1. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

2. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.

3. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

4. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

5. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode

6. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Amortisation wird gegen den Bruttobuchwert des Vermögenswerts ausgebucht.

7. (a) the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

(a) den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

8. Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’

Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;

9. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

10. (viii) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period.

viii) des Bruttobetrags und der kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

11. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

12. Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for # in the amount of # nited States dollars

billigt für die Gemeinsame Inspektionsgruppe für # einen Bruttohaushalt in Höhe von # ollar

13. Approves a gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium # in the amount of # dollars

billigt für die Gemeinsame Inspektionsgruppe für den Zweijahreszeitraum # einen Bruttohaushalt in Höhe von # ollar

14. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the beginning of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn der Berichtsperiode

15. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the end of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zum Ende der Berichtsperiode

16. Until 2008 the private pension funds have accumulated capital of an amount of 52.77% of gross domestic product.

Die privaten Rentenfonds haben bis zum Jahr 2008 Kapital in Höhe von 52,77 % des Bruttoinlandsprodukts angesammelt.

17. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

18. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union

Dieser Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst

19. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

20. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union.

Der Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst.

21. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

22. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

23. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

24. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

25. (b) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);

b) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merkmale von Schadenversicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Schadenversicherungsgeschäft): Posten 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (Bruttobetrag), 7 d, 9, 10 (Brutto- und Nettobetrag sind getrennt auszuweisen);

26. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

27. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

28. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

29. - SME top-up 10 % gross (absolute maximum aid ceiling for SMEs in development zone I is 37 % gross)

- Zusatz für KMU: 10 % brutto (absolute Förderhöchstgrenze für KMU im Entwicklungsgebiet I: 37 % brutto)

30. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

31. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

32. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

33. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

34. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

35. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

36. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

37. Its total gross weight is approximately 2 800 kg.

Das Gesamtbruttogewicht beträgt etwa 2 800 kg.

38. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

39. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

40. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

41. Number of axles and maximum permissible gross laden weight

Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht

42. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

43. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

44. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.

45. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

46. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

47. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

48. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

49. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

50. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Der Finanzdienstleistungssektor erwirtschaftet # % des Bruttoinlandsprodukts

51. The amount of the write-down is the difference between the asset’s carrying amount and the recoverable amount.

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswerts und dem einzuziehenden Betrag.

52. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt

53. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

54. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

55. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

56. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt

57. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

58. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

59. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

60. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

61. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach Eintritt eines Schadens:

62. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

63. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

64. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

65. 2. remuneration and tax treatment (gross and net pay, including additional benefits),

2. die Bezüge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschließlich von Zusatzleistungen);

66. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

67. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

68. You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

69. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

70. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR

71. With 824 new gross orders (790 net orders), Airbus achieved 44% market share.

Mit Aufträgen über brutto 824 neue Flugzeuge (netto 790) erreichte Airbus einen Weltmarktanteil von 44 Prozent.

72. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

73. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

74. Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.

Die Mitgliedstaaten können zur Überwachung des Parameterindikatorwerts für die GRD – mit Ausnahme von Tritium, Kalium–40, Radon und Radon-Zerfallsprodukte – Prüfmethoden für die Bruttoalphaaktivität und die Bruttobetaaktivität verwenden.

75. Frequency and acceleration (gross mass of tested-device of 12 kg or more)

Frequenz und Beschleunigung (Gesamtgewicht des Prüfmusters 12 kg oder mehr)

76. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

77. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

78. AVO may also claim damages in cases of malice aforethought or gross negligence.

Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit kann AVO auch Schadensersatzansprüche geltend machen.

79. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.

80. In 2017, gross premiums written in the reinsurance segment amounted to around €31.6bn.

Im Jahr 2017 lagen die gebuchten Bruttobeiträge für die Sparte Rückversicherung bei rund 31,6 Mrd. Euro.