1. Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.

Ehemaliger Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist.

2. One of the first actions of the Committee was to name Ward as general and commander-in-chief of the colony's militia.

Eine der ersten Aktionen des Komitees war die Ernennung Wards zum General und Oberbefehlshaber der Koloniemiliz.

3. Adios, chief.

Adios, Häuptling.

4. It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Es ist unsere Pflicht, die politischen Kräfte in der Türkei, die derzeit durch die Regierung Erdogan vertreten werden, in ihrem Kampf gegen die anachronistischen Streitkräfte - angeführt durch den Chef des Generalstabs Buyukanit - zu unterstützen.

5. Editor in chief is the Iserlohn-based journalist Thomas Reunert.

Chefredakteur dieser Publikation ist der Iserlohner Journalist Thomas Reunert.

6. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

7. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

8. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

9. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

10. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

11. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

12. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

13. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

14. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

15. In 1980 Geißler retired from the position of chief conductor of the Suhl Philharmonic.

1980 schied Geißler aus dem Amt des Chefdirigenten der Suhler Philharmonie aus.

16. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

17. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

18. In 2013, she was the first woman of "Blick" who acted as editor-in-chief ad interim.

2013 wurde sie als erste Frau des Blicks Chefredaktorin ad interim.

19. No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Nicht weniger rätselhaft war das beinah amateurhafte Verhalten der Putschisten, die es schafften, den Chef des Generalstabs gefangen zu nehmen, aber scheinbar keinen ernstzunehmenden Versuch unternahmen, Erdoğan oder andere führende Politiker in Haft zu nehmen.

20. The founder and first editor-in-chief of Schizophrenia Bulletin was American psychiatrist Loren Mosher.

Gründer und erster Chefredakteur des Schizophrenia Bulletin war der amerikanische Psychiater Loren Mosher.

21. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

22. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Insbesondere müssen die Aktionen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, damit die Haupthindernisse für die Mobilität beseitigt werden.

23. Since the overthrow of Fulgencio Batista, Fidel Castro has, as commander-in-chief, held absolute power in Cuba.

Seit dem Sturz Fulgencio Batistas hält der "Comandante" Fidel Castro alle Macht auf der Insel in den Händen.

24. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

25. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

26. General notes

Allgemeine Hinweise

27. In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.

28. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

29. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

30. Those conditions are drafted in general and abstract terms and produce legal effects for categories of persons defined in a general and abstract manner.

Diese Voraussetzuungen sind allgemein und abstrakt gefasst und zeitigen Rechtswirkungen für Personengruppen, die allgemein und abstrakt umschrieben sind.

31. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

32. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

33. (Revelation 9:11) So here we again observe Jehovah’s Chief Vindicator, the glorified Jesus Christ, in action.

Somit sehen wir hier wieder den wichtigsten Rechtfertiger Jehovas, den verherrlichten Jesus Christus, in Aktion.

34. The first programme was moderated by BR editor-in-chief Christian Nitsche, the second by Ursula Heller.

Die erste Sendung moderierte BR-Chefredakteur Christian Nitsche, bei der zweiten Sendung war Ursula Heller Co-Moderatorin.

35. This mob action was in violation of the decree issued by the chief of the Heraklion gendarmerie.

Dieses Vorgehen war eine Verletzung des Dekrets, das der Polizeichef von Herakleion erlassen hatte.

36. Pryer resist and convinced Suluk chief Nakoda Alee to position his warriors in front of the houses in full warfare.

Pryer kündigte Widerstand an und überzeugte den Suluk-Häuptling Nakoda Alee, seine Krieger in voller Kriegsmontur vor den Häusern zu positionieren.

37. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

38. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

39. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

40. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

41. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

42. Adhesive cement for tiles and floorings and coverings in general

Zementkleber für Fliesen, Fußböden und Beläge im Allgemeinen

43. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

44. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

45. Cynthia García Coll is a developmental psychologist from Puerto Rico, and current editor-in-chief of Child Development.

Cynthia García Coll ist eine Entwicklungspsychologin aus Puerto Rico, gegenwärtig Chefredakteurin des Child Development.

46. His successful career continued in the civil courts, and in addition to his large practice he was appointed in 1862 Advocate-General to the Admiralty, and in 1867 Queen's Advocate-General.

Seine erfolgreiche Karriere setzte sich in den Zivilgerichten fort und zusätzlich wurde er im Jahre 1862 zum Generalanwalt der Admiralität ernannt und im Jahre 1867 Generalanwalt der Königin.

47. The line, costing around $300 million in 1973, was named after Israeli Chief of Staff Haim Bar-Lev.

Der 500 Millionen US-Dollar teure Bau auf der Sinai-Halbinsel wurde nach dem israelischen Stabschef Chaim Bar-Lew benannt.

48. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

49. The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.

Die Handlungen der EU in diesem Bereich bilden die zentrale Priorität ihrer externen Menschenrechtspolitik.

50. Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.

Die Wissenschaftler geben im großen und ganzen zu, daß es für sie immer noch ein Rätsel ist, warum der Mensch altert.

51. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

52. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

53. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

54. This service centred on aluminium cargo and general cargo in trucks.

Diese Fähre konzentrierte sich auf Aluminium- und Stückgütertransport in LKWs.

55. Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

56. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

57. The human angle has also been the focus of IST Results, according to its Editor-in-Chief Philip Hunt.

Der menschliche Blickwinkel stand laut dem Chefredakteur Philip Hunt ebenfalls im Mittelpunkt von IST-Ergebnisse.

58. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

59. One general objective in the annual activity report has three aims:

Ein allgemeines Ziel im Jährlichen Tätigkeitsbericht besteht aus den folgenden drei Teilzielen:

60. A general review is given of analytical chemistry in the Netherlands.

Ein allgemeiner Überblick über die Analytische Chemie in den Niederlanden wird gegeben.

61. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

62. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

63. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

64. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

65. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

66. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

67. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

68. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

69. This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).

Der letztgenannte Punkt wird in allgemeiner Form in Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.

70. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

71. .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.

.9 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.

72. In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

73. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

74. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

Wenn ein bestimmter Säuregrad erreicht worden ist, gerinnt das Kasein, der wichtigste Eiweißbestandteil der Milch, und es entsteht Dickmilch.

75. In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

76. – in the alternative, refer the case back to the General Court; and

– hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

77. in the further alternative, refer the case back to the General Court;

weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

78. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Klebeverbindungen sind im allgemeinen kombinierten Normal- und Scherspannungen ausgesetzt.

79. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

80. In recent decades, acoustic shock and explosion traumas have increased in frequency in the general population.

Knall- und Explosionstraumata haben weltweit in den letzten Jahrzehnten in der Allgemeinbevölkerung stark an Häufigkeit zugenommen.