1. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

2. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

3. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

4. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

5. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

6. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

7. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

8. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

9. Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

10. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

11. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

12. While we work to ensure that product information is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.

Die Einnahme und Anwendung sämtlicher Produkte erfolgt auf eigene Gefahr.

13. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

14. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

15. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

16. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

GmbHs und Aktiengesellschaften sind nur bei Kapitaländerungen zur Umdenominierung ihres Aktienkapitals verpflichtet.

17. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

18. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

19. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

Die Veröffentlichung muss bei der Erstzertifizierung sowie in jedem darauffolgenden Jahr erfolgen.

20. I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

21. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

22. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

23. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

24. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

25. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

26. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

27. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

28. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

29. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

30. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

31. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

32. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

33. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

34. Continue to give access to information on citizens’ rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

35. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

36. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

37. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

38. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

39. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

40. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

41. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

42. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

43. to give third parties access to specific active or virtual network elements and services;

die Verpflichtung, Dritten Zugang zu bestimmten aktiven oder virtuellen Netzkomponenten und -diensten zu gewähren;

44. Immunohematological tests for agglutinins and cytolysins specific to leukocytes failed to give positive results.

Immunhämatologische Untersuchungen auf zellspezifische Leukocytolysine bzw.

45. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

46. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

47. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

48. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

49. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

50. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

51. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

52. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

53. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

54. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

55. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

56. The results are used to give further complete analytic solutions for reductions up to 50%.

Die Ergebnisse werden verwendet, um weitere vollstänige analytische Lösungen für bis zu 50% Dickenreduktion anzugeben.

57. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

58. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

59. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

60. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

61. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

62. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

63. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

64. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

65. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

66. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Er hat sich, das muss man feststellen, für die Belange von Arbeitnehmern mit Behinderungen eingesetzt.

67. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

68. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

B. Schleifen, können Funken entstehen.

69. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

70. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

71. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

72. Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

73. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

74. The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

Auch bei künftigen Erweiterungen der Union wird bei den Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung in dieser Weise vorgegangen werden.

75. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

76. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

77. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

78. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

79. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

80. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.