1. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

2. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

3. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

4. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

5. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

6. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

7. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

8. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

9. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

10. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

11. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

12. Tube squeezers

Tubenpressen

13. Actually, the worst part, I'd have to go with the demon pouring blood down your throat.

Ich finde am schlimmsten, dass der Dämon dir Blut in die Kehle geschüttet hat.

14. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

15. We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

16. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

17. In the afternoons, we would go walking... sometimes along the beach... sometimes down to the open-air market.

Nachmittags gingen wir immer spazieren, manchmal zum Strand und manchmal runter zum Markt.

18. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

19. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

20. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

21. On the tube is a special nut chamfered on one side at a 45 degree angle, which cannot be removed from the tube due to the flattening of the thread of that tube.

Auf dem Stift ist eine abgeschrägte Spezialmutter in einem Winkel von 45 Grad angebracht, die aufgrund der Abflachung des Gewindes des Stifts von diesem nicht abgenommen werden kann.

22. A polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

23. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

24. For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

25. — a polyurethane energy-absorber tube,

— einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

26. a polyurethane energy-absorber tube

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan

27. a polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

28. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

29. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern, mit der Blütenachse verbunden.

30. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

31. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

32. 4.2.2. a polyurethane energy-absorber tube;

4.2.2. einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

33. Anchor socket tube sections of metal

Röhrensegmente aus Metall für Ankerfassungen

34. A pressure chamber seems to be suitable to evaluate Eustachian tube function and therapeutic approaches to tube dysfunction.

Die Untersuchung der Funktion der Eustachischen Röhre in einer Druckkammer scheint aufgrund der vorliegenden Datenlage geeignet, um Therapien der Tubendysfunktion zu beurteilen.

35. Several cases of the dielectric tube permittivity are considered.

Parameterkurven sind aus der Lösung abgeleitet worden und stellen die Parameter des T-äquivalenten Stromkreises in Abhängigkeit von der Geometrie des Stiftes dar, wobei unterschiedliche Permeabilitäten des dielektrischen Mantels berücksichtigt wurden.

36. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

37. The reflector tube is tiltable for adjustable beam angle.

Der Schutzrohr-Reflektor ist schwenkbar für seitliche Anstrahlungen.

38. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

39. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

40. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

41. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

42. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

43. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

44. The residue contained in the test tube consists of the sterol fraction.

Der Rückstand in dem Probengläschen besteht aus der Sterinfraktion.

45. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

46. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

47. Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

48. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

49. Nutrients are probably absorbed through the entire surface of the Sphaerularia-tube.

Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.

50. The volatile products were trapped in an adsorption tube and extracted.

Die flüchtigen Substanzen wurden in einer Adsorptionsröhre aufgefangen und extrahiert.

51. The pyrolysis and hydrogenation are conducted in a current of hydrogen containing ammonia, and the ammonium halides formed are collected in an absorption tube attached to the hydrogenation tube.

Die Pyrolyse und Hydrierung wird in ammoniakhaltigem Wasserstoffstrom ausgeführt, die gebildeten Ammoniumhalogenide werden in einem nach dem Hydrierrohr geschalteten Absorptionsrohr gesammelt.

52. The Tube would later be instrumental in the development of Acorn's processor.

In späteren Jahren spielte die Tube eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Acorns eigenem Prozessor.

53. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

54. Plastic hose pipes and tube fittings and components thereof

Kunststoffschläuche und -rohre sowie Rohrformstücke und deren Teile

55. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

56. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

57. Visual observation of the fog formation phenomena in the absorption tube is introduced.

Ein Ansatz für visuelle Beobachtung der Nebelbildungserscheinungen in dem Absorptionsrohr ist eingeführt.

58. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

59. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

60. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

61. The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

Die Zeitkonstante des Elektrometers beträgt 2,5 bzw. 25 sec.

62. Kramers' law was corrected for the absorption in the target and the tube window.

Die Kramerssche Formel wird um die Absorption in der Anode und durch das Röhrenfenster korrigiert.

63. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

64. The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO #-#: Acoustics- Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method

Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO #-#: Akustik- Bestimmung des Schallabsorptionskoeffizienten und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren zu ermitteln

65. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

66. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder

67. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

68. Method and circuit for controlling the operating point of a cathode ray tube

Verfahren und schaltungsanordnung zur regelung des arbeitspunktes einer kathodenstrahlröhre

69. The shear rate variation has been accomplished on varying the tube angle of inclination.

Die Änderung der Schergeschwindigkeit wurde durch Neigung des Fallrohrs erzielt.

70. The sound absorption coefficient (normal incidence) is measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534: 'Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method`.

Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO/DIS 10534 (Akustik - Bestimmung des Schallabsorptionsfaktors und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren) zu ermitteln.

71. Air-pump insert for the saddle-supporting tube of a two-wheeled vehicle

Luftpumpeneinsatz für das sattelstützenrohr eines zweirades

72. Here, the tube serves as a member which can absorb high bending forces.

Das Rohr dient dabei als Träger, der hohe Biegekräfte aufnehmen kann.

73. “A tube was inserted into her windpipe to pump air.

Ein Schlauch wurde in die Luftröhre eingeführt, um die Frau zu beatmen.

74. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

75. The sound absorption coefficient (normal incidence) is measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.

Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO/DIS 10534 (Akustik — Bestimmung des Schallabsorptionsfaktors und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren) zu ermitteln.

76. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

Dieses wird in einem gewogenen Absorptionsröhrchen an Natronasbest gebunden.

77. Both sulphur dioxide and chlorine are not retained in the water absorption tube.

Weder Schwefeldioxyd noch Chlor werden im Wasserabsorptionsröhrchen zurückgehalten.

78. The magnetic fields penetrate the tube material and generate opposing alternating currents in the material.

Das magnetische Feld dringt in den Werkstoff des Rohrs ein und erzeugt dort entgegengesetzte Wechselströme.

79. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

80. The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534: 'Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method'.

Der Schallabsorptionsköffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO/DIS 10534 (Akustik - Bestimmung des Schallabsorptionsfaktors und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren) zu ermitteln.