1. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

2. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

3. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

4. Glow burners, acetylene burners and generators

Glühbrenner, Azetylenbrenner und -erzeuger

5. Worm counts of abomasum and large intestine increased with age in contrast to small intestinal worm counts which decreased simultaneously.

Die Parasitierung des Labmagens und des Dickdarms stieg mit zunehmendem Alter der Tiere an, der Wurmbefall des Dünndarms ging parallel dazu zurück.

6. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

7. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

8. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

9. Low-voltage neon-glow lamps and gas discharge lamps

Glimmlampen und Gasentladungslampen

10. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

11. Worm counts of abomasum and large intestine were highest in the appr. one year old animals, small intestinal worm counts andDictyocaulus lungworm counts decreased with greater age.

Die Parasitierung von Labmagen und Dickdarm war am stärksten bei den etwa einjährigen Stücken; der Wurmbefall des Dünndarms sowie der mit großen Lungenwürmern ging mit zunehmendem Alter zurück.

12. um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

13. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

14. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

15. The abomasum harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 106, 9 bzw.

16. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

17. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen.

18. The assembly and disassembly procedure is supported by being controlled by the worm drive system.

Der Montage- und Demontagevorgang wird gesteuert über das Schneckenantriebssystem unterstützt.

19. Various mites (Acari) are known to be ectoparasites infesting the skin of the velvet worm.

Diverse Milben (Acari) sind als Ectoparasiten bekannt, die sich auf der Haut der Stummelfüßer festsetzen.

20. The abomasum haboured the highest worm burden, followed by the small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm.

21. Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.

Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.

22. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Wegen weltweiten Auftretens arzneimittelresistenter Wurmstämme wird derzeit nach alternativen Lösungen wie Impfungen gesucht.

23. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

24. The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

25. The glow discharge optical spectrometry (GDOS) produces depth profiles in a simple and economical way.

Die Emissionsspektrometrie mit Grimmanregungsquelle (GDOS) liefert rationell und einfach zu interpretierende Tiefenprofile.

26. Lighting devices, namely light bulbs, glow lamps, flashlamps, effects lamps, gas discharge lamps, light-emitting diodes

Leuchtmittel, nämlich Glühbirnen, Glimmlampen, Blitzlampen, Effektlampen, Gasentladungslampen, Leuchtdioden

27. Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.

Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

28. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

29. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

30. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

31. There is also a special ATEX checklist available for explosion-protected worm-gear screw jacks and linear actuators from Pfaff-silberblau.

Für EX-geschützte Spindelhubelemente und Linearantriebe von Pfaff-silberblau ist ebenfalls eine spezielle ATEX-Checkliste erhältlich.

32. After the eruption (picture at right) the cinders are lying on the crater floor and wall, cooling and ceasing to glow.

Nach dem Ausbruch (rechtes Bild) liegen die sich abkühlenden Schlacken an den Wänden und am Boden des Kraters.

33. Focus is adjusted by turning the knob on the right, which turns a worm gear that is connected to a shaft with pinions.

Fokussiert wird mit dem Drehknopf rechts neben dem Okularstutzen, der über ein Schneckengetriebe zwei Zahnräder auf einer Welle an den zugehörigen Zahnstangen betätigt.

34. Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.

35. The Rejuvenator gives you the flush and glow not only that you might have after hours of exercise but certainly as a young girl.

Der Verjüngerer gibt Ihnen die Farbe und den Glanz, den Sie vielleicht nach einigen Stunden Sport haben, aber sicherlich als junges Mädchen hatten.

36. The thermoluminescence of electroluminescent ZnSCu-phosphors was measured after electrical excitation and its spectral distribution was determined for the temperature of the glow peaks.

Die Thermolumineszenz von elektrolumineszenten ZnSCu-Phosphoren wurde nach elektrischer Anregung gemessen und ihre spektrale Verteilung für die Temperaturen der Glow-maxima bestimmt.

37. It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.

Sie soll eingesetzt werden, um die Wirkung von Chemikalien auf die Reproduktionsleistung von Enchytraeen (Enchytraeus albidus, Henle 1873) im Boden zu beurteilen.

38. The flickering glow of oil lamps can be seen through the dingy-paned windows of row after row of dilapidated shanties lining the mountainside.

Durch die schmutzigen Fensterscheiben baufälliger Hütten, die reihenweise die Berghänge säumen, ist der flackernde Schein von Öllampen zu sehen.

39. By its after-glow in the visual light spectrum, this burst was the most distant object in space ever visible by the naked human eye.

Durch das "Nachglühen" im sichtbaren Licht war dieser Ausbruch das am weitesten jemals mit menschlichem Auge direkt sichtbare Objekt im Weltraum.

40. Signal transmission and display equipment, fire-fighting equipment, electronic valves, indicator glow lamps, overvoltage suppressors, electrical, electronic and telecommunications apparatus and instruments, all used for alarm purposes

Signalübertragungs- und -anzeigegeräte, Feuerlöschgeräte, elektronische Ventile, Glimmlampen für Anzeigen, Überspannungsschutzvorrichtungen, elektrische, elektronische und Telekommunikationsapparate und -instrumente, alle zur Verwendung für Alarmzwecke

41. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Jede dieser Ringrampen ist unabhängig von der anderen über einen umlaufenden Zahnkranz (30) und einen selbsthemmenden Schneckentrieb mittels eines kleinen Gleichstrommotors verdrehbar.

42. Then, after we drank our fill, we rolled in it to give ourselves a good glow and then we went into the woods to rest in the shade.

Nachdem wir genug getrunken hatten, wälzten wir uns im Wasser, um unsere Felle zum Glänzen zu bringen. Anschließend liefen wir in den Wald und ruhten uns aus.

43. The baffle barrier (28) can be adjusted relative to the inlet aperture (17) in the longitudinal direction and has a cross-section which tapers towards the second worm-conveyor zone (19).

Der Staukörper (28) ist relativ zur Einströmöffnung (17) in axialer Richtung verstellbar und hat einen sich zum zweiten Schneckenabschnitt (19) hin verjüngenden Querschnitt.

44. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

45. Depth profile analyses by means of glow discharge optical spectroscopy (GDOS) has been performed on stainless steel SS 316 samples after 3 different modes of exposure in liquid lithium at 600° C.

Es wird über die Tiefenprofilanalyse mittels Glow Discharge Optical Spectroscopy an rostfreiem Stahl SS 316 nach 3 unterschiedlichen Auslagerungen in flüssigem Lithium bei 600° C berichtet.

46. The fuel evaporated from a porous body (6) is mixed with combustion air and burned in a combustion chamber (10) of the heater after being initially ignited by a glow plug (4).

Eine Vorrichtung zur Zufuhr und Zündung von insbesondere Benzin als Kraftstoff für einen Verdampfungsbrenner eines Heizgerätes, insbesondere eines Fahrzeugheizgerätes, bei der aus einem porösen Körper (6) verdampfter mit Verbrennungsluft vermischter Brennstoff nach einer Initialzündung durch eine Stiftglühkerze (4) in einer Brennkammer (10) des Heizgerätes verbrannt wird, soll einen konstruktiv einfachen und funktionell wirksamen Aufbau besitzen.

47. With the Grimm glow discharge lamp [9,10] electrically non-conducting material can be analysed after it is ground and mixed together with a current conducting material, e.g. copper powder, and then pressed into pellets.

Für die Analyse nichtleitender pulverförmiger oder pulverisierbarer Proben wird die Glimmentladungslampe nach Grimm [9,10] vorwendet.

48. Re-invigorate yourself by using the "Resort Pass" for the Spa in the resort. Feel alive, shine and glow after massage treatment - or book a massage in your own room or Salobre Villa (from 25 €).

Vollkommene Erholung erlangen Sie mit dem "Resort Pass" bei den Spa-Behandlungen im Resort: lassen Sie sich am Pool massieren - oder bestellen Sie sich die Massage direkt auf Ihr Zimmer bzw. Ihre Salobre Villa (ab 25€).

49. For this the d.c. power supply is decoupled on the alternating voltage side and connected with one pole to the alternating power supply and with the other pole to an electrode of the bipolar glow device.

Die Gleichspannungsversorgung ist dazu wechselspannungsmäßig entkoppelt und mit einem Pol mit der Wechselspannungsversorgung und mit dem anderen Pol mit einer Elektrode der bipolaren Glimmeinrichtung verbunden.

50. The tires are pre-glued on lightweight dish wheels. The kit includes all Allen wrenches, a multi socket wrench, glow-plug igniter, and a 500cc fuel bottle, the only thing left to buy is batteries and fuel!

Serienmäßig an Bord: mehrfarbig verarbeitete Karosserie, eingebaute AM Fernsteuerung (voreingestellt) mit High Torque Lenkservo und Mini-Empfänger.

51. The technical expertise gained from many years of development cooperation with automobile manufacturers and a market-oriented, sales-boosting sales mix make NGK a major player in the global aftermarket – also when it comes to glow plugs.

Das technische Know-how aus vielen Jahren Entwicklungspartnerschaft mit den Automobilherstellern und marktgerechte, abverkaufsstarke Sortimente machen NGK zu einer festen Größe im weltweiten Aftermarket – auch in puncto Glühkerzen.

52. In an appliance for atomic absorption spectrometry, the device for producing the emission radiation is formed by a modulated Grimm's glow-discharge lamp, which functions at a constant voltage and a pulsating voltage on which said constant voltage is overlaid.

Bei einem Gerät zur Atomabsorptionsspektrometrie ist die Einrichtung zur Erzeugung der Emissionsstrahlung durch eine modulierte Grimmsche Glimmentladungslampe gebildet, welche mit einer konstanten Spannung und einer damit überlagerten pulsierenden Spannung betrieben ist.

53. The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

Die Erfindung ist gekennzeichnet durch drehende Rohre mit innenliegender, schraubenfoermiger Foerderschnecke oder durch Pumpen, die vorwiegend durch Wind- und Solarenergie angetrieben werden, Wasser hochfoerdern und tropfenfoermig niederrieseln und das so belueftete Wasser in vorher bestimmte Tiefe ausfliessen kann.