1. MODIFICATION OF NAME AND ADDRESS

ÄNDERUNG DES NAMENS UND DER ANSCHRIFT

2. Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

Änderungen von Genehmigungen, die zu Änderungen registrierter Fahrzeugtypen führen können

3. Modification of projects to address evolving needs

Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

4. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

5. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

6. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

7. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

8. The #-digit number should be registered as such without any modification

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden

9. The 12-digit number should be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.

10. European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen

11. The 12-digit number shall be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer wird unverändert eingetragen.

12. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

13. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

14. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

Das eine Verfahren stellt eine Abwandlung der bekannten Galvanometerverstärker dar.

15. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

16. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (8).

17. An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.

Februar 1995, sieht vor, daß die Anpassung der Gebührenhöhe von der Kommission im Wege der Komitologie zu beschließen ist.

18. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

19. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

20. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (7).

21. - Modification of a marketing authorization (Article 12 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

22. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

23. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden ( 4 ).

24. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

25. Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

26. The modification of marginals here is that of handling a logical function on evident facts.

Die Änderung der Randverteilung ihrerseits wird in der vorliegenden Arbeit so durchgeführt, daß sie einer logischen Funktion über einer evidenten Ereignismenge entspricht.

27. - Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

28. — Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

— Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) Annahme

29. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

30. The Commissions' services are examining modification of the relevant legislation (11) to address the issue.

Die Kommissionsdienststellen prüfen die Änderung der maßgeblichen Rechtsvorschriften (11), um dieses Problem zu lösen.

31. Copies of the proposed modification can be obtained from Robert MacDougall at the above address.

Exemplare des Änderungsvorschlags sind bei Robert MacDougall bei OFTEL unter obiger Anschrift erhältlich.

32. To avoid these disadvantages a modification was developed using an 95° angle plate and bone cement.

Zu deren Ausschaltung wird ein modifiziertes Verfahren unter Verwendung einer 95°-Kondylenplatte und Knochenzement eingesetzt, welches in gleicher Weise experimentell überprüft und charakterisiert wird.

33. This modification results in increased tolerance with a reduction in both local and systemic adverse effects.

Im Vergleich zu den Rohextrakten zeichnen sich die so modifizierten Allergoide durch eine bessere Verträglichkeit sowohl hinsichtlich lokaler als auch systemischer Nebenwirkungen aus.

34. A modification of the Couchman equation is presented taking into account the temperature dependence ofΔCp.

Eine die Temperaturabhängigkeit vonΔCp berücksichtigende Modifikation der Gleichung von Couchman wird angegeben.

35. Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal)

Versuch seitens der Benutzer, die Weg- und Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs zu verfälschen (durch Signaladdition, -modifizierung, -löschung, -wiederholung)

36. - Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

37. - the size of the modification (absolute and as a percentage of the volume of labour).

- der Umfang der Änderung (in absoluten Werten und in Prozent des Arbeitsvolumens).

38. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

39. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

40. The described modification of the method employs a sulphuric acid solution and copper-coated zinc granules.

Die angegebene Modifikation der Methode arbeitet in schwefelsaurer Lösung und unter Benutzung von verkupferten Zinkgranalien.

41. without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

42. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

43. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

44. (a)approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;

(a)die Genehmigung von Plänen für den Bau oder Umbau von Fischereifahrzeugen in Bezug auf die Unterkünfte;

45. However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.

Gleichwohl nimmt die Kommission den Abänderungsvorschlag als Teil einer globalen Zustimmung zu dem Beschluss an.

46. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

47. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

48. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above

Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren

49. Thermal modification in soybean oil increased the wettability of the surface to water (reduced contact angle).

Durch die Wärmebehandlung in Sojaöl erhöhte sich die Oberflächenbenetzbarkeit (kleinerer Kontaktwinkel), jedoch zeigte die Bestimmung der Kontaktwinkel von Wasser, Glycerol, Äthylenglykol und Formamid, dass sich durch die Abkühlung die Oberflächenenergien nicht signifikant veränderten.

50. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

51. Whereas any modification of the economic coefficient provided for by the draft law could affect trading conditions.

Insbesondere könnte eine Änderung des in dem Gesetzentwurf vorgesehenen Konjunkturköffizienten die Handelsbedingungen beeinträchtigen -

52. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

die Änderung oder die Löschung der nach den Buchstaben h), i) und j) eingetragenen Angaben

53. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

für die Änderung des Führerhauses zur Verbesserung der Aerodynamik und der Straßenverkehrssicherheit sowie des Fahrerkomforts.

54. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

55. 10. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

(10) Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

56. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

57. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

58. Lee De Forest's modification, in 1907, of the Fleming valve can be used as a logic gate.

Lee De Forest änderte das Schaltungskonzept der Flemingschen Elektronenröhre im Jahr 1907 schließlich derart, dass es als Und-Gatter verwendet werden konnte.

59. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

60. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.

Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.

61. For that reason, this section addresses the modification of tables partitioned by hash or by key only.

Daher werden in diesem Abschnitt nur Änderungen von Hash- oder schlüsselpartitionierten Tabellen behandelt.

62. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

63. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

64. A modification of Nelson-Eggertsen's method is described for the determination of surface areas of water deactivated adsorbents.

Zur Bestimmung der Oberflächen von mit Wasser desaktivierten Adsorbenzien wird eine Modifikation der Methode nach Nelson-Eggertsen beschrieben.

65. Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type

Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat

66. Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.

Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.

67. The VAT and GNI balances and adjustments lead to a modification on the revenue side of the budget.

Die MwSt.- und BNE-Salden und -angleichungen führen zu einer Änderung auf der Einnahmenseite des Haushalts.

68. (c) the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

c ) Vertragszusätze und Vertragsänderungen, um insbesondere unvorhersehbare Veränderungen zu berücksichtigen;

69. Whereas the introduction of differentiated coefficients requires a technical modification of certain provisions of Regulation (EEC) No 1633/84;

Die Einführung differenzierter Koeffizienten erfordert die Anpassung gewisser Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84.

70. About 70 percent is used in tire compounds, with another 20 percent used in plastics modification (HIPS, m-ABS).

70% in Reifenmischungen eingesetzt und weitere 20% für die Herstellung von schlagzähen Kunststoffen (HIPS, m-ABS).

71. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

72. The modification of the carbon nanotubes with proteins, carbohydrates, and nucleic acids are built with the bottom-up technique.

Modifizierungen von CNTs sind mit Proteinen, Kohlenhydraten und Nucleinsäuren mit der bottom-up-Technik dargestellt worden.

73. Tools to access the ECU at run-time for acquisition and modification of measurement data and parameters to optimize ECU algorithms.

Für die Steuergerätekalibrierung helfen Ihnen Werkzeuge, mit denen der Zugriff auf das Steuergerät zur Laufzeit möglich ist. Damit können Sie Messdaten und Parameter mit dem Ziel der Optimierung der Steuergeräte-Algorithmen erfassen und verändern.

74. This method is a modification of the normal atomic-absorption spectrometry using a heat-resisting evaporation-boat made of tantalum metal.

Sie basiert auf der Atomabsorptionsspektrometrie in Verbindung mit einer hitzebeständigen Verdampfungsrinne aus Tantalblech.

75. The results obtained with this modification are significantly higher, and have a lower variation coefficient, than those provided by the old procedure.

Die mit dieser Modifikation erhaltenen Ergebnisse sind signifikant höher und weisen einen niedrigeren Variationskoeffizienten als die mit der alten Arbeitsweise erzeugten auf.

76. Chemical modification resulted in significant reduction in surface area and pore volume, possibly a result of pore blocking by the large acyl group.

Chemische Modifizierung hatte eine beträchtliche Verringerung der Flächen und Volumina zur Folge, womöglich durch Blockieren der Poren durch die großen Acetylgruppen.

77. Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

Dann gibt es einige Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie sich entscheiden, verkaufen Ihr Haus für Bargeld. Erfahren Sie mehr über dieses so, dass Sie in der Lage, den meisten Nutzen aus dem Verkauf Ihres Hauses für Bargeld.

78. According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5 % without any engine modification.

Gemäß den Spezifikationen, die die Kraftstoffqualität bestimmen, kann Ottokraftstoffen bis zu 5 % Ethanol beigemischt werden, ohne dass dies motorliche Modifizierungen erforderlich macht.

79. Some instruction in basic anatomy and body mechanics makes up the first part of the treatment programme; after which posture modification is practised.

Nachfolgend werden wirbelsäulenentlastende Haltungen in verschiedenen ¶Positionen gegen die Schwerkraft geübt. ¶Zur Muskelkräftigung werden Übungen mit leichtem Widerstand durchgeführt.

80. Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)

Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)