1. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

2. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

3. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

4. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

5. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

6. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

7. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

8. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

9. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

10. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

11. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

12. Down on the pier.

Unten am Pier!

13. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

14. We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

15. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

16. Actually, the worst part, I'd have to go with the demon pouring blood down your throat.

Ich finde am schlimmsten, dass der Dämon dir Blut in die Kehle geschüttet hat.

17. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

18. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

19. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

20. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

21. In the afternoons, we would go walking... sometimes along the beach... sometimes down to the open-air market.

Nachmittags gingen wir immer spazieren, manchmal zum Strand und manchmal runter zum Markt.

22. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

23. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

24. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

25. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

26. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

27. Defenders could fire down on attackers from many angles.

Die Verteidiger konnten Angreifer aus vielen Winkeln beschießen.

28. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

29. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

30. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

31. Clicking on a code drills down into its actual content.

Mit einem Klick auf einen Code wird in den eigentlichen Inhalt vertieft.

32. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

33. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

34. Click on ‘Farming Activities Programme (England)’. Alternatively, you can go direct to

Klicken Sie auf „Farming Activities Programme (England)“ oder gehen Sie direkt zur folgenden Internetseite:

35. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

36. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

37. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

38. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

39. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

40. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

41. The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.

Auch die Globalisierung des Söldnertums zur Bekämpfung von Abweichlertum schreitet mit hohem Tempo voran.

42. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

43. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

44. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

45. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Kennzeichnung von Wasserfahrzeugen, insbesondere über die Zuweisung und Verwaltung der Herstellercodes.

46. To uninstall the Tiny2Go IE Add-on go to System Properties/Software and find the entry "IE: Tiny2Go Add-On".

Deinstallieren können Sie das Tiny2Go IE Add-On wie jede Software unter Windows. Gehen Sie hierzu in die Systemsteuerung/Software und suchen nach dem Eintrag "IE: Tiny2Go Add-On".

47. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

48. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

49. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

50. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

51. Why does having water on the surface of your skin actually cool you down?

Warum kühlt es unseren Körper, wenn wir Wasser auf unserer Haut haben?

52. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

53. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

54. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

55. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

56. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

57. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

58. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

59. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

60. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen

61. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

62. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

63. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

64. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er ermahnte sie auch, an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ nicht nachzulassen.

65. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

66. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

67. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

68. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

69. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

70. It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

71. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

72. Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.

Geben Sie hierzu einfach nachfolgend Orte ein, klicken Sie auf die Dropdown-Menüs oder wählen Sie Städte auf der Landkarte aus.

73. After the anti-militarist action in Tokyo in November, the state cracked down on the party.

Nach der antimilitaristischen Aktion in Tokio im November schlug der Staat gegen die Partei durch.

74. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

75. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

76. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

77. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

78. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

79. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

80. I've already done a video on mitosis, and in this one, we'll go into the details of meiosis.

Ich habe bereits ein Video zu Mitose gemacht und in diesem hier werden wir auf die Einzelheiten der Meiose eingehen.