1. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

2. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

3. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

4. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

5. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

6. A starting package contains all the bricks to build a piggybank except for the easy to get basic bricks.

Ein Starterpack enthält alle Steine zum Bau eines Sparschweins mit Ausnahme der einfach zu beschaffenden Basicsteine.

7. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

8. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

9. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

10. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

11. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

12. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

13. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

14. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

15. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

16. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

17. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

18. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

19. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

20. Mechanical oscillator with an amplitude limiter for easy stabilisation

Mechanischer oszillator mit einer begrenzung der amplitude zur einfachen stabilisierung

21. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

22. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

23. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

24. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

25. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

26. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

27. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

28. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

29. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

30. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

31. Scram! Get up.

Verpiss dich!

32. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

33. From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle, then the RER B line to Châtelet Les Halles. From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.

From Orly Airport: Nehmen Sie das Orlyval-Shuttle und dann den RER B Linie B nach Châtelet Les Halles, wo Sie in die Metro Linie 11 umsteigen und bis zur Station 'Arts et Métiers' fahren.

34. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

35. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

36. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

37. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

38. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

39. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

40. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

41. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Wundschnellverbände, Klebegeweben, -bänder und -folien für medizinische Zwecke

42. Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.

Leichte Ãœbertragbarkeit, fokussierte, gezielte Werbung und Anpassung an verschiedene Ereignisse.

43. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

44. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

45. This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

46. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

47. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

48. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

49. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

50. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

51. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

52. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

53. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

54. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

55. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

56. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

57. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

58. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

59. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

60. The enclave ́s easy access to all points of Toledo is privileged.

Vom Hotel aus haben Sie leichten Zugang zu allen wichtigen Punkten von Toledo.

61. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

62. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

63. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

64. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

65. Red, get in here!

Red, komm her!

66. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

67. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

68. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

69. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Alle fortgeschrittenen Zeichenhilfsfunktionen sind leicht zugänglich vorhanden.

70. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

71. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

72. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

73. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

74. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

75. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

76. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

77. Get your wind back.

Ruhig atmen.

78. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

79. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

80. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.