.

53. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

54. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

55. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

56. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

57. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

58. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

59. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

60. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

61. Waves on the surface with an amplitude of several μm produce a response in the Johnston-Organ.

Wasserwellen, deren Amplitude nur wenige μm beträgt, bringen das Johnstonsche Organ zum Ansprechen.

62. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

63. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

64. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

65. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

66. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

67. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

68. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

69. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

70. Risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.

Die Risiken und Merkmale des Organs sind zu ermitteln und zu dokumentieren, damit das Organ einem geeigneten Empfänger zugeteilt werden kann.

71. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

72. Adipose tissue is an endocrine organ; it secretes adipokines and inflammatory cytokines and aromatizes androgen precursors to estrogen.

Das Fettgewebe ist ein endokrines Organ und sezerniert Adipokine, inflammatorische Zytokine und ist auch für die Aromatisierung von androgenen Vorstufen zu Östrogen verantwortlich.

73. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

74. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

75. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

76. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

77. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

78. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

79. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

80. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...