1. Furthermore malformations as amastia, athelia, polymastia, polythelia, breast hypoplasia and breast hypertrophy, breast asymmetria, tuberous breast deformity, funnel chest, Poland’s syndrome and inverted nipples are described.

Es wird auf die Vielzahl der Fehlbildungen wie Amastie, Athelie, Polymastie, Polythelie, Mammahypoplasie und -hyperplasie, Mammaasymmetrie, die tubuläre Brust, die Trichterbrust, das Poland-Syndrom und die Veränderungen der Mamille hingewiesen.

2. Boost-IOERT provides acceptable long-term in-breast control in triple negative breast cancer.

Bei konservativ operierten triple-negativen Mammakarzinomen erzielt die IOERT als Boostmodalität vor einer Ganzbrustbestrahlung auch langfristig akzeptable Lokalkontrollraten.

3. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

4. Abnormal ejaculation, amenorrhoea, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia

Abnormale Ejakulation, Amenorrhoe, Vergrößerung der Brüste, Gynäkomastie, Impotenz, Menorrhagie

5. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

6. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

7. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

8. Amenorrhoea, Breast mass, Cervical dysplasia, Hypomenorrhoea, Menometrorrhagia, Oligomenorrhoea, Suppressed lactation

Amenorrhö, Knoten in der Brust, zervikale Dysplasie, Hypomenorrhö, Menometrorrhagie, Oligomenorrhö, unterdrückte Laktation

9. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

10. The reconstruction of the nipple-areola-complex is the final step in breast reconstruction.

Der Wiederaufbau des Mamillen-Areola-Komplexes (MAK) stellt den letzten Schritt der Brustrekonstruktion dar.

11. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

12. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

13. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

14. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

15. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

16. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

17. The epidemiological data are bolstered by a well accepted connection between estrogens and breast cancer.

Die epidemiologischen Daten werden durch eine auch sonst akzeptierte Beziehung zwischen Oestrogenen und Brustkrebs gestützt.

18. Breast-, struma- and hernia operations showed the lowest incidence of wound infection rate with 1.8%.

Mamma-, Struma- und Hernienoperationen hatten mit 1,8% die geringste Wundinfektionsrate.

19. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

20. The compression plate (2) according to the invention permits easier access to the breast (10) under examination.

Die erfindungsgemäße Kompressionsplatte (2) erlaubt einen einfacheren Zugang zur untersuchten Brust (10).

21. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

22. From the interim analysis, the study hypothesis of an adverse effect on breast cancer risk has no support

Auf der Grundlage der Interimsanalyse ließ sich die Studienhypothese einer ungünstigen Wirkung auf das Mammakarzinomrisiko nicht erhärten

23. For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

24. It leads to optimized aesthetics after reduction mammaplasty, simulating the form of an anatomically implant-augmented breast.

Sie führt zu einer optimierten Ästhetik nach der Reduktionsplastik, indem die Form einer mit anatomischen Implantaten augmentierten Brust simuliert wird.

25. The purpose was to model the biological effect of hypofractionated accelerated partial-breast irradiation (APBI) with ten fractions.

Das Ziel war, die biologische Wirkung einer hypofraktionierten, akzelerierten Teilbrustbestrahlung (APBI) mit zehn Fraktionen zu modellieren.

26. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Bei Ratten war die Konzentration des radioaktiv markierten Wirkstoffes in der Milch höher als im Plasma

27. The active substances pass into urine and breast milk and can lead to abortions in pregnant women.

Die Wirkstoffe gehen in Harn und Muttermilch über und können bei Schwangeren zum Abort führen.

28. The palliative application of PDT in patients with local recurrence of breast carcinoma is an established technique.

Während in den ersten Jahren der photodynamischen Therapie in der Frauenheilkunde insbesondere der palliative Einsatz, z.

29. They resemble the ”pale“ oxyphilic cells of the aging normal breast whose cytoplasm in part show the same quality.

Die Zellen erinnern aber auch an die blassen oxyphilen Zellen der normalen Mamma, deren Cytoplasma wenigstens zum Teil dieselbe Beschaffenheit aufweist.

30. Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

Die Europäische Union sollte keine 'vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten in allen Mitgliedstaaten' oder 'obligatorische Nachsorgeuntersuchungen mit einem Intervall von nicht mehr als zwölf Monaten' fordern.

31. Fat tissue, of which adipose cells are the main component, largely makes up the external part of the breast.

Der äußere Teil der Brust wird weitgehend durch Fettgewebe gebildet, dessen Hauptbestandteil Fettzellen sind.

32. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

33. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

34. Sharpening stones, nail extractors, shears, knives, milling cutters, perforating tools, planes, scraping tools, screwdrivers, breast drills

Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

35. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

36. Results demonstrated the sensitivity of NOTCH-activated breast cancer cells to the inhibition of small ubiquitin-like modifier (SUMO)ylation.

Wie sich zeigte, reagieren NOTCH-aktivierte Brustkrebszellen sensitiv auf die Hemmung kleiner Ubiquitin-like Modifier (Sumoylierung).

37. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

38. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

39. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

40. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

41. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

42. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

43. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

44. The stereomicroscopic study of cystic disease of the breast revealed the presence of abnormal ductules near the terminal sites of the original lactiferous ducts.

Die stereomikroskopische Untersuchung sog.

45. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

46. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

47. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

48. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

49. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

50. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

51. To report a case of morphea (localized scleroderma) in a patient following breast cancer therapy and to summarize the current literature.

Die Autoren berichten über eine Patientin mit lokalisierter Sklerodermie (Morphaea) nach brusterhaltender Therapie und Bestrahlung und geben einen Überblick über die aktuelle Literatur.

52. Adjuvant radiotherapy with the use of a subtotally filled expander prior to definitive allogenous breast reconstruction is feasible with acceptable morbidity.

Eine adjuvante Strahlentherapie ist bei weitgehend gefulltem Expander im Rahmen der allogenen Brustrekonstruktion mit akzeptabler Morbiditat moglich.

53. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

54. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

55. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

56. It must not be used in patients with advanced liver cancer or in women who are breast-feeding

Es darf nicht bei Patienten mit fortgeschrittenem Leberkrebs oder bei stillenden Frauen angewendet werden

57. The invention further relates to methods using these marker sequences for screening potential active substances for the treatment and prevention of breast cancer.

Ferner betrifft die Erfindung Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen zur Behandlung und Prävention von Brustkrebs mittels dieser Markersequenzen.

58. The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.

59. This review describes preclinical and clinical experiences with passive and active immunization in ovarian, cervical and breast cancers.

Dieser Beitrag stellt die präklinischen und klinischen Erfahrungen mit passiven und aktiven Immunisierungsstrategien beim Ovarial-, Zervix- und Mammakarzinom vor.

60. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Brustdrüsenabszess oder sonstiger Infektionsnachweis;

61. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

62. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

63. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

64. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

65. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

66. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

67. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

68. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

69. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

70. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

71. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

72. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

73. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

74. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

75. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

76. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

77. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

78. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

79. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

80. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.