1. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

2. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

3. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.

4. After provisional disclosure, one party claimed that the Commission failed to give consideration to ACF as other factor.

Nach der vorläufigen Unterrichtung gab eine Partei an, die Kommission habe es versäumt, ACF als anderen Faktor zu berücksichtigen.

5. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

6. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

7. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

8. Learn in one week with private tuition which will give you the basics of the Spanish language and an extensive vocabulary!

Lerne in einer Woche die absoluten Grundlagen der Sprache und viel Wortschatz im Einzelunterricht bei Sintaxis und wohne bei einer unserer sorgfältig auserlesenen ecuadorianischen Gastfamilie und wende dein erlerntes Wissen gleich an.

9. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

10. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

11. Afterwords Francesco Talenti planned some combined double lancet windows and one triple lancet window in order to give the building impetus and lightness.

Anschließend griff Francesco Talenti ein, der paarige Biforen und eine Trifore entwarf, um dem Bauwerk Schwung und Leichtigkeit zu verleihen.

12. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

13. However, if the beverage contains more than one juice, or juice has been added to acidify or give additional colour, the problem is more complex.

Sollte jedoch mehr als ein Saft in unbekannten Proportionen vorhanden sein oder sollten andere Säfte, die zusätzlich Säure oder Farbe bringen, zugegeben werden, wird das Problem komplizierter.

14. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

15. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

16. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

17. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

18. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

19. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

20. Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

21. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

22. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

23. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

24. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

25. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

26. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

27. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

28. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

29. So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.

So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel "Temptation Dice.

30. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

31. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

32. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

33. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

34. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

35. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

36. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

37. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

38. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

39. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

40. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

41. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

42. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

43. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

44. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

45. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

46. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

47. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

48. I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.

Ein Beispiel für die jüngsten Gewalttätigkeiten: am 20. August sind 21 Molukker ums Leben gekommen, die außerhalb von Ambon-Stadt in der Jaborkirche von Galala Zuflucht gesucht hatten.

49. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

50. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

51. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

52. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

53. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

54. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

55. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

56. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

57. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

58. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

59. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

60. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

61. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

62. Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.

Geben Sie die Gesamtmenge der genehmigten Emissionen der abgeleiteten Substanzen der Liste I an.

63. Make allowances for the shortcomings of others; give them the benefit of the doubt.

Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.

64. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

65. I'm gonna give you some advice from the throne, free of charge.

Ich gebe werde Ihnen mal einen Ratschlag vom Thron aus geben, ganz ohne Kosten.

66. When we give you the activation code, print the page or write it down.

Wenn der 'Aktivierungs-Code' auf der folgenden Seite erscheint, dann bitte gleich ausdrucken oder aufschreiben!

67. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.

68. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

69. The latter compounds give on alkaline hydrolysis the corresponding anilino-diethylamino-dialkylamino-phosphine oxides.

Durch alkalische Hydrolyse dieser Verbindungen gelangt man zu Anilidophosphorsäure-diäthylamid-dialkylamiden.

70. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

71. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

72. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

73. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

74. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

75. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

76. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

77. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Er hat sich, das muss man feststellen, für die Belange von Arbeitnehmern mit Behinderungen eingesetzt.

78. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

79. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

80. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.