1. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

2. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

3. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

4. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

5. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

6. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

7. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

8. General notes

Allgemeine Hinweise

9. Most IKON strike plates are anchored in masonry with extremely long heavy-duty wallplugs.

Die meisten Sicherheitsschließbleche der Marke IKON werden mit besonders langen, robusten Schwerlastdübeln im Mauerwerk verankert.

10. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.

11. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

12. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

13. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

14. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

15. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

16. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

17. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

18. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

19. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

20. EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.

Das EU-Handeln soll dabei in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den übergreifenden Zielen der EU und der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit stehen.

21. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

22. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

23. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

24. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

25. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

26. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

27. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

28. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

29. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

30. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

31. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

32. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

33. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

34. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

35. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

36. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

37. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

38. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

39. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

40. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

41. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

42. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

43. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

44. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

45. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

46. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

47. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

48. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

49. The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

50. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

51. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...

Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...

52. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

53. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

54. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

55. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

56. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

57. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

58. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

59. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

60. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

61. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

62. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

63. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

64. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

65. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

66. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

67. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

68. That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

69. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

70. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

71. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

72. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

73. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

74. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

75. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

76. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

77. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

78. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

79. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

80. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.