1. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

2. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

3. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

4. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

5. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

6. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

7. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

8. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

9. Based on this strike price, the internal rate of return (IRR) for the project was estimated at 9,7 % on a real, pre-tax basis.

Auf Grundlage dieses Basispreises wurde der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens auf 9,7 % (real, vor Steuern) geschätzt.

10. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

11. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

12. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

13. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

14. From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

15. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

16. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

17. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Dieser Bunker wurde nie eingenommen; die Soldaten waren zugemauert und sie leisteten Widerstand, bis sie alle verhungerten.

18. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Es ist normal, daß der Mensch, wenn er stundenlang tätig gewesen ist, Hunger, Durst und das Bedürfnis nach Ruhe verspürt.

19. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

20. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

21. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

22. Click on ‘Farming Activities Programme (England)’. Alternatively, you can go direct to

Klicken Sie auf „Farming Activities Programme (England)“ oder gehen Sie direkt zur folgenden Internetseite:

23. Based on this strike price, and the initial operating parameters (15), the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.

Auf der Grundlage dieses Basispreises und der ursprünglichen Betriebsparameter (15) wurde der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens auf 4,7 % (real, vor Steuern) geschätzt.

24. Most IKON strike plates are anchored in masonry with extremely long heavy-duty wallplugs.

Die meisten Sicherheitsschließbleche der Marke IKON werden mit besonders langen, robusten Schwerlastdübeln im Mauerwerk verankert.

25. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.

26. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

27. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

28. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

29. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

30. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

31. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

32. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

33. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

34. EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.

Das EU-Handeln soll dabei in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den übergreifenden Zielen der EU und der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit stehen.

35. To uninstall the Tiny2Go IE Add-on go to System Properties/Software and find the entry "IE: Tiny2Go Add-On".

Deinstallieren können Sie das Tiny2Go IE Add-On wie jede Software unter Windows. Gehen Sie hierzu in die Systemsteuerung/Software und suchen nach dem Eintrag "IE: Tiny2Go Add-On".

36. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

37. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

38. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

39. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

40. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

41. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

42. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

43. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

44. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er ermahnte sie auch, an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ nicht nachzulassen.

45. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

46. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

47. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

48. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

49. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

50. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

51. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

52. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

53. I've already done a video on mitosis, and in this one, we'll go into the details of meiosis.

Ich habe bereits ein Video zu Mitose gemacht und in diesem hier werden wir auf die Einzelheiten der Meiose eingehen.

54. Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

55. To do this go to the desired item’s properties window and activate the function ‘position on reverse side’.

Hierfür aktivieren Sie in dem Eigenschaftsfenster des gewünschten Elementes die Funktion 'Auf Rückseite platzieren'.

56. Go to an address book (Private or groups), click on Export and choose a format: vCard or CSV.

Gehen Sie zu einem Adressbuch (Privat oder Gruppe), klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie ein Format: vCard oder CSV.

57. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

58. With one click on the website, you can download the app to any of your Android devices and continue the experience on the go.

Mit einem Klick auf Ihre Website können Sie die App auf jedes Ihrer Android- Geräte herunterladen und unterwegs dabei sein.

59. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...

Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...

60. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

61. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

62. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

63. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

64. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

65. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

66. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

67. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

68. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

69. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

70. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

71. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

72. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

73. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

74. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

75. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

76. That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

77. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

78. - It is advisable to go on working for the establishment and consolidation of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in the world.

- Wir sollen auch ferner fuer den Aufbau und Erweiterung von atomwaffenfreien Zonen in der Welt eintreten.

79. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

80. The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.