1. rice starch

Reisstärke,

2. Rice blast affects all rice-growing countries, causing global harvest losses of up to 30 % each year.

Reisbräune betrifft alle Reisanbauländer und führt weltweite zu Ernteverlusten von bis zu 30% pro Jahr.

3. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

4. Macaroni and rice for use in puddings

Makkaroni und Reis zur Verwendung in Desserts

5. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

6. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Backwaren, Marzipanrohmasse, Gebäck (feine Backwaren), Torten, Reistorten

7. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

8. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Mandelkonfekt, Pudding, Puffreis, Lebkuchen, Marzipan, Müsli

9. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

10. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

11. Construction above ground

Hochbau

12. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

13. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

14. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

15. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

16. You could at least have some plain rice to...

Iss doch wenigstens etwas Reis.

17. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

18. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

19. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Reis, Tapioka, Sago und aus Nährpasten hergestellte Präparate

20. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

21. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

22. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

23. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Gefriergetrocknete Mahlzeiten auf der Basis von Getreide-, Mehlprodukten, Reis

24. Additives for food for improving the texture of cooked rice

Nahrungsmittelzusätze zur Strukturverbesserung von gekochtem Reis

25. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Reisspelze, gewonnen aus einheimischem Reis; dient als Trägermaterial und erzeugt die spezielle gasförmige Umgebung für die Vermehrung der Essigsäurebakterien während der Fermentierung.

26. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

27. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

28. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

29. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

30. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

GEMÄSS ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN LANGKORNREIS BERECHNET , INDEM DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKORNREIS DURCH ANWENDUNG EINES BERICHTIGUNGSBETRAGS BERICHTIGT WIRD , DER DEN WERTUNTERSCHIED ZWISCHEN DER DER STANDARDQUALITÄT ENTSPRECHENDEN RUNDKÖRNIGEN REISSORTE UND EINER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSPRODUKTION REPRÄSENTATIVEN LANGKÖRNIGEN REISSORTE DARSTELLT .

31. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Gebäck, insbesondere Kleingebäck, Kekse, Kuchen, Makronen, Mandelkonfekt, Biskuits, Reiskuchen, Waffeln, Zwieback

32. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

33. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

34. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

35. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

36. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

37. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

38. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

39. At the same time, weeds, algae and wild rice grow. At this point, the crop is treated with selective herbicides to eliminate unwanted plants that would compete with the rice.

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

40. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

41. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

42. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

43. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

44. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

45. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Das gemeinschaftliche Defizit an Indica-Reis liegt bei nahezu 300 000 Tonnen Weißreisäquivalent.

46. Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.

Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus Teilen der Aleuronschicht und des Mehlkörpers besteht.

47. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

48. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

49. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

50. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

51. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

52. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

53. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

54. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

55. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

56. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

57. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

58. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

59. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

60. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

61. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

62. Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

63. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes # zum Zollsatz null

64. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

65. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

66. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

67. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

68. tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code # at zero duty

Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes # zum Zollsatz null

69. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

70. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

71. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

72. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

73. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe

74. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

75. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

76. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze

77. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

78. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

Man verwendet ihn auch für Inari Zushi (gesüßter, gekochter Abura-Age gefüllt mit Sushi-Reis).

79. Salt, mustard, vinegar, sauces (including sauces for salads), condiments, spices and sweets, rice, spagetti, macaronni and cookies

Salz, Senf, Essig, Soßen (einschließlich Salatsoßen), Würzmittel, Gewürze und Süßwaren, Reis, Spaghetti, Makkaroni und Kekse

80. Zheng features as a character in Kim Stanley Robinson's alternative history The Years of Rice and Salt .

1879 wurde in Darwin, Australien, zwischen Wurzeln eines Banyan-Baumes in 1 m Tiefe ein Bild des chinesischen Gottes Shou Lao gefunden, das aus der Ming-Zeit stammen soll. Auch mündliche Überlieferungen von indigenen Australiern sprechen dafür.