1. Greenhouse airlock compromised.

Gewächshaus Luftschleuse beschädigt.

2. Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture

Verringerung der aus der Landwirtschaft stammenden Treibhausgas- und Ammoniakemissionen

3. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Wir müssen uns eine effektive Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % zum Ziel setzen.

4. For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

5. Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.

6. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

7. - new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

- neue und umweltfreundlichere Formen der Energiegewinnung zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung;

8. existing regulatory requirements for working with equipment containing alternative refrigerants to fluorinated greenhouse gases.

die geltenden rechtlichen Anforderungen für die Arbeit an Einrichtungen, die Alternativen zu fluorierten Treibhausgasen als Kältemittel enthalten.

9. These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

10. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.

11. Provision of training related to the application of greenhouse gas emissions software accounting and reporting

Ausbildung in Bezug auf die Anwendung von Software zur Abrechnung und Meldung von Treibhausgasemissionen

12. A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

Ein Gärtner der botanischen Gärten fand außerhalb des Gewächshauses ein Alpha und ein Omega.

13. (b) servicing maintaining, repairing or decommissioning mobile air conditioning equipment that contains fluorinated greenhouse gases;

b) Wartung, Instandhaltung, Reparatur oder Außerbetriebnahme von mobilen Klimaanlagen, die fluorierte Treibhausgase enthalten;

14. Scientists have made advances in support of a system for monitoring cold stress in greenhouse crops.

Wissenschaftler haben Fortschritte bei einem System zur Überwachung des Kältestresses bei Treibhauspflanzen erzielt.

15. In 2004, greenhouse gas emissions from aircraft in the EU rose by 87% compared with 1990.

2004 stiegen die Treibhausgasemissionen durch Luftverkehr in der EU um 87 % im Vergleich zu 1990.

16. Meat consumption actually leads to more greenhouse-gas emissions annually than the use of cars does.

Fleischverbrauch verursacht tatsächlich jährlich mehr Treibhausgasemissionen als die Nutzung von Autos.

17. A greenhouse gas is a component of the atmosphere that absorbs radiation emanating from the earth’s surface.

TREIBHAUSGASE sind atmosphärische Bestandteile, die die Wärmestrahlung der Erdoberfläche absorbieren.

18. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

19. The inclusion of aviation activities in the European Union's greenhouse gas emissions trading scheme is a logical step.

Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System des Handels mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten der Europäischen Union ist ein logischer Schritt.

20. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

21. X A range of alternative drive systems has been developed in order to reduce vehicle greenhouse gas emissions.

Um im Verkehr eine Reduktion von Treibhausgasemissionen herbeizuführen, werden verschiedene alternative Antriebe entwickelt.

22. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.

Menschliche Tätigkeiten, die dem Energiebereich zuzuordnen sind, verursachen 78 % der Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft.

23. Everyone is agreed that measures must be taken urgently in order to reduce the quantity of greenhouse gases.

Wir alle sind uns darin einig, dass es dringend Maßnahmen bedarf, um die Menge an Treibhausgasen zu verringern.

24. Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth’s surface.

Die Treibhausgase in der Atmosphäre lassen das Sonnenlicht durch, aber absorbieren Wärme und geben einen Teil davon an die Erdoberfläche ab.

25. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

26. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

27. The consortium particularly aimed to increase sustainability, reduce ammonia and greenhouse emissions, and lower consumption of pesticides and fossil fuels.

Das Konsortium verfolgte insbesondere das Ziel, die Nachhaltigkeit zu erhöhen, Ammoniak- und Treibhausgas-Emissionen und den Verbrauch von Pestiziden und fossilen Brennstoffen zu senken.

28. Consultancy concerning electric and electronic apparatus and systems for plant cultivation and greenhouse cultivation, measuring and regulating apparatus and systems, air-conditioning systems

Beratung in Bezug auf elektrische und elektronische Apparate und Systeme für die Pflanzenzucht und den Anbau in Gewächshäusern, Mess- und Regelgeräte und -instrumente, Klimaanlagen

29. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO#-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird

30. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO2-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird.

31. For example, data from the SCanning Imaging Absorption SpectroMeter for Atmospheric CHartographY (SCIAMACHY) aboard ENVISAT provided column measurements of methane (CH4), an important greenhouse gas.

So boten beispielsweise Daten vom Atmosphärensensor SCIAMACHY auf dem Satelliten Envisat Säulenmessungen von Methan (CH4), einem wichtigen Treibhausgas.

32. Greenhouse construction typically is project work, focusing on the management of all subcontractors that are involved: suppliers of steel frames, glasswork, installations for climate control etc.

Bei Gewächshausaufträgen steht das Management von Projekten und die Koordination der Unterlieferanten für einzelnen Gewerke, wie zum Beispiel für den Fundamentbau oder für die Lieferung des Stahlbaus oder der Klimatechnik im Vordergrund.

33. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increase, the amount of infrared radiation deflected towards the Earth will also increase which then warms the Earth more and more.

Wenn der Anteil an Treibgasen in der Atmosphäre steigt, steigt auch der Anteil an Infrarotlicht, dass auf die Erde zurück reflektiert wird.

34. The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.

Der Ausschuss befürwortet den Handel mit Emissionsrechten für Treibhausgas-Emissionen im Luftverkehr im Rahmen der allgemeinen diesbezüglichen Bestimmungen und im Einklang mit der jüngsten Mitteilung der Kommission.

35. Cheminova A/S submitted its summary and complete dossiers to the Republic of Finland, the rapporteur Member State, identifying four crop uses for review: apples, strawberries, alfalfa and ornamentals (greenhouse plants).

Cheminova A/S unterbreitete der Republik Finnland, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, seine zusammenfassende und vollständige Unterlagen und beantragte eine Verwendungsbewertung für vier Anbauarten: Äpfel, Erdbeeren, Luzerne und Zierpflanzen (Treibhauspflanzen). Am 28.

36. concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council

über nationale Umsetzungsmaßnahmen für die übergangsweise kostenlose Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

37. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

38. Moreover, conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Durchführung von Versteigerungen im Wege einer gemeinsamen Auktionsplattform stärkt zudem am besten das CO2-Preissignal, das Wirtschaftsteilnehmer brauchen, um die für die kostengünstigste Verringerung der Treibhausgasemissionen erforderlichen Investitionsentscheidungen zu treffen.

39. The study has been performed at the University of Applied Science Osnabrueck, Germany, in 2015 and it consisted in testing several species of common moss in what concerns their behavior to environmental conditions controlled in the greenhouse, with the scope of hydroponic growing. 6 species of moss: Totula ruralis Hedw., Camptothecium sericeum Hedw, Ceratodon purpureus Hedw., Grimmia pulvinata Hedw, Racomitrium aciculare Hedw. and Bryum capillare Hedw., have been transplanted from a natural habitat to the greenhouse and their behavior to different water dosing and light intensity was checked.

Ziel war hierbei zunächst die Prüfung mehrerer Moosarten in Bezug auf ihr Verhalten gegenüber verschiedenen Bewässerungsintensitäten unter gleichbleibenden Gewächshausbedingungen. Getestet wurden 6 Moosarten: Totula ruralis Hedw., Camptothecium sericeum Hedw., Ceratodon purpureus Hedw., Grimmia pulvinata Hedw., Racomitrium aciculare Hedw. und Bryum Thermometer Hedw.. Die Pflanzen wurden vor dem Test aus ihrem natürlichen Lebensraum entnommen und in ein Gewächshaus überführt um dort ihr Verhalten unter 4 verschiedenen Bewässerungsdosierungen zu prüfen. Ein Boniturschlüssel diente zur Erfassung der Ergebnisse.

40. Specifically, and with respect to improving the quality of the environment, it can contribute to the diversification of primary energy resources, but it can also help reduce pollutant emissions, and combat acidification, reduce greenhouse gases and the danger of global climate change.

Im Hinblick auf die Verbesserung der Umweltqualität kann dies zur Diversifizierung von Primärenergiequellen beitragen, bei der Reduzierung der Schadstoffemissionen unterstützend wirken, die Übersäuerung bekämpfen sowie Treibhausgase und die Gefahr einer globalen Klimaveränderung reduzieren.

41. There are substitutes available for genetically modified soya, which could help provide protein requirements such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chickpeas, not to mention lucerne/alfalfa and clover, which can, at the same time, substantially reduce greenhouse gas emissions.

Es gibt Substitute für gentechnisch verändertes Soja, die dazu beitragen könnten, Proteinanforderungen zu erfüllen, beispielsweise Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Lupinen, Linsen, Kichererbsen, ganz zu schweigen von Luzernen/Alfalfa und Klee, die gleichzeitig den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren können.

42. The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.

43. It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification [see the recent Commission proposal on national emission ceilings(25)].

Es sei darauf hingewiesen, daß der weiter oben vorgeschlagene Ansatz gegenwärtig im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Umweltproblemen wie dem Klimawandel (einzelstaatliche Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf der Grundlage des Protokolls von Kyoto) und der Übersäuerung [siehe den jüngsten Kommissionsvorschlag zur Festlegung nationaler Hoechstgrenzen(25)] Anwendung findet.

44. These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

Dabei sollte es sich um Sektoren handeln, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene einen Mehrwert schaffen kann, in denen es große, ausgereifte Projekte gibt, die erhebliche Finanzhilfemittel aufnehmen können und deren Entwicklung einen deutlichen Beitrag zu den Zielen der Energieversorgungssicherheit und der Treibhausgasminderung leisten wird.

45. Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).