1. opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess

Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, Wundinfektion

2. This case report emphasises the risk of atypical tuberculosis infections under TNF-alpha inhibitors despite negative results of tuberculosis screening.

Trotz eines negativen Tuberkulosescreenings muss differenzialdiagnostisch an atypische Tuberkulosemanifestationen unter TNF-α-Blocker-Therapie gedacht werden.

3. Histologically, ectasia of glandular ducts and chronic sialadenitis are typical features.

Histologisch finden sich erweiterte Drüsengänge sowie Zeichen einer chronischen Sialadenitis.

4. Cytochemical reactions for neutral and acid mucosubstances are positive only in central glandular parts.

Nur die zentralen Zellen enthalten neutrale und saure Mukosubstanzen.

5. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Die Drüsenazine der Rehgeiß sind etwas dichter als die der Alttiere.

6. Aerogenous infection with Mycobacteria tuberculosis (human type) has been observed most frequently.

Am häufigsten wird die aerogene Infektion mit dem Mycobacterium tuberculosis (Typus humanus) nachgewiesen.

7. The consideration of extrapulmonal tuberculosis with its various manifestations is crucial for the investigation of chronic abdominal complaints in order to avoid serious consequences of tuberculosis treated with immunosuppressive therapy.

Die differenzialdiagnostische Berücksichtigung der extrapulmonalen Tuberkulose ist wichtig bei der Abklärung chronisch abdomineller Symptome.

8. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

9. All four tumors were composed of dark and light granular amphophilic cells forming solid sheets and glandular structures.

Alle 4 Tumoren waren von granulierten dunkleren und helleren amphophilen Zellen gebaut, in solider und drüsiger Anordnung.

10. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

11. Adhesive capacity of glandular tentacles, resistance to mechanical damage, and direct ontogeny must be regarded as characteristic adaptations to mesopsammal life.

Mit Haftvermögen durch drüsenreiche Tentakel, Schutz gegen mechanische Einflüsse und direkter Entwicklung zeigt die Art charakteristische Adaptationen.

12. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

13. Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

14. The duct system of the gl. lacrimalis extraorbitalis has a weak positive to negative reaction in its outer-glandular part.

Bei der Gl. lacrimalis extraorbialis war — beschränkt auf die extraglandulären Ganganteile — nur eine schwach positive bis negative Reaktion zu erzielen.

15. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

16. He died in Paris in 1849 at the age of 39, probably of pericarditis aggravated by tuberculosis.

Er starb mittellos und auf die Hilfe von Freunden angewiesen 1849 im Alter von 39 Jahren in Paris, höchstwahrscheinlich an einer Perikarditis (Herzbeutelentzündung) als Folge einer Tuberkulose.

17. Further improvements in the affordability and accessibility of medicines- not just for tuberculosis- are still sorely needed

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten- nicht nur gegen Tuberkulose

18. In addition to metastasis, the differential diagnosis of multiple pulmonary nodules also includes tuberculosis, sarcoidosis, and silicosis.

Die Differentialdiagnose multipler pulmonaler Rundherde umfaßt neben Metastasen auch die Tuberkulose, Sarkoidose und Silikose.

19. Actinomycosis, tuberculosis and atypical mycobacteriosis are rare variations of bacterial sialadenitis which clinically may resemble a salivary gland tumor

Die Aktinomykose sowie die Tuberkulose und die atypische Mykobakteriose stellen seltene Formen der bakteriellen Sialadenitis dar, die klinisch oft als Speicheldrüsentumoren imponieren.

20. It should be noted that several Actinomycetes are used to produce antibiotics for the treatment of diseases like tuberculosis.

Anzumerken sei, dass mehrere Actinomycetes-Arten zum Herstellen von Antibiotika zur Behandlung von Krankheiten wie Tuberkulose verwendet werden.

21. She returned to France after a bout of tuberculosis and fell in love with a right wing politician, Lucien Millevoye.

Nach einem Tuberkulose-Anfall zog sie erneut nach Frankreich, wo sie sich in den Journalisten und rechten Politiker Lucien Millevoye verliebte.

22. Selective literature review of occupationally acquired aerogene infections like SARS-coronavirus, influenza virus, parainfluenza virus, RSV, adenovirus, tuberculosis as well as pertussis.

Selektive Literaturaufarbeitung der Autoren zu potenziell aerogen übertragbaren Erregern wie SARS-Coronavirus, Influenzavirus, Parainfluenzavirus, RSV, Adenovirus, Tuberkulose sowie Pertussis.

23. Petrowsky. 15 were benign tumors (polyps, fibromas, lipomas etc.) and in 26 cases an inflammatory lesion was found (tuberculosis, actinomycosis, Crohn's disease etc.).

Petrowsky behandelt, 15mal handelte es sich um benigne Geschwülste (Polypen, Fibrome, Lipome usw.). In 26 Fällen fand sich eine entzündliche Geschwulst (Tuberkulose, Aktinomykose, Morbus Crohn usw.).

24. Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases referred to in Annex II to that Regulation, which include infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis).

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/429 gelten für die in Anhang II der genannten Verordnung gelisteten Seuchen seuchenspezifische Verhütungs- und Bekämpfungsvorschriften; zu diesen gehören Infektionen mit Brucella abortus, Brucella melitensis und Brucella suis sowie Infektionen mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex (M. bovis, M. caprae und M. tuberculosis).

25. These entities encompass squamous and glandular papillomas (as well as their mixed forms) and adenomas (alveolar adenoma, papillary adenoma, salivary gland-like pleomorphic and mucinous adenomas and mucinous cystadenomas).

Diese Entitäten umfassen plattenepitheliale und glanduläre Papillome (und deren Mischformen) sowie Adenome (Alveolaradenome, papilläre Adenome, speicheldrüsenartige pleomorphe und muzinöse Adenome sowie muzinöse Zystadenome).

26. These are, in particular, well-differentiated endometrioid adenocarcinoma of the endometrium versus atypical endometrial hyperplasia, myoinvasive endometrioid adenocarcinoma versus atypical polypoid adenomyoma and endometrioid carcinoma versus serous carcinoma of the endometrium with a predominantly glandular pattern.

Hierzu gehören die Differenzialdiagnose hoch differenzierter endometrioider Adenokarzinome und der atypischen Endometriumhyperplasie, des myoinvasiven endometrioiden Adenokarzinoms und des atypischen polypoiden Adenomyoms sowie endometrioider und glandulär strukturierter seröser Adenokarzinome des Endometriums.

27. The bathing spring contains alum and sulphur, which is why the use of the water is “not only advisable for people suffering from severe coughs, fever and tuberculosis”.

Die Badequelle enthält Alaun und Schwefel, weshalb der Gebrauch des Wassers „nicht nur ratsam ist für solche, die an starkem Husten, Fieber und Lungenschwindsucht leiden“.

28. The growth dependence of M. tuberculosis on lipids was also tested on a recently described adipocyte-based ex vivo model and other cells that do not produce lipids.

Das lipidabhängige Wachstum von M. tuberculosis wurde an einem kürzlich beschriebenen Ex-vivo-Adipozytenmodell und anderen Zellen getestet, die keine Lipide produzieren.

29. Treatment of tuberculosis of the lung with inhalation of adrenocortical hormones, that means the ester. Dexamethasonisonicotic-acid needs protective concomitant tuberculostatic therapy with 3 or at least 2-combined tuberculostatics.

Bei der Behandlung der Lungentuberkulose mit Inhalation von Nebennierenrindenhormonen (Dexamethasonisonicotinsäureester) wurde mit Tuberkulostatica meistens in Dreier-, immer aber in Zweierkombination, abgeschirmt.

30. The surgical treatment comprised one-stage sigmoidal resection and hysterectomy including both adnexae. Microscopically, a completely transmural fistula could be found in the uterus with glandular structures typical of the colon in the outer myometrium.

Histomorphologisch fanden sich am Operationspräparat eine transmural komplette Fistelbildung im Uterus sowie im äußeren Myometriumdrittel typische Drüsenstrukturen vom Colontypus.

31. This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.

Darin werden mehrere Entwicklungsländer sowie Lettland, Estland und die Russische Föderation als "Brennpunkte" aufgeführt, wo Tuberkulose gegen Antibiotika resistent ist und die Behandlung als "therapeutische Anarchie" beschrieben wird.

32. Specific infectious diseases appearing as intra-abdominal conglomerates (tuberculosis, actinomycosis, amebiasis) lead to a delay in diagnostics because of their scarcity and are characterized by special patho-anatomical, diagnostic and therapeutic features.

Spezifische Infektionskrankheiten mit intraabdominellen absceßähnlichen Konglomerattumoren (Tuberkulose, Actinomykose, Amöbiasis) werden wegen ihrer Seltenheit verspätet diagnostiziert und bieten pathologisch-anatomische, diagnostische und therapeutische Besonderheiten.

33. Processes of dedifferentiation are characterized ultrastructurally by a decrease of the tonofilament system, increase of simple desmosomes, amoeboid transformation of cell surfaces with increasing interdentation as in glandular epithelia and also by partial separation of basal cells from the basement membrane.

Dedifferenzierungsvorgänge sind morphologisch charakterisiert durch Verminderung des Tonofilamentsystems, Verminderung intercellulärer desmosomaler Kontakte, relative Zunahme einfacher Desmosomen, amöboide Verformung der Zelloberflächen mit zunehmender Verzahnungstendenz wie bei Drüsenepithelien und Ablösungen von der Basalmembran.

34. However, it is possible that if an animal's resistance to infection is seriously weakened it may develop clinical tuberculosis accompanied by manifest symptoms but tuberculin test-results will be negative because of anergy.

Es kann allerdings vorkommen, daß im Falle einer erheblichen Schwächung der Widerstandsfähigkeit gegen Infektionen der Organismus eine klinische Tuberkulose mit offenkundigen Symptomen entwickelt, infolge Anergie jedoch negativ auf die Tuberkulinprobe reagiert.

35. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Zwar konnten wir in den letzten Jahren einen leicht rückläufigen Trend und einen prozentualen Anstieg der Menschen, die von medikamentenresistenter Tuberkulose geheilt wurden, verzeichnen, die absoluten Zahlen bleiben aber trotzdem alarmierend und sind Ausdruck einer tragischen Realität.

36. Medicaments for the treatment of growth disorders, haematological disorders, metabolic disorders, autoimmune diseases, cancer and conditions associated with cancer, acromegaly, anaemia, neutropenia, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis or diabetes, hepatitis and conditions associated with malnutrition, such as immune deficiency, tuberculosis, secondary amenorrhoea and/or infertility

Medikamente zu Behandlung von Wachstumsstörungen, hämatologischen Erkrankungen, Stoffwechselstörungen, Autoimmunkrankheiten, Krebs und mit Krebs verbundene Erkrankungen, Akromegalie, Anämie, Neutropenie, Multipler Sklerose, rheumatoider Arthritis oder Diabetes, Hepatitis und mit Fehlernährung verbundener Erkrankungen, wie Immunschwäche, Tuberkulose, sekundäre Amenorrhoe und/oder Infertilität

37. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).

38. Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)