1. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

2. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

3. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

4. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

5. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

6. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

7. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

8. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

9. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

10. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

11. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

12. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

13. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

14. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

15. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

16. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

17. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

18. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

19. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

20. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

21. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

22. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

23. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

24. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

25. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

26. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

27. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

28. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

29. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

30. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

31. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

32. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

33. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

34. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

35. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

36. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

37. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

38. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

39. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

40. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Die angegebenen Werte sind absolute Grenzwerte, einschließlich aller Messtoleranzen.

41. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

42. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

43. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

44. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

45. If the concentration of H2SO4 exceeds the upper limit, the minerals and rocks react to X-ray amorphous, gel-like products, at concentrations below the lower limit, the starting material remains unchanged.

Oberhalb dieses Konzentrationsbereiches reagieren die Mineralien und Gesteine zu einer röntgenamorphen gelartigen Masse, unterhalb des Bereiches bleibt die Ausgangssubstanz unverändert.

46. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

47. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

48. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

49. The load to failure, system rigidity, and the median fatigue limit were determined.

Ermittelt wurden die Versagenslast, die Systemsteifigkeit und die mittlere Ermüdungsgrenze („median fatigue limit“).

50. Due to the diffraction limit the diameter of a pixel is d = 2.44 · ?

Aufgrund der Beugungsbegrenzung kann man den Durchmesser eines Bildpunktes d=2,44·?·B, bei der Blendenzahl B und der Wellenlänge ?, bestimmen.

51. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

Die Fehlergrenze des Verfahrens beträgt ± 0.1 Gew.-% O absolut.

52. Sale of the divested business within a fixed time-limit after the decision

Verkauf des zu veräußernden Geschäfts innerhalb einer bestimmten Frist nach Erlass der Entscheidung

53. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

54. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Grenzwerte für Motoren zum Antrieb von Triebwagen

55. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

56. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

57. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

58. Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

59. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

60. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

Die Kommission beabsichtigt nicht, die Laufzeit von FTI-Maßnahmen vorab zu beschränken.

61. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

62. Where the aggregate limit values are exceeded, Articles #, # and # shall apply as appropriate

Bei Überschreiten der Summengrenzwerte finden die Bestimmungen der Artikel #, # und # entsprechende Anwendung

63. The Member State may accept a shorter time limit than five working days

Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen

64. - rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit,

- Zurückweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Teilproben den Hoechstgehalt überschreitet.

65. Yes, as a single entry in the My Account journal, stating the Limit revoked.

Ja, als einzelnen Eintrag im Protokoll von MEIN KONTO, der besagt, dass der LIMITIERTE AUFTRAG aufgehoben wurde.

66. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

67. One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sample units is accepted.

Eine einmalige Nichteinhaltung der Vergleichbarkeitsgrenze je 10 Proben ist zulässig.

68. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

69. The capacity for absorbing of the small island Zira has probably reached its limit.

Am Hauptbrutplatz Cheddid im Juli 1968 etwa 4000 Paare. Juli 1969 auf Zira 700 Brutpaare.

70. (a) suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;

a) der vorübergehende, begrenzte oder dauerhafte Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften,

71. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;

72. Up to its altitudinal limit, only periodically wet and cold, insufficiently drained gleysols appear to severely limit beech growth although these soils are comparably rich in nutrients.

Nur auf bis in den Oberboden langfristig vernässten und kalten Hang-, Nass- und Anmoorgleyen tritt sie zurück oder fehlt ganz trotz reichlicher Nährstoffvorräte.

73. Tissue anoxia can reduce the energy charge and limit the flow through the PEPCK pathway.

Sauerstoffmangel kann den Energiestatus verschlcchtern und den Fluß durch PEPCK einschränken.

74. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

75. You might need to adjust the shared contact deletion limit for that first sync.

Möglicherweise müssen Sie allerdings zuvor den Löschgrenzwert für die freigegebenen Kontakte bei dieser Synchronisierung anpassen.

76. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

77. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

78. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

79. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

80. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.