1. Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

2. If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

3. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

4. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

5. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

6. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

7. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

8. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

9. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

10. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

11. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente

12. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

13. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

14. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

15. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

16. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

17. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

18. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

19. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

20. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

21. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

22. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

23. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

24. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

25. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

26. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

27. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

28. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

29. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

30. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

31. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

32. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

33. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

34. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

35. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

36. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

37. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

38. These allowances shall be paid to recipients of a survivor

Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren

39. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

40. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

41. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

42. declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects);

Meldung von Vorschüssen oder von nicht tatsächlich getätigten Ausgaben (bei 21 Projekten);

43. He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

44. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

45. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

46. CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

47. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

48. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

49. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

50. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

51. I've paid the travel agent 800,000 rupees for an American visa

Ich habe dem Reisebüro 800,000 Rupien für ein amerikanisches Visum gezahlt

52. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

53. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

54. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

55. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

56. I’ ve paid the travel agent #, # rupees for an American visa

Ich habe dem Reisebüro #, # Rupien für ein amerikanisches Visum gezahlt

57. the fees paid to the Agency in accordance with this Regulation;

den an die Agentur gemäß dieser Verordnung entrichteten Gebühren;

58. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

59. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

60. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

61. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

62. Overall amount of ad hoc aid: EUR 0 paid over 0 years

Gesamtbetrag der Einzelbeihilfe: 0 EUR gezahlt über: 0 Jahre

63. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

64. The aditional services will be paid when the final invoice is prepared.

Zusätzlicheb Dienstleistungen werden beim Vorliegen der finale Rechnung bezahlt.

65. I never paid any of our bills with those stolen credit cards.

Ich habe keine unserer Rechnungen mit den gestohlenen Kreditkarten bezahlt.

66. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

67. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

68. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

69. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

70. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

71. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

72. This heading completely relates to Member States’ 2018 contributions paid in advance.

Diese Rubrik bezieht sich in ihrer Gänze auf 2018 von Mitgliedstaaten im Voraus gezahlte Beiträge.

73. The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.

Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

74. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

75. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, für die der Arbeitgeberaufkommt:

76. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

77. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

78. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.

79. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

80. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt