1. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

2. The sera of 161 patients suffering from diseases of the blood were tested with regard to the haptoglobin-type and the factors Gm(a), Gm(x), Gm(b) and Gm(f) as well; at the same time we determined both the relative and the absolute valences of α2- and γ-globulin.

Die Seren von 161 Patienten mit Blutkrankheiten wurden hinsichtlich des Haptoglobintypes sowie der Faktoren Gm(a), Gm(x), Gm(b) und Gm(f) untersucht, bei gleichzeitiger Bestimmung der relativen und absoluten α2- und γ-Globulinwerte.

3. The system that GM chose was called throttle body injection, or TBI.

Die GM-Einspritzanlage hieß Throttle body injection (TBI).

4. Operators dealing with transport, storage and packing of GM crops sometimes have to be registered.

Marktteilnehmer, die GVO-Kulturen befördern, lagern oder verpacken, müssen in manchen Fällen registriert sein.

5. Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.

Zusätzlicher Druck entsteht, weil die Umstrukturierung von GM und Chrysler sich auch auf den europäischen Arbeitsmarkt auswirken könnte.

6. Acceptance of these amendments would undermine the political agreement reached on the proposal on GM food and feed.

Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.

7. Regulation (EC) No 1830/2003 also provides that operators must take appropriate steps to avoid the presence of GM feed if they want to avoid their products to be labelled as GM in case of adventitious or technical presence of GMO products.

Auch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 bestimmt, dass die Unternehmer geeignete Schritte unternehmen müssen, um das Vorhandensein von GVO in Futtermitteln zu vermeiden, wenn sie nicht wollen, dass ihre Erzeugnisse im Falle eines zufälligen oder technisch nicht vermeidbaren Vorhandenseins von GVO als genetisch veränderte Erzeugnisse gekennzeichnet werden müssen.

8. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

9. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

10. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

11. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

12. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

13. The accumulation of > 0.8 gm lead containing, suspended particles from polluted sea water in mussel (Mytillus galloprovincialis Lamarck) was studied.

Die Aufnahme von bleihaltigen Partikeln aus verunreinigtem Seewasser durch Miesmuscheln (Mytilus galloprorincialis Lamarck) wurde untersucht.

14. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

15. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

16. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

17. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

18. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

19. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

20. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

21. Serologic pitfalls, which might be due to this abnormal genetic event, are demonstrated in the blood group systems ABO, HLA, Gm, and Rhesus.

Ungewöhnliche Blutgruppenbefunde in den Systemen AB0, HLA, Gm und Rhesus, die sich durch diese genetische Besonderheit erklären lassen, weisen auf seltene Fehlinterpretationsmöglichkeiten bei der Abstammungsbegutachtung hin.

22. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

23. The results obtained by this method have been compared with the Braunauer, Emmett and Teller (BET) method and are found to be in good agreement in the SSA range of 2–4 m2/gm in the case of UO2+x obtained from ADU route and 4–8 m2/gm in the case of AUC route.

Die mittels dieser Methode erzielten Resultate wurden mit der Methode von Braunauer, Emmett und Teller (BET) verglichen, wobei man eine gute übereinstimmung für den Bereich der spezifischen Oberfläche fand: 2–4 m2/g im Falle von UO2+x (erhalten über den ADU-Weg) und 4–8 m2/g (erhalten über den ACU-Weg).

24. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

25. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

26. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

27. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

28. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

29. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

30. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

31. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

32. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

33. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

34. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

35. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

36. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

37. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

38. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

39. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

40. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

41. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

42. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

43. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

44. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

45. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

46. interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

47. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

48. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

49. interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

50. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

51. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

52. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

53. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

54. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

55. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

56. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

57. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

58. Mounting angles, standard or having adjustable feet, of metal

Winkelrahmen, einfach oder verstellbar durch Füße aus Metall

59. Standard controller for water heated and ambient air curtains.

Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.

60. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

61. To set up a standard Google Analytics ecommerce tag:

So richten Sie ein E-Commerce-Standard-Tag für Google Analytics ein:

62. (b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

b) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts, mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird,

63. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-Brucella-abortus-Standardserum, bereitgestellt von der Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, Addlestone, England

64. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

65. Both converted to E-3A standard with TF33 engines.

Beide Maschinen wurden später zu E-3As mit TF33-Triebwerken umgerüstet.

66. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

67. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-zur Berechnung der Standardabweichung verwendete Formeln und Algorithmen.

68. (39) In that period DT's basic monthly charge for retail access to a standard analogue telephone line ("T-Net standard") was always EUR 10,93.

(39) Die von DT verlangte monatliche Grundgebühr für den Endkundenzugang zu einer analogen Standardtelefonleitung (T-Net Standard) betrug in diesem Zeitraum stets 10,93 EUR.

69. Random, risk-based & ad-hoc audits - Standard costs / year:

Stichprobenartige, risikobasierte und Ad-hoc-Prüfungen – Standardkosten/Jahr:

70. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

71. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

72. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

73. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

74. (51) See ISO-standard 6344: Coated abrasives - Grain size analysis.

(51) Siehe ISO-Norm 6344: Schleifmittel auf Unterlagen - Korngrößenanalyse.

75. The length of the standard roadway shall be 100 m.

Die Versuchsstrecke muß 100 in lang sein.

76. Threads shall comply with a recognised international or national standard

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen

77. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

78. for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

79. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

80. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden