1. Since serum concentrations of therapeutically-effective doses of SOMAVERT are generally # to # times higher than the actual serum growth hormone concentrations seen in acromegalics, measurements of serum growth hormone concentrations will be spuriously reported in commercially available growth hormone assays.SOMAVERT

Da bei Akromegalie-Patienten die Serumkonzentrationen von SOMAVERT in therapeutisch wirksamen Dosen im Allgemeinen #-bis #-fach höher liegen als die tatsächlichen Serumkonzentrationen von Wachstumshormon, werden bei Anwendung kommerziell verfügbarer Wachstumshormon-Assays falsche Werte für Wachstumshormon-Serumkonzentrationen berichtet

2. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet

3. As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced

physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden

4. The hormone which was stored in the acidophils is probably identical with growth hormone.

Wahrscheinlich ist das gespeicherte Hormon vorwiegend Wachstumshormon.

5. No significant abnormality in plasma 11-OHCS or growth hormone secretion was detected in Parkinsonian patients before treatment.

Plasma 11-OHCS und Wachstumshormon-Sekretion waren vor der Behandlung mit L-Dopa bei allen Patienten im Normbereich.

6. Pancreatic insulin activity and adenohypophyseal growth hormone content of KK mice are greater than those of C75BL mice.

Die Insulinaktivität des Pankreas und der Gehalt der Hypophyse an Wachstumshormon sind bei KK-Mäusen höher als bei C57BL-Mäusen.

7. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Eine stark ausgeprägte Schilddrüsenunterfunktion muss vor Beginn ei-ner Therapie mit NutropinAq behandelt werden. Da eine Somatropin-Therapie im Anschluss an eine Nierentransplantation nicht ausreichend un-tersucht worden ist, sollte die Behandlung mit Wachstumshormon nach einer solchen Operation beendet werden. Patienten mit einem Mangel an adrenokortikotropem Hormon (ACTH) sollten während der Therapie mit Wachstumshormon regelmäßig den Arzt aufsuchen

8. The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

9. First we cut down the size of the clusters, and then they are individually dipped in a growth hormone called gibberellic acid.

Wir schneiden zuerst die Fruchtstände zurück und tauchen diese dann einzeln in Gibberellinsäure, eine Wuchshormonlösung.

10. After radiotherapy in acromegaly patients somatomedin-C and growth hormone concentrations decrease to normal leels in 70–90%, with a decrease rate of 10–30% per year.

Nach der Strahlenbehandlung von Akromegaliepatienten sinken der Wachstumshormon- und Somatomedin-C-Spiegel in 70–90% der Fälle um 10–30% pro Jahr.

11. Growth hormone (GH) release was measured in 17 patients with active acromegaly following the administration of insulin, LH-RH and TRH given intravenously either combined or each separately.

Die Stimulierbarkeit der Wachstumshormon (STH)-Sekretion wurde bei 17 Patienten mit florider Akromegalie sowohl nach zeitlich getrennter als auch nach simultaner intravenöser Gabe von Insulin, LH-RH und TRH untersucht.

12. Inappropriate stimulation of growth hormone (hGH)-secretion with TRH in acromegalic subjects has been shown previously, whereas prolactin (hPRL) secretion was reported to be blunted in active acromegaly.

TRH kann im Gegensatz zum Gesunden bei Patienten mit aktiver Akromegalie zu einem Anstieg der Wachstumshormon-(hGH)-Spiegel führen, wohingegen die Prolactin-(hPRL)-Sekretion bei aktiver Akromegalie vermindert sein soll.

13. A significant rise of growth-hormone level was recorded immediately after angiocardiography, followed by a marked increase of F.F.A. levels 2–4 hours after termination of the catheterization.

Sofort nach der Angiokardiographie war ein deutlicher Anstieg des Hormonspiegels zu verzeichnen, gefolgt von einem ausgeprägten Anstieg der feien Fettsäuren 2–4 Studen nach Beendigung der Katheterisierung.

14. So the most common form of giantism is a condition called acromegaly, and acromegaly is caused by a benign tumor on your pituitary gland that causes an overproduction of human growth hormone.

Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

15. To determine the possible role of carbamazepine in the treatment of this disease, the influence of carbamazepine on arginine induced growth hormone secretion was investigated in 10 patients without endocrine diseases and in 3 acromegalics.

Dazu wurde der Einfluß von Carbamazepin auf die Arginin, stimulierte Wachstumshormonsekretion bei 10 endokrin Gesunden und 3 Patienten mit einer Akromegalie untersucht.

16. The fact that growth hormone-deficient mice have a much greater lifespan than wildtype mice, and the well-documented increase of malignant tumors in acromegalic patients should lead to great caution with this type of replacement therapy.

Die Tatsache, dass wachstumshormondefiziente Mäuse länger leben als Wildtyp-Mäuse, sowie die Zunahme maligner Tumoren bei Patienten mit Akromegalie sollten zu einem vorsichtigen Umgang mit dieser Substitutionstherapie führen.

17. The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

Die gesteigerte Insulinsekretion der klinisch „inaktiven“ Akromegalen nach Glucosebelastung kann bedeuten, daß chronisch erhöhte Spiegel des zirkulierenden Wachstumshormons möglicherweise zu ständigen Veränderungen in der Reaktion derLangerhans'schen Inseln gegenüber Glucosestimulation geführt haben.

18. In this context endocrine disorders as the cause of secondary diabetes are of special clinical interest: On the one hand a chronically insufficient metabolic control of diabetes can change endocrine parameters (e.g. thyroid hormone, growth hormone), while on the other hand acute imbalance of glucose control in diabetic patients could be induced by endocrine diseases.

B. Schilddrüsenhormon, Wachstumshormon) verändern, andererseits sollte bei Diabetespatienten mit einer akuten Stoffwechselentgleisung auch an eine endokrinologische Erkrankung als Ursache gedacht werden.