1. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

2. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

3. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

4. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

5. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

6. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

7. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

8. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

9. The Serendipity collection further extends to a range of exquisite turndown products and useful guest amenities in stylish packaging to complement the contemporary fresh look of the Serendipity guest toiletries.

Die Serendipity Kollektion enthält außerdem eine Reihe ausgezeichneter Turndown Produkte und Accessoires in geschmackvoll designten Kartonagen.

10. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

11. For our guest the attendance for the „Val Gardena Activ“ program is free.

Als unsere Hausgäste haben Sie die Möglichkeit, kostenlos an den Val Gardena Active Programm teilzunehmen.

12. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

13. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

14. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

15. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

16. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

17. Public areas are accessible by wheelchair, but there are no specially equipped guest rooms.

Das Hotel ist in seinem öffentlichen Bereich für behinderte Personen im Rollstuhl zugänglich. In den Zimmern ist der Zugang möglich, diese sind aber nicht extra dafür ausgestattet.

18. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

19. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Organische Moleküle haben in kristallinem oder amorphem Festzustand eine selektive Gastbindung gezeigt.

20. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

21. Additional guest users can be ordered after signing up for a free MyDrive account.

Zusätzliche Gastbenutzer können nach der Registrierung eines kostenlosen MyDrive-Accounts bestellt werden.

22. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

23. The stylish guest rooms are provided with many modern amenities, including flat-screen TV's.

Das Haus bietet zudem eine gemütliche Bar.

24. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

25. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

Das Hotel verfügt über 68 geschmackvoll eingerichtete und komfortable Zimmer mit Bad.

26. If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

27. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

28. Travelodge Aeroport Montreal-Trudeau Airport features guest rooms with free Wi-Fi and mini-refrigerators.

Als Gäste im Travelodge Aeroport Montreal starten Sie am kostenfreien kontinentalen Frühstück in den Tag oder werfen dank der kostenfreien WLAN-Internetverbindung einen Blick in Ihre E-Mails.

29. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Das elegante Hotel bietet komfortable und geräumige Zimmer mit großen Badezimmern.

30. However, RVI can only translate 32-bit guest virtual addresses on the 32-bit PAE hypervisor.

RVI kann jedoch nur virtuelle 32-Bit Adressen von Gästen auf dem 32-Bit-PAE-Hypervisor übersetzen.

31. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

32. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

33. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Señorio de Aloha .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Apartamentos Señorio de Aloha .

34. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

35. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at African Sensations Lodge & Spa .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von African Sensations Lodge & Spa .

36. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

37. Reservation of temporary accommodation, hotels and guest houses and in particular on-line reservation of hotels

Zimmerreservierung, Hotelreservierung und Reservierung von Pensionsunterkünften und insbesondere Online-Reservierung von Hotels

38. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

39. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

40. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

41. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

42. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

43. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desota House Bed and Breakfast .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Desota House Bed and Breakfast .

44. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

45. The hotel features 71 simply decorated guest rooms, all equipped with air-conditioning and en-suite bathrooms.

Das Hotel verfügt über 71 schlicht eingerichtete Zimmer mit Klimaanlagen und eigenen Bädern.

46. You expect a 3 star hotel with 244 guest rooms on 8 floors including an adjoining building.

Mit der nahe gelegenen U-Bahn gelangen Sie schnell zu den Verkehrsknotenpunkten Alexanderplatz im Osten und Zoologischer Garten im Westen. Auch Attraktionen wie das Messezentrum, das Brandenburger Tor, der Gendarmenmarkt und der Potsdamer Platz mit seinen Bars und Restaurants sind von hier leicht zu erreichen.

47. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Das Alif bietet 115 einfach eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad.

48. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

49. Since several months the Alona Vida Resort can offer the long-awaited fresh water supplies for our Guest.

Seit einigen Monaten wird das gesamte Alona Vida Resort mit dem lange ersehnten Süsswasser versorgt.

50. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

51. In 1990 she was for one-year guest composer at the German Academic Exchange Service (DAAD) in Berlin.

1980 lebte sie auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein Jahr in Berlin.

52. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Spin-Crossover-Stellen können durch das Vorhandensein, Fehlen oder den Austausch löslicher Gastmoleküle eingeschaltet, ausgeschaltet oder verändert werden.

53. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten, und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.

54. The luxurious hotel ABACUS Tierpark is an elegant property in Berlin with excellently equipped guest rooms offering all comforts.

Das luxuriöse ABACUS Tierpark Hotel ist ein elegantes Anwesen in Berlin mit hervorragend ausgestatteten Gästezimmern, die ein Höchstmaß an Komfort und Behaglichkeit bieten.

55. Despite being so close to the airport, Stansted Guest House is not under the flight path, ensuring a peaceful night's sleep.

Trotz der Nähe zum Flughafen befindet sich das Hotel nicht in der Einflugschneise, sodass Sie einen ungestörten Schlaf genießen können.

56. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels, Betrieb von Pensionen, Zimmervermittlung, Zimmerreservierung, Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Verpflegung von Gästen

57. All guest rooms at the Western Hotel are bright and airy and are equipped with ensuite bathroom and many modern amenities.

Die hellen, luftigen Zimmer sind mit Bad und vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.

58. It is one member of the largest global hotel group-American BEST WESTERN .The hotel has 21 floors and 232 guest rooms.

Das Hotel bietet 123 Zimmer völlig aus einigen von ihnen konnten Gäste den Blick aufs Meer genießen.

59. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

60. You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.

Mit der A|Club Favorite Guest Karte ist Ihnen Ihr Zimmer im Hotel Ihrer Wahl (*) sicher, auch wenn das Hotel ausgebucht ist.

61. Description: RIAD Zahraa is an Andalusian guest house situated in the heart of the medina in Meknes, Morocco. Its proximity to hammams, souks mosques...

Beschreibung: RIAD Zahraa ist ein andalusisches Gasthaus, das im Herzen des medina in Meknes, Marokko aufgestellt wird.

62. In the years 2003 to 2005 she was guest lecturer at the Kunsthøgskolen i Bergen / Norway, later from 2005 to 2008 she became Adjunct Professor.

In den Jahren 2003 bis 2005 war sie Gastdozentin an der Kunsthøgskolen i Bergen/Norwegen, ab 2005 bis 2008 wurde sie dort Adjunct Professor.

63. Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

64. Ideally situated in central Porto, just minutes from the airport as well as the famous wine cellars, this traditional guest house radiates a home-like ambience.

Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

65. Google Wifi also supports guest networking for IPv6, however your ISP must provide a network prefix length that’s less than 64 bits to allow for proper subnet addressing.

Außerdem unterstützt es Gastnetzwerke für IPv6. Die Netzwerkpräfixlänge Ihres Internetanbieters muss jedoch unter 64 Bit liegen, um eine ordnungsgemäße Subnetzadressierung zu ermöglichen.

66. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.

Darüber hinaus sitzen diese Gastmoleküle nicht immer einfach in dem 2D-Gebilde; in manchen Fällen bewirken sie, dass das gastgebende Rahmenwerk zwischen zwei verschiedenen 2D-Konfigurationen wechselt.

67. Der gro3e Abend mit Frank Zander – this is the name of a show that is going to present Karel Gott as a guest tonight at 20,15 on TV RBB.

Wie wäre es, wenn Sie sich heute eine Talkshow mit Karel Gott gönnen würden? Wenn ja, sollten Sie sich um 01,15 Uhr die Sendung „Zum Blauen Bock“ im Hessischen Rundfunk anschauen.

68. Hermitage and monastery, sharing resources, have their own rhythms and balances, in harmony with the priorities each ambient of life offers monks and guest, according to the spirit of Camaldoli.

Einsiedelei und Kloster, auch wenn sie ihre Ressourcen teilen, pflegen eigene Rhythmen und Formen, die mit dem vorgegebenen Umfeld und dem Geist von Camaldoli harmonieren.

69. At our last NCM in Berlin there have been about 50 international guests. At Bayreuth there will be a special social programme for international guest for example a sightseeing tour in English, .

Außerdem wird das Bundesvorstand für das Amtsjahr 2009/2010 gewählt werden.

70. On-site guest amenities include an American bar, fax service, Internet corner and a small meeting facility with views over the Grand Canal, ideal for small meetings or receptions with friends and colleagues.

Zu den Annehmlichkeiten zählen eine amerikanische Bar, Fax-Sevice, Internetpoint und ein Tagungsraum mit Blick auf den Canal Grande, der sich bestens für kleine Tagungen oder Feierlichkeiten mit Freunden oder Kollegen eignet.

71. Decorated in a chic Anglo-French style in colours of salmon or blue with bold stripes or floral prints, each guest room has beautiful heavy drapery with custom made light wood inlaid furniture.

Für den Hintergrund wurden Lachsfarben oder Blautöne mit kräftigen Streifen oder Blumendrucken gewählt. Alle Zimmer verfügen über wunderschöne schwere Vorhänge und Möbel aus maßgefertigem hellem Holz.

72. She was guest in different German television shows, for example Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up or Das NRW-Duell.

Immer wieder moderiert sie Sendungen, zum Beispiel zu den Beneluxstaaten oder auch Musiksendungen, und war Gast in Sendungen wie Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up, Das NRW-Duell.

73. Hotel Savoia is situated in Masarè – Alleghe, in the heart of Dolomites, where the guest can find affability, professional and absolutely relax take into account the position in front of the lake and defiladed from the main street.

Hotel Savoia befindet sich in Masarè von Alleghe, im Herzen der Dolomiten und bietet Freundlichkeit und Professionalität. Die ruhige Lage, dem See gegenüber und von der Hauptstrasse entfernt, schenkt den Gästen absoluten Relax.

74. Because of the high delete achievement powder fire extinguishing systems are used as space or security preferentially in chemical plants, processing units, engine test stands, stockrooms, oil cellars, container pits, filling stations, port investors, guest anchors and airplane hangars.

Wegen der hohen Löschleistung werden Pulverlöschanlagen als Raum- oder Objektschutz bevorzugt in Chemieanlagen, Prozessanlagen, Triebwerksprüfständen, Lagerräumen, Ölkellern, Behältergruben, Füllstationen, Hafenanleger, Gastankern und Flugzeughangars eingesetzt.

75. It includes guest apperances of Jon Oliva (Jon Oliva ́s Pain/Savatage), Edu Falaschi (Angra/Almah) & Urban Breed (Bloodbound/Pyramaze).The band comments their album "track by track" for you here:THIS VOICE INSIDEA fast power progressive piece with its epic ...

Das Ergebnis könnt ihr hier begutachten. "Fullmoon" stammt vom im Dezember 2009 veröffentlichten Album "Carpe Diem".

76. There are plenty of little guest houses, quiet cafes serving home cooking, or small bars to relax after a day's scuba diving. Kaş has an annual arts festival, jazz concerts in the Roman amphitheatre and the Kiln Under the Sea arts collective have held underwater ceramics exhibitions here.

Vom idyllisch gelegenen Yachthafen können Sie tagsüber Ausflüge mit Fischerbooten zu kleinen Badebuchten unternehmen.

77. Some of the Guest Houses and even hotels can be booked for as little as the hostels at certain times of year, while more upmarket accommodation ranges from boutique B&B's, with just a few rooms, lovingly run by a family, to world-renowned large 5-star hotels.

Sie wird im Sommer und zur Festivalzeit durch von der Uni angemietete Studentenwohnheime ergänzt. Unterkünfte in Studenten WGs (Einzel-Schlafzimmer, Gemeinschafts-Bad und -Küche) in zentraler Lage gibt es hier für unschlagbar günstige Preise.

78. Dreamtone & Iris Mavraki ́s NEVERLAND will release their second studio album "Ophidia" on March 26th.Now the 3 guest singers that will appear here have been unveiled:Jon Oliva (Savatage, Jon Oliva ́s Pain)Edu Falaschi (Angra, Almah) &Urban Breed (ex- Tad Morose, Pyramaze)The cover artwork has also been unveiled now: ...

Dreamtone & Iris Mavraki ́s NEVERLAND werden am 26. März ihr zweites Studioalbum "Ophidia" veröffentlichen.Auf dem Album sind mitJon Oliva (Savatage, Jon Oliva ́s Pain)Edu Falaschi (Angra, Almah) &Urban Breed (ex- Tad Morose, Pyramaze)einige prominente Gastsänger zu hören.Das Coverartwork von "Ophidia" wurde nun ebenfalls enthüllt:&nbs ...

79. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

80. By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.

Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.