1. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

In den vergangenen Jahrzehnten haben Flugsportarten wie Segelfliegen, Fallschirmspringen, Ballonfahren und Drachenfliegen an Beliebtheit gewonnen.

2. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

3. We were actually supposed to work on articulation today.

Eigentlich sollten wir Artikulation üben heute.

4. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

5. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

6. At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

7. Aerodynamic measurements with wings and total preparations showed that the snipe has medium to low gliding performance.

Aerodynamische Messungen an Einzelflügeln und an einem Stopfpräparat ergaben, daß die Bekassine mittlere bis geringe Gleitqualität hat.

8. Its beveled gliding plane (116) is used for driving on to the anchor block (124) of the spigot end.

Seine abgeschrägte Gleitebene (116) dient zum Auffahren auf den Verankerungsblock (124) des Spitzendes.

9. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

10. The relatively poor gliding numbers correspond to the form of the aerodynamic polar determined by wind tunnel tests with a stuffed model.

Die nach der Beobachtung mäßig guten Gleitzahlen stehen nach Windkanalmessungen im Einklang mit der Form der aerodynamischen Gesamtpolaren eines Stopfpräparats.

11. Microvascular free flaps can be used to reconstruct medium and large defects and to provide gliding tissue for the Achilles tendon.

Zum Erhalt der Sehnengleitfähigkeit, dem Verstärken der Sehne selbst und zur Konturierung des Unterschenkeldefekts haben sich im Falle größerer Defekte freie Lappenplastiken bewährt.

12. The articulation of better protocols for resource management could help advance related fields, positively impacting our economies, industries and infrastructure networks.

Mit der Aufstellung besserer Protokolle für das Ressourcenmanagement könnten wichtige Gebiete vorangebracht werden, was positive Folgen für unsere Wirtschaft, Industrie und Infrastrukturnetze hätte.

13. The Silver Eagle soars up front, with the vintage airplanes gliding in its wake to make the transfer to the skiers waiting on the Jungfraujoch.

Der Silberadler segelt voraus, die historischen Flugzeuge gleiten hinterher.

14. The gliding field is created by at least three adjacent fixed stator coils which are wound around the cladding tube and have a separate and variable current supply.

Das Wanderfeld entsteht durch mindestens drei nebeneinanderliegende, um das Hüllrohr gewickelte, ortsfeste Statorspulen mit separater und variabler Bestromung.

15. Inversely, precisely this failure of the closure of spaces to form space permits and requires constant efforts of spatialization - i.e. political practices of articulation.

Als Prinzip der Reaktivierung (von Raum durch Zeit) gehört Öffentlichkeit dann eher der ontologischen Ebene an als der ontischen sozialer Sedimente.

16. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

17. This means, strong frontal zone cyclogenesis can first occur there, i. e. produced by advection of warmer air (increasing to the left) along with increasing up-gliding to the left.

Bei Konfluenz sind dagegen diese beiden Terme der Vorticitygleichung unterhalb des divergenzfreien Niveaus negativ bzw zyklolytisch oder antizyklogenetisch.

18. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

19. The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.

Die Balken der Bremsseilausgleichswaage müssen so geformt sein, dass sie die Beweglichkeit auch bei Schrägstellung nicht einschränken.

20. In order to achieve a sensitive, judder-free rotation of the joint even at large articulation angles, the inner circle (230) can have a smaller diameter (Di) than the outer circle (210).

Um eine feinfühlige, ruckelfreie Drehung des Gelenks auch bei großen Knickwinkeln zu erzielen, kann der innere Kreis (230) einen geringeren Durchmesser (Di) aufweisen als der äußere Kreis (210).

21. The chosen measurement process follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) computation of 170 features describing prosody, articulation, and voice quality, (3) machine learning, and (4) evaluation.

Das hier gewählte Stimmanalyseprozedere folgt dem aus der Sprachemotionserkennung entlehnten Standardvorgehen: (1) Aufnahme des Testsatzes, (2) Berechnung von 170 Prosodie, Artikulation und Stimmqualität beschreibenden Kennzahlen, (3) maschinelles Lernen und (4) Evaluation.

22. There was no clear-cut dependence of speed and quality of articulation on all of the peripheral factors evaluated (Angle Class, overbite, oral motor ability, hearing disorder, logopedics, Castillo-Morales stimulating plate treatment).

Dabei konnte für die T21-Patienten keine eindeutige Abhängigkeit der Schnelligkeit und Qualität der Lautbildung von allen erfaßten peripheren Faktoren nachgewiesen werden (erfaßte periphere Faktoren: Angle-Klasse, Überbiß, Mundmotorik, Hörstörung, Logopädie, Stimulationsplattentherapie nach Castillo-Morales).

23. The maxillipes in Mesidotea possesses a complex basal muscle equipment which allows allround movements; in the endopodit there is an articulation between ischium and merus and between carpus and propus with the corresponding adductor- and abductor-muscles.

Der Maxillipes von Mesidotea besitzt eine komplexe basale Muskulatur, die eine vielseitige Beweglichkeit ermöglicht; am Endopodit befindet sich zwischen Ischium und Merus und zwischen Carpus und Propus je ein Gelenk mit entsprechenden Adduktor- und Abduktor-Muskeln.

24. “Although the membrane looks as though it has only two layers of skin, there is a thin layer of muscles that enables these squirrels to change the curvature of the gliding surface in order to adjust its aerodynamic qualities.”

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

25. Both the genesis of Thomas Mann’s concept of aestheticism and the comparison with that in Jünger’s essay expose their multiple intertwinement as well as their various shades of meaning on a gliding scale from the aestheticization of thinking and politics to the politization of aestheticism.

Die Genese des ästhetizismusbegriffs im Werk Thomas Manns und der Vergleich mit dem in Jüngers Essay zeigen deren Verflechtung und das Spektrum seiner Bedeutung, das von der Ästhetisierung des Denkens und der Politik bis zur Politisierung des Ästhetischen reicht.

26. "Before a pause, /N/ is a uvular ; it assimilates to the place of articulation of a following stop, affricate, or nasal". "/Q/ becomes a phonetic copy of a following obstruent". /s, z/, /t, d/, /n/, /h, b/, /p/, /m/, and /r/ could be palatalized.

Es wird an den Artikulationsort eines folgenden Plosivs, Affrikaten oder Nasal assimiliert. /Q/ wird eine phonetische Kopie eines folgenden Obstruenten. /s, z/, /t, d/, /n/, /h, b/, /p/, /m/ und /r/ konnten palatalisiert sein.

27. An impressive amount of samples allow you to play every articulation on every fret of every string for an absolutely authentic guitar sound. Downstrokes, upstrokes, seamless velocity layers, ghost notes, mutes, harmonics, hammer-ons, pulloffs, slides, releases, and FX...the sky is the limit with Electri6ity.

Bekannt für seinen räumlichen, cinematischen Sound ist ORCHESTRAL BRASS CLASSIC die einzige Brass Library, auf die kein Film-, TV- oder Game-Composer verzichten kann.

28. The results using the uncemented articulation are broadly the same as those using the cemented joint during the period of study but the acetabular component in 30% of the cemented joints showed a zone of demarcation between cement and bone whereas only one of the uncemented acetabular components showed similar radiological changes.

Die Ergebnisse der zementierten and zementfreien Kunstgelenke sind im wesentlichen identisch, mit der Ausnahme, daß 30% der zementierten Pfan nen einen Resorptionssaum aufwiesen, während nur eine einzige zementfreie Pfanne solche r6ntgenologischen Veränderungen aufwies.

29. Its lateral border is thick and irregular, and presents three or four tubercles for the tendinous origins of the Deltoideus. Its medial border, shorter than the lateral, is concave, gives attachment to a portion of the Trapezius, and presents about its center a small, oval surface for articulation with the acromial end of the clavicle.

Hier liegt eine flache, knorpelbedeckte Gelenkpfanne, die Cavitas glenoidalis, die mit dem Humeruskopf artikuliert.