1. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

2. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

3. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

4. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.

5. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

6. Patents are currently far too expensive; we absolutely must reduce the costs associated with creating them.

Patente sind aktuell viel zu teuer; wir müssen die Kosten unbedingt senken, die mit der Vergabe dieser Patente einhergehen.

7. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Die griechischen Behörden haben das eingeräumt, aber viel zu wenig unternommen, um den Mangel an Unterbringungsmöglichkeiten effektiv zu beheben.

8. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

9. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

10. In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

11. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

12. The EU has become far too dependent as well on Russian energy resources, so we all agree that we must develop alternative sources.

Außerdem ist die EU inzwischen viel zu abhängig von russischen Energieressourcen, sodass wir uns alle darin einig sind, dass wir alternative Quellen erschließen müssen.

13. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.

In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.

14. The staff was very amiable, making us feel very welcome. The location of the hotel was perfect, it was right across the club Ruby Skye that we wanted to go to and nearby all the main action of Market street, and not too far from Pier 39.

die zentrale lage und das kleine wellnessangebot!

15. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

16. Many persons assume that fat cells (called adipocytes) are very lazy things, just lying around in the body taking up space —far too much space!

Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

17. Reference to the documents saves us from extremes of anachronistic nostalgia and running too far ahead, and allows what is new to be welcomed in a context of continuity.

Die Bezugnahme auf die Dokumente schützt vor den Extremen anachronistischer Nostalgien einerseits und eines Vorauseilens andererseits und erlaubt, die Neuheit in der Kontinuität zu erfassen.

18. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

19. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

20. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

21. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

22. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

23. The squints, too.

Auch die Blinzler.

24. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

25. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

26. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

27. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

28. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

29. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

30. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

31. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

32. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

33. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

34. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

35. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

36. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

37. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

38. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

39. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

40. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

41. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

42. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

43. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

44. In contrast to the Albatros D III, design engineers at Pfalz focused on making the lower wing as stable as possible and designed it with two spars, avoiding the ends of the upper wings projecting too far aft.

Im Gegensatz zur Albatros D III legte man bei Pfalz von Beginn an Wert auf einen möglichst stabilen Unterflügel und konstruierte diesen mit zwei Holmen und vermied zu weit nach hinten ausladende obere Tragflächenenden.

45. In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

46. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

47. During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.

48. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

49. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

50. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

51. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

52. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

53. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

54. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

55. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

56. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

57. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

58. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

59. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

60. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

61. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

62. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

63. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

64. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

65. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

66. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

67. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

68. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

69. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

70. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

71. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

72. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

73. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

74. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

75. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

76. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

77. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

78. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

79. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

80. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.