1. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

2. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Es geht um die Frage, wie die Einräumung eines Nießbrauchs an Grundstücken für die Dauer von zehn Jahren unter dem Gesichtspunkt der Umsatzsteuer zu behandeln ist.

3. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

4. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

5. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

6. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

7. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

8. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

9. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

10. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

11. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

12. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

13. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

14. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

Der Zuschuss kann höchstens 30 % der Gesamtbeschaffungskosten betragen.

15. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

16. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

17. (a) The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

a) Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

18. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

19. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

20. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

21. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

22. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

23. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

24. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

25. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

26. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt

27. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

28. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum

29. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum.

30. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.

31. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

32. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

33. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

Die Gewährung von Betriebsbeihilfen ist auf das unbedingt erforderliche Maß zu begrenzen.

34. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

35. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

36. In addition to the grant for consortium activities, each consortium may receive a sum designated for student mobility grants.

Zusätzlich zur Unterstützung für Aktivitäten der Bietergemeinschaften kann jede Bietergemeinschaft einen zweckgebundenen Betrag für Stipendien der Studentenmobilität erhalten.

37. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

38. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

39. Total aid worth a nominal EUR 38,3 million (EUR 35,3 million in actualised values) gross grant equivalent is planned.

EUR (gegenwärtig 35,3 Mio. EUR) Bruttosubventionsäquivalent belaufen.

40. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

41. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

42. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

43. Protecting cap for a right angle grinder

Winkelschleiferschutzhaube

44. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

45. Presented in the journal Advanced Functional Materials, the research was funded in part by a European Regional Development Fund (ERDF) grant.

Die Forschung wurde teilweise durch ein Stipendium des europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ERDF) finanziert und in der Fachzeitschrift Advanced Functional Materials präsentiert.

46. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

47. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

48. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

49. In 1994, Edinburgh Napier University purchased the 60 acres (24 ha) estate, and commenced a £14 million refurbishment, funded by a Historic Building Grant.

1994 kaufte die Edinburgh Napier University das 24 Hektar große Anwesen und begann mit einem £ 14 Mio. Umbau, der mit einem Historic Building Grant finanziert wurde.

50. The Accounting Officer may grant advances to cover disbursements to be effected by a member of staff on behalf of Europol.

Der Rechnungsführer kann einen Vorschuß zur Deckung von Beträgen genehmigen, die ein Bediensteter für Rechnung von Europol auszulegen hat.

51. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

52. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

53. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

54. When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

55. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

56. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

57. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

58. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

59. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

60. Align Right

Rechtsbündig

61. All right.

Also dann!

62. ‘right-align’

„rechtsbündig“

63. While this buff is active, Lunge and basic attacks grant Fiora an additional movement speed buff that stacks up to a cap.

Solange diese Fähigkeit aktiv ist, gewähren ihr " Ausfallschritt " und normale Angriffe zusätzliches Lauftempo, das begrenzt kumulativ wirkt.

64. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß

65. Adri's right.

Adri hat recht.

66. Alternatively, farmers may be given a grant towards the cost of more in depth consultancy to help them implement their business plan

Oder die Landwirten können Zuschüsse zu den Kosten weiter gehender Beratungsleistungen als Hilfestellung bei der Durchführung des Unternehmensplan erhalten

67. Partners obtain much of their funding from their own governments or regional agencies under grant agreements.

Die Partner erhalten einen Großteil ihrer Finanzierung im Rahmen von Finanzhilfevereinbarungen von ihren eigenen Regierungen oder regionalen Stellen.

68. Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

69. Alternatively, farmers may be given a grant towards the cost of more in depth consultancy to help them implement their business plan.

Alternativ können den Landwirten Zuschüsse für eine intensivere Beratung bei der Umsetzung ihres Business-Plans gewährt werden.

70. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) zunehmender Wettbewerb zwischen IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte durch die Aufteilung von Provisionen zu gewähren.

71. The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States.

Die Agentur gewährt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Zugang zu diesem Verzeichnis.

72. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

73. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

74. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

75. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

76. Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.

Grant Diffey schlug vor, den »Alternatives«-Mechanismus für Programme zu verwenden, die su-nach-root-Funktionalität bereitstellten.

77. APPLICATION for the annulment of two decisions of the Parliament refusing to grant the tax abatement for a dependent child to the applicant,

November 1987 stellte der Kläger beim Leiter der Generaldirektion "Personal, Haushalt und Finanzen" des Europäischen Parlaments einen Antrag gemäß Artikel 90 Absatz 1 des Statuts auf Gewährung des Freibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder bei der Erhebung der Gemeinschaftssteuer .

78. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.

79. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

80. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.