1. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

2. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

3. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

4. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

5. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

6. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

7. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

8. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

9. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

10. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

11. The Serendipity collection further extends to a range of exquisite turndown products and useful guest amenities in stylish packaging to complement the contemporary fresh look of the Serendipity guest toiletries.

Die Serendipity Kollektion enthält außerdem eine Reihe ausgezeichneter Turndown Produkte und Accessoires in geschmackvoll designten Kartonagen.

12. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

13. For our guest the attendance for the „Val Gardena Activ“ program is free.

Als unsere Hausgäste haben Sie die Möglichkeit, kostenlos an den Val Gardena Active Programm teilzunehmen.

14. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

15. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

16. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

17. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

18. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

19. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

20. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

21. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

22. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

23. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

24. Public areas are accessible by wheelchair, but there are no specially equipped guest rooms.

Das Hotel ist in seinem öffentlichen Bereich für behinderte Personen im Rollstuhl zugänglich. In den Zimmern ist der Zugang möglich, diese sind aber nicht extra dafür ausgestattet.

25. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

26. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

27. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

28. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Organische Moleküle haben in kristallinem oder amorphem Festzustand eine selektive Gastbindung gezeigt.

29. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

30. Additional guest users can be ordered after signing up for a free MyDrive account.

Zusätzliche Gastbenutzer können nach der Registrierung eines kostenlosen MyDrive-Accounts bestellt werden.

31. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

32. The stylish guest rooms are provided with many modern amenities, including flat-screen TV's.

Das Haus bietet zudem eine gemütliche Bar.

33. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

34. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

Das Hotel verfügt über 68 geschmackvoll eingerichtete und komfortable Zimmer mit Bad.

35. If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

36. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

37. Travelodge Aeroport Montreal-Trudeau Airport features guest rooms with free Wi-Fi and mini-refrigerators.

Als Gäste im Travelodge Aeroport Montreal starten Sie am kostenfreien kontinentalen Frühstück in den Tag oder werfen dank der kostenfreien WLAN-Internetverbindung einen Blick in Ihre E-Mails.

38. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

39. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Das elegante Hotel bietet komfortable und geräumige Zimmer mit großen Badezimmern.

40. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

41. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

42. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

43. However, RVI can only translate 32-bit guest virtual addresses on the 32-bit PAE hypervisor.

RVI kann jedoch nur virtuelle 32-Bit Adressen von Gästen auf dem 32-Bit-PAE-Hypervisor übersetzen.

44. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

45. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

46. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

47. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Señorio de Aloha .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Apartamentos Señorio de Aloha .

48. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

49. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at African Sensations Lodge & Spa .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von African Sensations Lodge & Spa .

50. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

51. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

52. Reservation of temporary accommodation, hotels and guest houses and in particular on-line reservation of hotels

Zimmerreservierung, Hotelreservierung und Reservierung von Pensionsunterkünften und insbesondere Online-Reservierung von Hotels

53. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

54. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

55. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

56. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

57. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

58. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

59. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

60. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desota House Bed and Breakfast .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Desota House Bed and Breakfast .

61. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

62. The hotel features 71 simply decorated guest rooms, all equipped with air-conditioning and en-suite bathrooms.

Das Hotel verfügt über 71 schlicht eingerichtete Zimmer mit Klimaanlagen und eigenen Bädern.

63. You expect a 3 star hotel with 244 guest rooms on 8 floors including an adjoining building.

Mit der nahe gelegenen U-Bahn gelangen Sie schnell zu den Verkehrsknotenpunkten Alexanderplatz im Osten und Zoologischer Garten im Westen. Auch Attraktionen wie das Messezentrum, das Brandenburger Tor, der Gendarmenmarkt und der Potsdamer Platz mit seinen Bars und Restaurants sind von hier leicht zu erreichen.

64. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Das Alif bietet 115 einfach eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad.

65. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

66. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

67. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

68. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

69. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

70. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

71. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

72. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

73. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

74. Since several months the Alona Vida Resort can offer the long-awaited fresh water supplies for our Guest.

Seit einigen Monaten wird das gesamte Alona Vida Resort mit dem lange ersehnten Süsswasser versorgt.

75. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

76. In 1990 she was for one-year guest composer at the German Academic Exchange Service (DAAD) in Berlin.

1980 lebte sie auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein Jahr in Berlin.

77. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

78. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

79. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

80. Performance agency for affiliate marketing, keyword advertising, and more.

Performance Agentur für Affiliate Marketing, Keyword Advertising & Co.