1. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

2. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

3. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

4. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

5. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

6. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

7. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

8. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

9. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

10. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

11. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

12. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

13. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

14. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

15. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

16. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.

Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

17. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

18. Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs # and # give appropriate protection to systems in adjacent bands

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz # und # genannten Netze einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten

19. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

20. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

21. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

22. In addition, national and global maps were produced to give NCPs an overview of SIS patterns in Europe.

Darüber hinaus wurden einzelstaatliche und gesamtstaatliche Karten erstellt, um den NKS einen Überblick über SIS-Aktivitäten in Europa zu verschaffen.

23. - air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

- Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

24. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

25. 7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

26. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

27. Nevertheless, Musharraf’s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.

Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) gekonnt zu zersplittern.

28. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

29. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

30. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

Niedrigere absolute Geräuschpegel können daher dazu führen, daß nachts und in ruhigeren Lagen mehr Probleme entstehen.

31. Award winners are also entitled to £3000 in travel expenses to give a lecture tour in Australia, New Zealand, Singapore or Malaysia.

Der Gewinner erhält 2000 Pfund Sterling und hält Vorlesungen an Universitäten in Großbritannien und 3000 Pfund für Reisekosten einer R. A. Robinson Lecture in Australien, Neuseeland, Singapur oder Malaysia.

32. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

33. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

34. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

35. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

36. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

37. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

38. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

39. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

40. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

41. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

42. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

43. The wing is offset to the east a little, probably to give additional protection to the entrance in the re-entrant angle.

Der Flügel ist etwas nach Osten versetzt, vermutlich, um dem Eingang im Innenwinkel des Gebäudes zusätzlichen Schutz zu bieten.

44. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

45. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

46. Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.

Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.

47. A process for preparing urea is described, in which ammonia is reacted with carbon dioxide to give urea.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Harnstoff beschrieben, bei dem Ammoniak mit Kohlendioxid zu Harnstoff umgesetzt wird.

48. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

49. Continue to give access to information on citizens’ rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

50. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

51. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

52. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

53. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

54. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Wenn jemand Interesse zeigt, werden wöchentliche Besuche vereinbart, um ihm persönlich Bibelunterricht zu geben, und zwar völlig kostenlos.

55. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

56. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

57. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

58. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

59. to give third parties access to specific active or virtual network elements and services;

die Verpflichtung, Dritten Zugang zu bestimmten aktiven oder virtuellen Netzkomponenten und -diensten zu gewähren;

60. Immunohematological tests for agglutinins and cytolysins specific to leukocytes failed to give positive results.

Immunhämatologische Untersuchungen auf zellspezifische Leukocytolysine bzw.

61. Positive controls should produce structural aberrations in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background

Die Positivkontrollen sollten in vivo strukturelle Aberrationen bei Expositionskonzentrationen hervorrufen, die voraussichtlich eine erkennbare Zunahme gegenüber dem Hintergrund ergeben

62. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

63. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

64. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

65. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

66. Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.

Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.

67. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

68. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

69. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

70. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

71. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

72. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

73. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

74. The results are used to give further complete analytic solutions for reductions up to 50%.

Die Ergebnisse werden verwendet, um weitere vollstänige analytische Lösungen für bis zu 50% Dickenreduktion anzugeben.

75. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

76. As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure

Als Vorgabe für die Zusammensetzung ist in Abbildung # eine Kornverteilungskurve der Zuschlagsstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt

77. The abysses and marine cannons give of at the cost of Port Angel they are adapted to submerge in depth.

Die Abgründe und marine Kanonen gib von mittels des Hafens Engel sie sind angepasst, um in Tiefe untergetaucht zu sein.

78. These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.

Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.

79. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

80. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.