1. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

2. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.

3. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

4. In the Resurrection, he was given "the name which is above every name" (Phil 2: 9).

Bei seiner Auferstehung hat Gott ihm den »Namen verliehen, der größer als alle Namen ist« (Phil 2,9).

5. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

6. I think, Dr Railly, you' ve given alarmists a bad name

Ich fürchte, dass Sie die Unkenrufe fälschlich verdammen

7. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

8. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

9. The roman had given to Pontevedra the name of Pontis Veteris, "Old Bridge".

Die Römer hatten Pontevedra den Namen Pontis Veteris (alte Brücke) gegeben.

10. If however the name is ambiguous the search dialog opens automatically showing all found records with the given client company name.

Ist die Angabe allerdings nicht eindeutig, so geht automatisch der Such-Dialog auf und alle gefundenen Datensätze werden angezeigt.

11. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

12. Apollyon means “Destroyer,” and is given as the name of “the angel of the abyss.”

Apollyon bedeutet „Vernichter“, „Verderber“, und dieser Name wurde dem „Engel des Abgrunds“ gegeben.

13. Linear addressing used in hard disk drives was given the name LBA (Logical Block Addressing).

Die für Festplatten benutzte lineare Adressierung ist als LBA (Logical Block Addressing) - LBA-Verfahren bezeichnet worden.

14. The name was probably given by whalers operating in the area prior to 1921-22.

Ihren Namen verdankt die Bucht wahrscheinlich Walfängern, die zwischen 1913 und 1922 in diesem Gebiet operierten.

15. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

16. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

17. ', indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or its common name, or both.' ;

"Zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Nahmen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen."

18. Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

19. [17] EHE is the abbreviation of the name given to the Spanish legislation on safety and design of concrete structures.

[17] Spanische Rechtsvorschriften zu Sicherheit und Gestaltung von Betonstrukturen.

20. species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

21. ‘— species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,

„— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt ohne Namen der Autoren)

22. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters,

— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)

23. Species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters.

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)

24. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,

— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren,

25. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;

26. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

27. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

28. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

29. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

30. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

31. The „acro-reactions“ given byG.

Skalos angegebenen „Akroreaktionen“ herangezogen.

32. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

33. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

34. ( L ) FOR ACIDIFIED FRUIT JUICES , THE LABELLING OF WHICH DOES NOT INCLUDE A LIST OF INGREDIENTS , THE NAME OF THE ACID(S ) USED SHALL BE GIVEN USING THE DECLARATION " WITH ... ACID " .

l ) bei gesäuertem Fruchtsaft , dessen Kennzeichnung keine Liste der Bestandteile enthält , die Angabe " mit ... säure " unter Einfügung der Bezeichnung der verwendeten Säure bzw . der verwendeten Säuren .

35. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

36. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

37. Abbreviated name

Kürzel

38. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

39. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

40. Account name:

Kontobezeichnung:

41. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

42. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

43. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

44. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

45. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

46. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

47. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

48. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

49. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

50. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

51. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

52. Account type name

Name des Kontotyps

53. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

54. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

55. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

56. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

57. During acute episodes nutrition should be given enterally.

Auch während des akuten Schubs ist eine enterale Ernährung anzustreben.

58. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

59. Examples are given for AES and SAM, respectively.

Beispiele für AES werden aufgeführt.

60. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

61. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

62. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.

Der Gebrauch hebräischer Namen in anderen Visionen stützt diesen Gedanken; Jesus wird der hebräische Name „Abaddon“ (was „Vernichtung“ bedeutet) gegeben, und er übt Gericht an einem Ort, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 9:11; 16:16).

63. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

64. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

65. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

- den Betrag, um den die Behilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr gegebenenfalls angepasst wird.

66. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

67. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

68. Additional details are given in clauses 6.2.8 and 9.

Weitere Einzelheiten sind den Abschnitten 6.2.8 und 6.2.9 zu entnehmen.

69. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

70. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

71. So how many moles of ammonia are we given?

Wie viele Mol von Ammoniak sind wir da?

72. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

73. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

74. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

75. This field is given analytically as a Fourier transform.

Dieses Feld wird als Fourier-Transformation angegeben.

76. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

77. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

78. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

79. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

80. Several Member States were given additional allocations for PESCA.

Mehrere Mitgliedstaaten erhielten dabei für PESCA zusätzliche Mittel und mussten ihr PESCA-Programm entsprechend anpassen.